# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the front package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-06 02:04+0000\n"
"Last-Translator: JuniorJPDJ <git@juniorjpdj.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:6
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:3
msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
msgid "\"%{ title }\", by %{ artist }"
msgstr "„%{ title }”, od %{ artist }"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:80
msgctxt "Head/Fetch/Field.Placeholder"
msgid "@channel@pod.example or https://website.example/rss.xml"
msgstr "@kanał@adres.instancji albo https://adres.strony/rss.xml"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:16
msgctxt "Content/Auth/Title"
msgid "%{ app } wants to access your Funkwhale account"
msgstr "Aplikacja %{ app } chciałaby uzyskać dostęp do twojego konta Funkwhale"

#: front/src/components/About.vue:172 src/components/About.vue:5
#: front/src/components/Home.vue:55 src/components/Home.vue:5
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } active user"
msgid_plural "%{ count } active users"
msgstr[0] "%{ count } aktywny użytkownik"
msgstr[1] "%{ count } aktywni użytkownicy"
msgstr[2] "%{ count } aktywnych użytkowników"

#: front/src/components/About.vue:181 src/components/About.vue:14
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } albums"
msgid_plural "%{ count } albums"
msgstr[0] "%{ count } album"
msgstr[1] "%{ count } albumy"
msgstr[2] "%{ count } albumów"

#: front/src/components/About.vue:151
msgctxt "*/*/*"
msgid "%{ count } allowed domains"
msgid_plural "%{ count } allowed domains"
msgstr[0] "%{ count } dozwolona domena"
msgstr[1] "%{ count } dozwolone domeny"
msgstr[2] "%{ count } dozwolonych domen"

#: front/src/components/About.vue:178 src/components/About.vue:11
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } artists"
msgid_plural "%{ count } artists"
msgstr[0] "%{ count } wykonawca"
msgstr[1] "%{ count } wykonawców"
msgstr[2] "%{ count } wykonawców"

#: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:12
#: front/src/components/audio/ChannelSerieCard.vue:15
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:25
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:57
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:20
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:52
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:2
#: src/views/channels/DetailBase.vue:19
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:14
#: src/views/channels/DetailBase.vue:2
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "%{ count } episode"
msgid_plural "%{ count } episodes"
msgstr[0] "%{ count } epizod"
msgstr[1] "%{ count } epizody"
msgstr[2] "%{ count } epizodów"

#: front/src/components/audio/artist/Card.vue:16
msgctxt "*/*/*"
msgid "%{ count } episode"
msgid_plural "%{ count } episodes"
msgstr[0] "%{ count } epizod"
msgstr[1] "%{ count } epizody"
msgstr[2] "%{ count } epizodów"

#: front/src/components/favorites/List.vue:10
msgctxt "Content/Favorites/Title"
msgid "%{ count } favorite"
msgid_plural "%{ count } favorites"
msgstr[0] "%{ count } polubienie"
msgstr[1] "%{ count } polubienia"
msgstr[2] "%{ count } polubień"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:98
msgctxt "*/*/*"
msgid "%{ count } file"
msgid_plural "%{ count } files"
msgstr[0] "%{ count } plik"
msgstr[1] "%{ count} pliki"
msgstr[2] "%{ count} plików"

#: front/src/components/About.vue:175 src/components/About.vue:8
#: front/src/components/Home.vue:58 src/components/Home.vue:8
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } hour of music"
msgid_plural "%{ count } hours of music"
msgstr[0] "%{ count } godzina muzyki"
msgstr[1] "%{ count } godziny muzyki"
msgstr[2] "%{ count } godzin muzyki"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:26
#: src/views/channels/DetailBase.vue:21
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:2
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "%{ count } listening"
msgid_plural "%{ count } listenings"
msgstr[0] "%{ count } odsłuchanie"
msgstr[1] "%{ count } odsłuchania"
msgstr[2] "%{ count } odsłuchań"

#: front/src/components/About.vue:187 src/components/About.vue:20
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } listenings"
msgid_plural "%{ count } listenings"
msgstr[0] "%{ count } odsłuchanie"
msgstr[1] "%{ count } odsłuchania"
msgstr[2] "%{ count } odsłuchań"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:46
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "%{ count } on %{ total } selected"
msgid_plural "%{ count } on %{ total } selected"
msgstr[0] "Wybrano %{ count } z %{ total }"
msgstr[1] "Wybrano %{ count } z %{ total }"
msgstr[2] "Wybrano %{ count } z %{ total }"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:25
#: src/views/channels/DetailBase.vue:20
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:1
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "%{ count } subscriber"
msgid_plural "%{ count } subscribers"
msgstr[0] "%{ count } subskrybent"
msgstr[1] "%{ count} subskrybentów"
msgstr[2] "%{ count} subskrybentów"

