Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (1242 of 1242 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/gl/

front/locales/gl/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-23 15:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <xosem@disroot.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
@@ -104,7 +104,6 @@ msgstr[1] "%{ count } horas de música"
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:26
 #: src/views/channels/DetailBase.vue:21
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
 msgid "%{ count } listening"
 msgid_plural "%{ count } listenings"
@@ -209,7 +208,7 @@ msgstr "%{ minutes } min"
 
 #: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:21
 msgid "%{ updatedAgo }"
-msgstr ""
+msgstr "%{ updatedAgo }"
 
 #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:44
 msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
@@ -268,10 +267,9 @@ msgid "A short summary describing your changes."
 msgstr "Un breve resumen describindo os cambios."
 
 #: front/src/components/About.vue:221
-#, fuzzy
 msgctxt "Head/About/Title"
 msgid "About"
-msgstr "Páxina Acerca de"
+msgstr "Acerca de"
 
 #: front/src/components/About.vue:5
 msgctxt "Content/Home/Header"
@@ -377,10 +375,9 @@ msgstr "Acceso ao historial de escoita"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:140
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:141
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
 msgid "Access to moderation reports"
-msgstr "Acceso as radios"
+msgstr "Acceso a informes de moderación"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:128
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:129
@@ -404,14 +401,13 @@ msgstr "Acceso as radios"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:137
 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
 msgid "Access to security settings such as password and authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso ós axustes de seguridade como contrasinal e permisos"
 
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:29
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:22
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Applications/Label"
 msgid "Access token"
-msgstr "Editar os contidos"
+msgstr "Token de acceso"
 
 #: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:61
 #: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:9
@@ -502,13 +498,11 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: front/src/components/audio/track/Table.vue:15
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:44
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/Form-builder,Help"
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
@@ -702,7 +696,7 @@ msgstr "Campos de formulario adicionais para mostrar. Só se mostran se se activ
 #: front/src/components/audio/VolumeControl.vue:62
 msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
 msgid "Adjust volume"
-msgstr ""
+msgstr "Axustar volume"
 
 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:64
 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:25
@@ -817,10 +811,9 @@ msgstr[1] "Todos os %{ count } elementos seleccionados"
 
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:183
 #: src/views/channels/DetailBase.vue:178
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Channels/*"
 msgid "All Episodes"
-msgstr "Episodios"
+msgstr "Tódolos episodios"
 
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:111
 msgctxt "Head/Authorize/Title"
@@ -893,10 +886,9 @@ msgid "Application details"
 msgstr "Detalles da aplicación"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:3
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Application footer"
-msgstr "Chave segreda da aplicación"
+msgstr "Pé da aplicación"
 
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:21
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:14
@@ -1073,10 +1065,9 @@ msgid "Audio content"
 msgstr "Contido de audio"
 
 #: front/src/components/audio/Player.vue:3
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Audio player and controls"
-msgstr "Atallos do reprodutor de audio"
+msgstr "Reprodutor e controis"
 
 #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:77
 msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Title"
@@ -1317,10 +1308,9 @@ msgid "Change language"
 msgstr "Cambiar idioma"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:262
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/Button.Label"
 msgid "Change my email address"
-msgstr "Confirme o seu correo-e"
+msgstr "Cambiar enderezo de email"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:54
 msgctxt "Content/Settings/Title/Verb"
@@ -1336,6 +1326,8 @@ msgstr "Cambiar contrasinal"
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
 msgid "Change the email address associated with your account. We will send a confirmation to the new address."
 msgstr ""
+"Cambiar o enderezo de email asociado á miña conta. Enviarémosche un email "
+"para confirmar o novo enderezo."
 
 #: front/src/components/Footer.vue:49
 msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
@@ -1551,10 +1543,10 @@ msgid "Content filters help you hide content you don't want to see on the servic
 msgstr "Os filtros de contido axúdanche a ocultar contido que non queres ver neste servizo."
 
