Translated using Weblate (French)

Currently translated at 62.6% (57 of 91 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-configuration_docs-instance_settings
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-instance_settings/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.po

@@ -3,23 +3,27 @@
 # This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-18 07:48+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Thomas <thovi98@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
+"documentation/"
+"administrator_documentation-configuration_docs-instance_settings/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:1
 msgid "Instance settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d’instance"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:3
 msgid ""
@@ -27,48 +31,57 @@ msgid ""
 "settings control high level pod configuration. You don't need to restart "
 "the pod after changing these settings."
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver les paramètres d’instance dans l’interface web de votre "
+"pod. Ces paramètres contrôlent la configuration de haut niveau du pod. Vous "
+"n'avez pas besoin de redémarrer le pod après avoir modifié ces paramètres."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:5
 msgid "To find your instance settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour trouver vos paramètres d’instance :"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:9
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:16
 msgid "Log in to your {term}`pod`."
-msgstr ""
+msgstr "Connectez-vous à votre {term}`pod`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:10
 msgid ""
 "Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the sidebar to open "
 "the {guilabel}`Administration` menu."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'icône de la clé à molette ({fa}`wrench`) en haut de la barre "
+"latérale pour ouvrir le menu {guilabel}`Administration`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:11
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:18
 msgid "Select {guilabel}`Settings`. The {guilabel}`Instance settings` page opens."
 msgstr ""
+"Sélectionnez {guilabel}`Paramètres`. La page {guilabel}`paramètres "
+"d’instance` s’ouvre."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:17
 msgid ""
 "Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the page to open the "
 "{guilabel}`Administration` menu."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'icône de la clé à molette ({fa}`wrench`) en haut page pour "
+"ouvrir le menu {guilabel}`Administration`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:22
 msgid "Available settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:24
 msgid "Instance information"
-msgstr ""
+msgstr "Information d’instance"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md
 msgid "Pod name"
@@ -79,6 +92,8 @@ msgid ""
 "The public name of your Funkwhale pod. This is displayed on the \"Home\" "
 "and \"About\" pages."
 msgstr ""
+"Le nom public de votre pod Funkwhale. Il est affiché sur les pages \"Accueil"
+"\" et \"À propos\"."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:3
 msgid "Short description"
@@ -89,6 +104,8 @@ msgid ""
 "A short description of your pod. Users see this on the pod's \"Home\" "
 "page."
 msgstr ""
+"Une courte description de votre pod. Les utilisateurs voient ceci dans la "
+"page \"Accueil\" du pod."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:6
 msgid "Long description"
@@ -99,6 +116,8 @@ msgid ""
 "A longer description of your pod. Users see this on the pod's \"About\" "
 "page. Supports markdown formatting."
 msgstr ""
+"Une plus longue description de votre pod. Les utilisateurs voient ceci dans "
+"la page \"À propos\" du pod. Prend en charge le formatage markdown."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:9
 msgid "Contact email"
@@ -109,6 +128,8 @@ msgid ""
 "A contact email address that users and visitors can use to contact the "
 "pod administrator."
 msgstr ""
+"Une adresse e-mail de contact que les utilisateurs et visiteurs peuvent "
+"utiliser pour contacter l’administrateur du pod."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:12
 msgid "Rules"
@@ -119,6 +140,9 @@ msgid ""
 "A free text field for you to add your pod's rules and code of conduct. "
 "This is seen on the pod's \"About\" page. Supports markdown formatting"
 msgstr ""
+"Un champ de texte libre dans lequel vous pouvez ajouter les règles et le "
+"code de conduite de votre pod. Ce champ est visible sur la page \"À propos\" "
+"du pod. Prend en charge le formatage markdown"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:15
 msgid "Terms of service"
@@ -130,6 +154,10 @@ msgid ""
 "policy. This is seen on the pod's \"About\" page. Supports markdown "
 "formatting."
 msgstr ""
+"Champ de texte libre dans lequel vous pouvez ajouter les conditions "
+"d'utilisation et la politique de confidentialité de votre pod. Ces "
+"informations apparaissent sur la page \"À propos\" du pod. Prend en charge "
+"le formatage markdown."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:18
 msgid "Banner image"
@@ -140,6 +168,8 @@ msgid ""
 "A large image seen on the pod's \"Home\" and \"About\" pages. The image "
 "should be at least 600x100px."
 msgstr ""
+"Une grande image visible sur les pages \"Accueil\" et \"À propos\" du pod. "
+"L'image doit être au moins de 600x100px."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:21
 msgid "Support message"
@@ -255,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md:110
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînes"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/instance_settings.md
 msgid "Enable channels"
@@ -430,4 +460,3 @@ msgid ""
 "Enable this setting to indicate you don't want your instance to be "
 "tracked by third-party services."
 msgstr ""
-