#: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:15
#: front/src/components/audio/album/Card.vue:20
#: front/src/components/audio/artist/Card.vue:15
#: front/src/components/channels/AlbumSelect.vue:11
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:28
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:60
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:23
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:55
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:5
#: src/components/playlists/Card.vue:17
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:22
#: src/views/channels/DetailBase.vue:17
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:5
#: src/views/content/libraries/Card.vue:31
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:34
#: src/views/library/DetailBase.vue:51
msgctxt "*/*/*"
msgid "%{ count } track"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "%{ count } utwór"
msgstr[1] "%{ count } utwory"
msgstr[2] "%{ count } utworów"

#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:13
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:8
msgctxt "Content/Artist/Paragraph"
msgid "%{ count } track in %{ albumsCount } albums"
msgid_plural "%{ count } tracks in %{ albumsCount } albums"
msgstr[0] "%{ count } utwór w %{ albumsCount } albumach"
msgstr[1] "%{ count } utwory w %{ albumsCount } albumach"
msgstr[2] "%{ count } utworów w %{ albumsCount } albumach"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:72
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1
msgctxt "Content/Radio/Table.Paragraph/Short"
msgid "%{ count } track matching combined filters"
msgid_plural "%{ count } tracks matching combined filters"
msgstr[0] "%{ count } utwór zgodny z wybranymi filtrami"
msgstr[1] "%{ count } utwory zgodne z wybranymi filtrami"
msgstr[2] "%{ count } utworów zgodnych z wybranymi filtrami"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:259
msgctxt "*/Queue/Message"
msgid "%{ count } track was added to your queue"
msgid_plural "%{ count } tracks were added to your queue"
msgstr[0] "Dodano %{ count } utwór do kolejki"
msgstr[1] "Dodano %{ count } utwory do kolejki"
msgstr[2] "Dodano %{ count } utworów do kolejki"

#: front/src/components/About.vue:184 src/components/About.vue:17
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } tracks"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "%{ count } utwór"
msgstr[1] "%{ count } utwory"
msgstr[2] "%{ count } utworów"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:11
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "%{ current } used on %{ max } allowed"
msgstr "Wykorzystano %{ current } z przydzielonego %{ max }"

#: front/src/components/common/Duration.vue:2
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "%{ hours } h %{ minutes } min"
msgstr "%{ hours } godz. %{ minutes } min"

#: front/src/components/audio/Player.vue:105
#: src/components/audio/Player.vue:111
msgctxt "Sidebar/Queue/Text"
msgid "%{ index } of %{ length }"
msgstr "%{ index } z %{ length }"

#: front/src/components/common/Duration.vue:3
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "%{ minutes } min"
msgstr "%{ minutes } min"

#: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:21
msgid "%{ updatedAgo }"
msgstr "%{ updatedAgo }"

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:44
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "%{ username } accepted your follow on library \"%{ library }\""
msgstr ""
"%{ username } zaakceptował(-a) twoją prośbę o obserwowanie biblioteki \"%{ "
"library }\""

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:43
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "%{ username } followed your library \"%{ library }\""
msgstr "%{ username } zaobserwował twoją bibliotekę \"%{ library }\""

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:46
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "%{ username } wants to follow your library \"%{ library }\""
msgstr "%{ username } chciałby obserwować twoją bibliotekę \"%{ library }\""

#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:128
msgctxt "Head/Profile/Title"
msgid "%{ username }'s profile"
msgstr "Profil %{ username }"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:18
msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
msgid "<strong>%{ track }</strong> is already in <strong>%{ playlist }</strong>."
msgstr ""
"<strong>%{ track }</strong> jest już w liście odtwarzania <strong>%{ "
"playlist }</strong>."

#: front/src/views/Notifications.vue:21 src/views/Notifications.vue:55
msgctxt "*/*/*"
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#: front/src/views/Notifications.vue:22 src/views/Notifications.vue:56
msgctxt "*/*/*"
msgid "60 days"
msgstr "60 dni"

#: front/src/views/Notifications.vue:23 src/views/Notifications.vue:57
msgctxt "*/*/*"
msgid "90 days"
msgstr "90 dni"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:355
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:356
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "A network error occurred while uploading this file"
msgstr "Wystąpił błąd sieciowy podczas przesyłania tego pliku"

#: front/src/App.vue:420
msgctxt "App/Message/Paragraph"
msgid "A new version of the app is available."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja aplikacji."

#: front/src/components/library/EditForm.vue:179
msgctxt "*/*/Placeholder"
msgid "A short summary describing your changes."
msgstr "Kilka słów opisujących twoje zmiany."