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:8
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Button.Help text.Paragraph"
 msgid "Content has been updated, click refresh to see up-to-date content"
-msgstr "Actualizouse o contido, pulse actualizar para ver o contido actualizado"
+msgstr ""
+"Actualizouse o contido, preme en actualizar para ver o contido actualizado"
 
 #: front/src/components/About.vue:45
 msgctxt "Content/About/Header"
@@ -2215,10 +2207,9 @@ msgstr "Descargar"
 
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:50
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:45
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/*"
 msgid "Downloads"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Descargas"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:28
 #: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:21
@@ -2293,7 +2284,6 @@ msgstr "Editar"
 
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:42
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:52
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*/Verb"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -2437,7 +2427,6 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #: front/src/components/auth/Plugin.vue:14
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
@@ -2600,10 +2589,9 @@ msgstr "Fallou a obtención do obxecto"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:63
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:4
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Error message.Title"
 msgid "Error while launching import"
-msgstr "Fallo ao enviar o informe"
+msgstr "Fallo ó iniciar a importación"
 
 #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:3
 msgctxt "Content/*/Error message.Title"
@@ -2616,10 +2604,9 @@ msgid "Error while saving channel"
 msgstr "Fallo ao gardar o canal"
 
 #: front/src/components/auth/Plugin.vue:6
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Error message.Title"
 msgid "Error while saving plugin"
-msgstr "Fallo ao gardar os axustes"
+msgstr "Fallo ao gardar o plugin"
 
 #: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:5
 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:62
@@ -2685,7 +2672,6 @@ msgid "Everyone, across all instances"
 msgstr "Todos, en todas as instancias"
 
 #: front/src/components/library/radios/Filter.vue:7
-#, fuzzy
 msgctxt "Popup/Radio/Title/Noun"
 msgid "Exclude"
 msgstr "Excluír"
@@ -2698,7 +2684,7 @@ msgstr "Excluír"
 #: front/src/components/library/Artists.vue:50
 msgctxt "Content/Search/Checkbox/Noun"
 msgid "Exclude Compilation Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Excluír Artistas da Compilación"
 
 #: front/src/components/common/CollapseLink.vue:2
 msgctxt "*/*/Button,Label"
@@ -2981,10 +2967,9 @@ msgid "Go to home page"
 msgstr "Ir ao inicio"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:19
-#, fuzzy
 msgctxt "Footer/*/List item.Link"
 msgid "Go to Library"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "Ir á Biblioteca"
 
 #: front/src/views/Notifications.vue:27 src/views/Notifications.vue:61
 msgctxt "Content/Notifications/Button.Label"
@@ -3032,7 +3017,6 @@ msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:22
-#, fuzzy
 msgctxt "Footer/*/List item.Link"
 msgid "Home Page"
 msgstr "Inicio"
@@ -3089,10 +3073,9 @@ msgid "Illegal content"
 msgstr "Contido ilegal"
 
 #: front/src/components/library/FsBrowser.vue:5
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Button/Verb"
 msgid "Import"
-msgstr "Importado"
+msgstr "Importar"
 
 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:3
 msgctxt "Popup/Import/Title"
@@ -3102,13 +3085,13 @@ msgstr "Estado da importación"
 #: front/src/components/library/FsLogs.vue:4
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
 msgid "Import hasn't started yet"
-msgstr ""
+msgstr "A importación non comezou"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:61
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:2
 msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
 msgid "Import music from your server"
-msgstr ""
+msgstr "Importa música desde o teu servidor"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:50
 msgctxt "Content/Library/Input.Label/Noun"
@@ -3129,7 +3112,6 @@ msgstr "Estado da importación"
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:71
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:12
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:1
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
 msgid "Import status"
 msgstr "Estado da importación"
@@ -3416,7 +3398,6 @@ msgid "Libraries help you organize and share your music collections. You can upl
 msgstr "As bibliotecas axúdanlle a organizar e compartir a súa colección musical. Pode subir a súa propia colección de música a Funkwhale e compartila cos seus amigos e familia."
 
 #: front/src/components/library/Home.vue:78
-#, fuzzy
 msgctxt "Head/Home/Title"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
@@ -3462,10 +3443,9 @@ msgid "Library deleted"
 msgstr "Biblioteca eliminada"
 
 #: front/src/views/content/libraries/Card.vue:39
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Noun"
 msgid "Library Details"
-msgstr "Ficheiros de biblioteca"
+msgstr "Detalles da biblioteca"
 
 #: front/src/views/admin/library/EditsList.vue:4
 msgctxt "Content/Admin/Title/Noun"
@@ -3480,7 +3460,7 @@ msgstr "Biblioteca actualizada"
 #: front/src/components/auth/Plugin.vue:24
 msgctxt "*/*/Paragraph/Noun"
 msgid "Library where files should be imported."
-msgstr ""
+msgstr "A biblioteca onde importar os ficheiros."
 
