diff --git a/backend/server.js b/backend/server.js
index 63305c3..457a679 100644
--- a/backend/server.js
+++ b/backend/server.js
@@ -15,7 +15,10 @@ const host = process.env.HOST || "localhost";
const port = parseInt(process.env.PORT || "") || 6119;
const tlsPort = parseInt(process.env.TLS_PORT || "") || 6120;
const useTLS = process.env.TLS ? true : false;
-const analyticsTag = process.env.ANALYTICS_TAG || "";
+const analyticsTag = (process.env.ANALYTICS_TAG || "").replace(
+ /^'(.+)'$/,
+ "$1"
+);
const langs = await langsPromise;
const app = express();
diff --git a/doc/selfhosting.md b/doc/selfhosting.md
index 35ef4ab..43bb580 100644
--- a/doc/selfhosting.md
+++ b/doc/selfhosting.md
@@ -264,8 +264,9 @@ enable all the fun CloudFlare options you'd like.
## Set up analytics (optional)
Sign up for Fathom Analytics, enter your domain name, and get a tag
-for embedding. Set this as `ANALYTICS_TAG` in your `.env` file (don't
-forget the appropriate quoting), and build and roll out a new web AMI.
+for embedding. Set this as `ANALYTICS_TAG` in your `.env` file (use
+single quoting, as Makefile handling of quotes is a bit nonstandard),
+and build and roll out a new web AMI.
## Set up monitoring (optional)
diff --git a/frontend/pages/app.ejs b/frontend/pages/app.ejs
index 495d279..4b56337 100644
--- a/frontend/pages/app.ejs
+++ b/frontend/pages/app.ejs
@@ -23,7 +23,7 @@
<% if (analyticsTag) { %>
- <%= analyticsTag %>
+ <%- analyticsTag %>
<% } %>
diff --git a/frontend/pages/index.ejs b/frontend/pages/index.ejs
index fe25f16..ac45a26 100644
--- a/frontend/pages/index.ejs
+++ b/frontend/pages/index.ejs
@@ -4,6 +4,9 @@
Riju
+ <% if (analyticsTag) { %>
+ <%- analyticsTag %>
+ <% } %>
Riju: fast online playground for every programming language