#: front/src/components/About.vue:221
msgctxt "Head/About/Title"
msgid "About"
msgstr "O…"

#: front/src/components/About.vue:5
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "About %{ podName }!"
msgstr "O %{ podName }!"

#: front/src/components/Footer.vue:9
msgctxt "Footer/About/Title"
msgid "About %{instanceName}"
msgstr "O %{instanceName}"

#: front/src/components/Footer.vue:12
msgctxt "Footer/About/Title"
msgid "About %{instanceUrl}"
msgstr "O %{instanceUrl}"

#: front/src/components/Footer.vue:65 src/components/Home.vue:84
msgctxt "Footer/*/Title/Short"
msgid "About Funkwhale"
msgstr "O Funkwhale"

#: front/src/components/Footer.vue:16
msgctxt "Footer/About/List item.Link"
msgid "About page"
msgstr "O…"

#: front/src/components/Home.vue:18
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "About this Funkwhale pod"
msgstr "O tej instancji"

#: front/src/components/channels/LicenseSelect.vue:14
msgctxt "Content/*/*"
msgid "About this license"
msgstr "O tej licencji"

#: front/src/components/Sidebar.vue:129
msgctxt "Sidebar/*/List item.Link"
msgid "About this pod"
msgstr "O tej instancji"

#: front/src/components/About.vue:20 src/components/About.vue:50
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "About this pod"
msgstr "O tej instancji"

#: front/src/views/library/Edit.vue:41
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: front/src/views/library/Edit.vue:33
msgctxt "Content/Library/Table/Short"
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:117
msgctxt "Content/Settings/Message"
msgid "Access disabled"
msgstr "Dostęp wyłączony"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:100
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:101
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to audio files, libraries, artists, albums and tracks"
msgstr "Dostęp do plików audio, bibliotek, wykonawców, albumów i utworów"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:124
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:125
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to content filters"
msgstr "Dostęp do filtrów treści"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:132
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:133
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to edits"
msgstr "Dostęp do edycji"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:96
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:97
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to email, username, and profile information"
msgstr "Dostęp do adresu e-mail, nazwy użytkownika i informacji o profilu"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:104
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:105
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to favorites"
msgstr "Dostęp do ulubionych"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:112
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:113
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to follows"
msgstr "Dostęp do obserwowanych"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:108
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:109
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to listening history"
msgstr "Dostęp do historii odtwarzania"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:140
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:141
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to moderation reports"
msgstr "Dostęp do zgłoszeń moderacyjnych"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:128
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:129
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to notifications"
msgstr "Dostęp do powiadomień"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:116
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:117
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to playlists"
msgstr "Dostęp do list odtwarzania"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:120
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:121
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to radios"
msgstr "Dostęp do stacji radiowych"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:136
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:137
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to security settings such as password and authorization"
msgstr "Dostęp do ustawień związanych z bezpieczeństwem np. haseł i autoryzacji"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:29
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:22
msgctxt "Content/Applications/Label"
msgid "Access token"
msgstr "Token dostępowy"

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:61
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:9
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:70
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:165
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:160
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:71
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Accessed date"
msgstr "Data dostępu"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:43
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:2
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:43
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:2
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:55
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:3
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:152
#: front/src/components/mixins/Report.vue:14
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:104
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:99
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:97
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:92
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:101
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:96
#: front/src/components/mixins/Report.vue:15
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:92
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:87
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Account data"
msgstr "Dane konta"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:5
msgctxt "Content/Settings/Title"
msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:589
msgctxt "Head/Settings/Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:33
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:3
msgctxt "Content/Admin/Table.Label/Short, Noun"
msgid "Account status"
msgstr "Stan konta"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:14
msgctxt "Content/Signup/Input.Label"
msgid "Account's email"
msgstr "Adres e-mail"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsList.vue:3
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsList.vue:24
#: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:12
msgctxt "*/Moderation/Title"
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: front/src/views/library/Edit.vue:22
msgctxt "Content/Library/Table.Label"
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:69
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } element"
msgid_plural "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } elements"
msgstr[0] ""
"Działanie %{ action } zostało pomyślnie wykonane na %{ count } elemencie"
msgstr[1] ""
"Działanie %{ action } zostało pomyślnie wykonane na %{ count } elementach"
msgstr[2] ""
"Działanie %{ action } zostało pomyślnie wykonane na %{ count } elementach"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:18
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:63
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:204
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:113
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:44
msgctxt "*/*/Form-builder,Help"
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:15
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:71
msgctxt "*/*/*"
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:48
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:9
msgctxt "Content/Admin/Table"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:152
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:147
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:137
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:132
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:136
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:131
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:131
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:126
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:77
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:72
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:190
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:185
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:150
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:145
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:200
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:195
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:156
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:151
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:57
msgctxt "Content/Profile/*"
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:7
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:8
msgctxt "Content/Settings/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Activity visibility"
msgstr "Widoczność aktywności"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:22
msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:78
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:87
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:73
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:82
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:5
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Add a description…"
msgstr "Dodaj opis…"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:13
msgctxt "Content/Moderation/Form.Label/Verb"
msgid "Add a domain"
msgstr "Dodaj domenę"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:23
msgctxt "Content/Channels/Popup.Paragraph"
msgid "Add a license to your upload to ensure some freedoms to your public."
msgstr ""
"Wybierz na jakiej licencji będą dostępne zamieszczone treści, aby zapewnić "
"pewne wolności swojej publice."