 #: front/src/components/channels/LicenseSelect.vue:3
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:120
@@ -3629,10 +3609,9 @@ msgid "Log in to your Funkwhale account"
 msgstr "Conecte coa súa conta Funkwhale"
 
 #: front/src/components/auth/Logout.vue:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Login/Button.Label"
 msgid "Log in!"
-msgstr "Conectar"
+msgstr "Conecta!"
 
 #: front/src/components/auth/Logout.vue:26
 msgctxt "Head/Login/Title"
@@ -3640,10 +3619,9 @@ msgid "Log Out"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: front/src/views/auth/Callback.vue:7
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Login/*"
 msgid "Logging in…"
-msgstr "Cargando Bibliotecas…"
+msgstr "Conectando…"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:78 src/components/auth/LoginForm.vue:44
 msgctxt "*/Login/*/Verb"
@@ -3695,10 +3673,9 @@ msgid "Main menu"
 msgstr "Menú principal"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:86
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Main navigation"
-msgstr "Paxinación"
+msgstr "Menú principal"
 
 #: front/src/views/admin/library/Base.vue:37
 msgctxt "Head/Admin/Title"
@@ -3716,16 +3693,14 @@ msgid "Manage playlists"
 msgstr "Xestionar listas de reprodución"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:254
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Settings/Button.Label"
 msgid "Manage plugins"
-msgstr "Xestionar listas de reprodución"
+msgstr "Xestionar plugins"
 
 #: front/src/views/auth/Plugins.vue:42
-#, fuzzy
 msgctxt "Head/Login/Title"
 msgid "Manage plugins"
-msgstr "Xestionar listas de reprodución"
+msgstr "Xestionar plugins"
 
 #: front/src/views/admin/users/Base.vue:20
 msgctxt "Head/Admin/Title"
@@ -3834,7 +3809,7 @@ msgstr "Máis"
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:202
 msgctxt "Search/*/*"
 msgid "More results 🡒"
-msgstr ""
+msgstr "Máis resultados 🡒"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:105
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:113
@@ -4035,10 +4010,9 @@ msgid "New channels"
 msgstr "Novos canais"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:279
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "New email"
-msgstr "Novo álbume"
+msgstr "Novo email"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:73
 #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:14
@@ -4063,10 +4037,9 @@ msgid "New value"
 msgstr "Novo valor"
 
 #: front/src/components/Pagination.vue:45
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Link"
 msgid "Next Page"
-msgstr "Seguinte paso"
+msgstr "Páxina seguinte"
 
 #: front/src/components/channels/UploadModal.vue:27
 #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:49
@@ -4271,10 +4244,9 @@ msgstr "Abrir un fío de axuda (incluír información de depuración abaixo na s
 
 #: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:183
 #: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:177
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Moderation/Verb"
 msgid "Open in moderation interface"
-msgstr "Actualizar regra de moderación"
+msgstr "Abrir na interface de moderación"
 
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:54
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:83
@@ -4440,18 +4412,16 @@ msgstr "Dona"
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:103
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:95
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:77
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Owner email"
-msgstr "Escribe o teu email"
+msgstr "Email da dona"
 
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:109
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:101
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:83
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Owner name"
-msgstr "Dona"
+msgstr "Nome da dona"
 
 #: front/src/components/PageNotFound.vue:33
 msgctxt "Head/*/Title"
@@ -4555,10 +4525,9 @@ msgid "Pending review edits"
 msgstr "Ficheiros pendentes"
 
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:279
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Button.Label"
 msgid "Perform actions"
-msgstr "Información da canción"
+msgstr "Executar accións"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:154
 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:36
@@ -4570,7 +4539,6 @@ msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
 #: front/src/components/audio/track/Table.vue:9
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
@@ -4590,10 +4558,9 @@ msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:85
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play album"
-msgstr "Reproducir todos os álbumes"
+msgstr "Reproducir álbume"
 
 #: front/src/views/playlists/Detail.vue:20
 msgctxt "Content/Queue/Button.Label/Short, Verb"
@@ -4607,10 +4574,9 @@ msgid "Play all albums"
 msgstr "Reproducir todos os álbumes"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:87
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play artist"
-msgstr "Lista de reprodución"
+msgstr "Reproducir artista"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:97
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
@@ -4628,10 +4594,9 @@ msgid "Play now"
 msgstr "Reproducir agora"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:89
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play playlist"
-msgstr "Limpar lista reprodución"
+msgstr "Reproducir lista"
 
