Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translation: Documentation/user_documentation-plugins-maloja_plugin
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/user_documentation-plugins-maloja_plugin/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/user_documentation/plugins/maloja_plugin.po

@@ -23,13 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:3
 msgid ""
-"The __Maloja__ plugin enables you to submit ({term}`scrobble "
+"The __Maloja__ plugin enables you to submit ({term}`scrobble <Scrobbling>`) "
-"<Scrobbling>`) listens to your Maloja server. "
+"listens to your Maloja server. [Maloja](https://github.com/krateng/maloja) "
-"[Maloja](https://github.com/krateng/maloja) is a self-hosted scrobbling "
+"is a self-hosted scrobbling service similar to [Last.fm](https://last.fm) "
-"service similar to [Last.fm](https://last.fm) and "
+"and [ListenBrainz](https://listenbrainz.org). Check out [their documentation]"
-"[ListenBrainz](https://listenbrainz.org). Check out [their "
+"(https://github.com/krateng/maloja#how-to-install) to set up your own server."
-"documentation](https://github.com/krateng/maloja#how-to-install) to set "
-"up your own server."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:5
@@ -41,44 +39,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:13
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:29
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:9
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:24
 msgid "Log in to your account."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:14
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:10
 msgid "Select the cog icon ({fa}`cog`) or your avatar to expand the user menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:15
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:31
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:11
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:26
 msgid "Select {guilabel}`Settings`."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:16
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:32
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:12
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:27
 msgid "Scroll down to the {guilabel}`Plugins` section."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:17
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:33
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:13
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:28
 msgid "Select {guilabel}`Manage plugins`."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:18
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:34
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:14
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:29
 msgid "Find the {guilabel}`Maloja` plugin."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:19
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:35
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:15
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:30
 msgid "Toggle the {guilabel}`Enabled` switch."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:20
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:36
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:16
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:31
 msgid ""
 "Enter your {guilabel}`Maloja server URL`. This is the URL you set up for "
 "your Maloja server."
@@ -86,29 +99,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:21
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:37
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:17
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:32
 msgid ""
-"Enter {guilabel}`Your Maloja API key`. Check out [Maloja's "
+"Enter {guilabel}`Your Maloja API key`. Check out [Maloja's documentation]"
-"documentation](https://github.com/krateng/maloja#how-to-scrobble) for "
+"(https://github.com/krateng/maloja#how-to-scrobble) for more information."
-"more information."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:22
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:38
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:18
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:33
 msgid "Select {guilabel}`Save`."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:30
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:25
 msgid ""
-"Select the cog icon ({fa}`cog`) or your avatar to open the "
+"Select the cog icon ({fa}`cog`) or your avatar to open the {guilabel}"
-"{guilabel}`Options` menu."
+"`Options` menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:42
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md:37
 msgid ""
-"That's it! You've set up the __Maloja__ plugin. When you listen to "
+"That's it! You've set up the __Maloja__ plugin. When you listen to tracks, "
-"tracks, the plugin sends the information to your Maloja server."
+"the plugin sends the information to your Maloja server."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Mobile"
+#: ../../user_documentation/plugins/maloja_plugin.md
-#~ msgstr ""
+msgid "Mobile"
-
+msgstr "Mobile"