Support filtering playlist by name and several additional UX improvements in playlists modal (#974)