 #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:101
 msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
@@ -4654,16 +4619,14 @@ msgid "Play track"
 msgstr "Reproducir canción"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:83
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play track"
 msgstr "Reproducir canción"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:91
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play tracks"
-msgstr "Reproducir canción"
+msgstr "Reproducir cancións"
 
 #: front/src/components/mixins/Report.vue:84 src/views/playlists/Detail.vue:129
 #: front/src/components/mixins/Report.vue:85
@@ -4740,7 +4703,7 @@ msgstr "Comproba que o par usuaria/contrasinal é correcto e asegúrate de ter v
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:249
 msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:26
 msgctxt "Content/*/Paragraph"
@@ -4800,10 +4763,9 @@ msgid "Preview form"
 msgstr "Formulario vista previa"
 
 #: front/src/components/Pagination.vue:44
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Link"
 msgid "Previous Page"
-msgstr "Paso anterior"
+msgstr "Páxina anterior"
 
 #: front/src/components/channels/UploadModal.vue:24
 #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:46
@@ -5137,7 +5099,7 @@ msgstr "Rexeitada"
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:26
 msgctxt "Content/Applications/Label"
 msgid "Regenerate token"
-msgstr ""
+msgstr "Recrear token"
 
 #: front/src/components/About.vue:85
 msgctxt "*/*/*"
@@ -5415,10 +5377,9 @@ msgid "Restart import"
 msgstr "Volte a lanzar importación"
 
 #: front/src/components/Queue.vue:276
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Restart track"
-msgstr "Seguinte canción"
+msgstr "Reiniciar canción"
 
 #: front/src/components/library/EditForm.vue:31
 #: src/components/library/EditForm.vue:5
@@ -5434,17 +5395,16 @@ msgstr "Restrinxido"
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:76
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:17
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:6
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
 msgid "Results of your import:"
-msgstr "Volte a lanzar importación"
+msgstr "Resultados da importación:"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:73
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:14
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:3
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
 msgid "Results of your previous import:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados da importación anterior:"
 
 #: front/src/components/favorites/List.vue:35
 #: src/components/library/Albums.vue:39
@@ -5528,10 +5488,9 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: front/src/components/auth/Plugin.vue:54
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
 msgid "Scan"
-msgstr "Escaneado"
+msgstr "Escanear"
 
 #: front/src/views/content/remote/Card.vue:200
 msgctxt "Content/Library/Message"
@@ -5694,10 +5653,9 @@ msgid "Search for artists, albums, tracks…"
 msgstr "Buscar por artistas, álbumes, cancións…"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:29
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Search/Input.Label"
 msgid "Search for content"
-msgstr "Buscar por algo de música"
+msgstr "Buscar contido"
 
 #: front/src/components/audio/Search.vue:2
 msgctxt "Content/Search/Title"
@@ -5756,7 +5714,6 @@ msgstr "Seguranza"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:135
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:136
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Admin/*/Noun"
 msgid "Security"
 msgstr "Seguranza"
@@ -5784,7 +5741,7 @@ msgstr "Adiantar 5s"
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:280
 msgctxt "Content/*/Select/Verb"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:44
 msgctxt "Content/Radio/Dropdown.Placeholder/Verb"
@@ -5800,10 +5757,9 @@ msgstr[0] "Escolle %{ total } elemento"
 msgstr[1] "Escolle todos os %{ total } elementos"
 
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:278
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Select/Verb"
 msgid "Select all items"
-msgstr "Escolla un filtro"
+msgstr "Escolle todos os elementos"
 
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:56
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:7
@@ -5900,10 +5856,9 @@ msgid "Show available keyboard shortcuts"
 msgstr "Mostrar atallos de teclado dispoñibles"
 
 #: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:295
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
 msgid "Show information about the upload status for this track"
-msgstr "Preme para mostrar máis información sobre o proceso de importación de esta subida"
+msgstr "Mostrar información acerca do estado da subida desta canción"
 
 #: front/src/components/common/ExpandableDiv.vue:7
 #: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:10
@@ -6172,16 +6127,14 @@ msgid "Submit report"
 msgstr "Enviar informe"
 
