# Lufi FR translation
# Copyright (C) 2015 Luc Didry
# This file is distributed under the same license as the Lufi package.
# Luc Didry <luc@didry.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-04 04:05+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Last-Translator: Luc Didry <luc@didry.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#. ($delay)
#. (max_delay)
#: templates/index.html.ep:29 templates/index.html.ep:38
#: templates/index.html.ep:39
msgid "%1 days"
msgstr "%1 jours"

#: templates/index.html.ep:5
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: templates/index.html.ep:38 templates/index.html.ep:4
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: templates/layouts/default.html.ep:41
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/index.html.ep:61
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Cliquez pour ouvrir le navigateur de fichier"

#: templates/index.html.ep:77
msgid "Copy all links to clipboard"
msgstr "Copier tous les liens dans le presse-papier"

#: templates/index.html.ep:78
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:267
msgid "Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?"
msgstr ""
"Impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr de l’URL et du jeton ?"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:210
msgid "Could not find the file. Are you sure of the URL?"
msgstr "Impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr de l’URL ?"

#: templates/index.html.ep:52
msgid "Delete at first download?"
msgstr "Supprimer après le premier téléchargement ?"

#: templates/index.html.ep:79
msgid "Deletion link"
msgstr "Lien de suppression"

#: templates/index.html.ep:81
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/index.html.ep:80
msgid "Download link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: templates/index.html.ep:58
msgid "Drop files here"
msgstr "Glissez vos fichiers ici"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:146
msgid "Error: the file existed but has been deleted."
msgstr "Erreur : le fichier existait mais a été supprimé"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:187
msgid "Error: the file has not been send entirely."
msgstr "Erreur : le fichier n’a pas été envoyé dans son intégralité"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:192
msgid "Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?"
msgstr "Erreur : impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr de l’URL ?"

#: templates/index.html.ep:82
msgid "Expiration:"
msgstr "Expiration :"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:251
msgid "File deleted"
msgstr "Fichier supprimé"

#: templates/index.html.ep:84
msgid "Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links"
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée puis sur Ctrl+C pour copier les liens de téléchargement"

#: templates/index.html.ep:83
msgid "Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link"
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée puis sur Ctrl+C pour copier le lien de téléchargement"

#: templates/index.html.ep:24
msgid "Important: more information on delays"
msgstr "Important : plus d’informations sur les délais"

#: templates/layouts/default.html.ep:40
msgid "My files"
msgstr "Mes fichiers"

#. (format_bytes($json->{size})
#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:45
msgid "No enough space available on the server for this file (size: %1)."
msgstr ""
"Espace disque insuffisant sur le serveur pour ce fichier (taille du "
"fichier: %1)."

#: templates/index.html.ep:86
msgid "No expiration delay"
msgstr "Pas de délai d’expiration"

#: templates/index.html.ep:85
msgid "Send all links by email"
msgstr "Envoyer tous les liens par mail"

#: templates/index.html.ep:19
msgid "Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"Désolé, l’envoi de fichier est actuellement désactivé. Veuillez réessayer "
"plus tard."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:33
msgid "Sorry, uploading is disabled."
msgstr "Désolé, l’envoi de fichier est désactivé."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:248
msgid "The file has already been deleted"
msgstr "Le fichier a déjà été supprimé"

#. ($short)
#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:232
msgid "Unable to get counter for %1. The file does not exists."
msgstr "Impossible de récupérer le compteur de %1. Le fichier n’existe pas."

#: templates/layouts/default.html.ep:39
msgid "Upload files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

#: templates/index.html.ep:66
msgid "Uploaded files"
msgstr "Fichiers envoyés"

#: templates/index.html.ep:76
msgid ""
"You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you "
"sure?"
msgstr "Vous essayez de quitter la page. L’envoi sera annulé. Êtes-vous sûr ?"

#. (format_bytes($json->{size})
#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:39
msgid "Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)"
msgstr ""
"Votre fichier est trop volumineux : %1 (la taille maximum autorisée est %2)"

#: templates/index.html.ep:3
msgid "no time limit"
msgstr "Pas de liimite de temps"

#: templates/index.html.ep:59
msgid "or"
msgstr "ou"