 #: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:52
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Input.Label"
 msgid "Submit search"
-msgstr "Enviar informe"
+msgstr "Enviar busca"
 
 #: front/src/views/Search.vue:137
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Search/Button.Label/Verb"
 msgid "Submit Search Query"
-msgstr "Enviar informe"
+msgstr "Enviar consulta de busca"
 
 #: front/src/components/library/EditForm.vue:108
 msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
@@ -6724,10 +6677,9 @@ msgid "This track is present in the following libraries:"
 msgstr "Esta canción está presente nas seguintes bibliotecas:"
 
 #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:27
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Profile/Paragraph"
 msgid "This user shared the following libraries..."
-msgstr "Esta usuaria comparteu as seguintes bibliotecas."
+msgstr "Esta usuaria compartiu as seguintes bibliotecas..."
 
 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:98
 msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
@@ -6866,10 +6818,9 @@ msgid "Track %{ index } of %{ length }"
 msgstr "Canción %{ index } de %{ length }"
 
 #: front/src/components/audio/track/Table.vue:10
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Track Art"
-msgstr "Nome da canción"
+msgstr "Deseños da canción"
 
 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:89
 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:84
@@ -7031,7 +6982,6 @@ msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:286
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
@@ -7276,7 +7226,7 @@ msgstr "Usa Funkwhale noutros dispositivos coas nosas apps"
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:252
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
 msgid "Use plugins to extend Funkwhale and get additional features."
-msgstr ""
+msgstr "Usa engadidos para extender Funkwhale e ter características adicionais."
 
 #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:38
 msgctxt "*/*/Field,Help"
@@ -7315,6 +7265,8 @@ msgstr "Utilizado"
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Used for the itunes:email and itunes:name field required by certain platforms such as Spotify or iTunes."
 msgstr ""
+"Utilizado para os campos itunes:email e itunes:name requeridos por certas "
+"plataformas como Spotify ou iTunes."
 
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:44
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:36
@@ -7513,10 +7465,9 @@ msgid "Waiting for result…"
 msgstr "Cargando as favoritas…"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:273
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
 msgid "We cannot change your email address"
-msgstr "Non se confirmou o seu correo-e"
+msgstr "Non podemos cambiar o teu enderezo de email"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:305
 msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
@@ -7653,10 +7604,9 @@ msgid "You are now using the Funkwhale instance at %{ url }"
 msgstr "Estás utilizando a instancia Funkwhale en %{ url }"
 
 #: front/src/components/auth/Logout.vue:12
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Login/Title"
 msgid "You aren't currently logged in"
-msgstr "Está conectada como %{ username }"
+msgstr "Non estás conectada"
 
 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:27
 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:13
@@ -7767,10 +7717,9 @@ msgstr "Será desconectada de esta sesión e deberá conectar co novo"
 
 #: front/src/components/auth/LoginForm.vue:40
 #: src/components/auth/LoginForm.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Contant/Auth/Paragraph"
 msgid "You will be redirected to %{ domain } to authenticate."
-msgstr "Vas ser redirixida a <strong>%{ url }</strong>"
+msgstr "Ímoste redirixir a %{ domain } para autenticarte."
 
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:51
 msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
@@ -7829,10 +7778,9 @@ msgid "Your avatar cannot be saved"
 msgstr "Non se gardou o avatar"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:269
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
 msgid "Your current email address is %{ email }."
-msgstr "Está conectada como %{ username }"
+msgstr "O teu email actual é %{ email }."
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:545
 msgctxt "*/Auth/Message"
@@ -7848,6 +7796,8 @@ msgstr "Enviouse correctamente a edición."
 msgctxt "*/Auth/Message"
 msgid "Your email has been changed, please check your inbox for our confirmation message."
 msgstr ""
+"O teu email cambiou, mira na caixa de correo se recibiches a mensaxe de "
+"confirmación."
 
 #: front/src/components/favorites/List.vue:121
 msgctxt "Head/Favorites/Title"
@@ -7880,10 +7830,9 @@ msgid "Your settings can't be updated"
 msgstr "Non se actualizaron os axustes"
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:139
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Password/Input.label"
 msgid "Your subsonic API password"
-msgstr "Contrasinal API Subsonic"
+msgstr "O teu contrasinal API Subsonic"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:83
 msgctxt "Popup/Settings/List item"