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:71
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:66
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:8
msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb"
msgid "Add a moderation policy"
msgstr "Dodaj politykę moderacji"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:82
msgctxt "*/*/Form-builder"
msgid "Add a new field"
msgstr "Dodaj nowe pole"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:4
msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Add a new moderation rule"
msgstr "Dodaj nową regułę moderacji"

#: front/src/views/content/Home.vue:53
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Add and manage content"
msgstr "Dodaj lub zarządzaj zawartością"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:25
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:22
msgctxt "*/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Add anyways"
msgstr "Dodaj mimo to"

#: front/src/components/Sidebar.vue:216 src/views/content/Base.vue:18
msgctxt "*/Library/*/Verb"
msgid "Add content"
msgstr "Dodaj zawartość"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:49
msgctxt "Content/Radio/Button.Label/Verb"
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:41
msgctxt "Content/Radio/Paragraph"
msgid "Add filters to customize your radio"
msgstr "Dodaj filtry, aby dostosować swoją stację radiową"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:12
#: src/views/auth/ProfileOverview.vue:22
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:57
#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:8
msgctxt "Content/Profile/Button"
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj"

#: front/src/components/manage/moderation/NoteForm.vue:12
msgctxt "Content/Moderation/Button.Label/Verb"
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: front/src/components/library/Albums.vue:62
#: src/components/library/Artists.vue:71
msgctxt "Content/*/Verb"
msgid "Add some music"
msgstr "Dodaj trochę muzyki"

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:197
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:36
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:31
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:18
msgctxt "Content/Moderation/Action/Verb"
msgid "Add to allow-list"
msgstr "Dodaj do listy zezwoleń"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:96
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Add to current queue"
msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania"

#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:4
#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:29
msgctxt "Content/Track/*/Verb"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:5
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:2
msgctxt "Popup/Playlist/Title/Verb"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/TrackPlaylistIcon.vue:3
#: front/src/components/playlists/TrackPlaylistIcon.vue:35
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Add to playlist…"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania…"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:10
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
msgid "Add to queue"
msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:173
msgctxt "Popup/Playlist/Table.Button.Tooltip/Verb"
msgid "Add to this playlist"
msgstr "Dodaj do tej listy odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:60
msgctxt "Popup/Playlist/Table.Button.Label/Verb"
msgid "Add track"
msgstr "Dodaj utwór"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:156
msgctxt "*/*/Form-builder"
msgid "Additional field"
msgstr "Dodatkowe pole"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:27
msgctxt "*/*/Label"
msgid "Additional fields"
msgstr "Dodatkowe pola"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:30
msgctxt "*/*/Help"
msgid "Additional form fields to be displayed in the form. Only shown if manual sign-up validation is enabled."
msgstr ""
"Dodatkowe pola do wyświetlenia w formularzu rejestracji. Ich zawartość jest "
"widoczna tylko gdy manualna weryfikacja rejestracji jest włączona."

#: front/src/components/audio/VolumeControl.vue:63
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Adjust volume"
msgstr "Dostosuj głośność"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:64
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:25
msgctxt "Content/Admin/Table.User role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: front/src/components/Sidebar.vue:22 src/components/Sidebar.vue:8
#: front/src/components/Sidebar.vue:218
msgctxt "Sidebar/Admin/Title/Noun"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:35
#: front/src/components/audio/track/Table.vue:13
#: front/src/components/channels/AlbumSelect.vue:4
#: front/src/components/library/AlbumBase.vue:225
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:233
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:34
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:2
#: front/src/components/mixins/Report.vue:44
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:105
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:100
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:80
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:8
#: front/src/components/mixins/Report.vue:45
msgctxt "*/*/*"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:85
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:126
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:121
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Album artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:89
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:84
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Album data"
msgstr "Dane albumu"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:76
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:77
msgctxt "Content/*/Dropdown/Noun"
msgid "Album name"
msgstr "Nazwa albumu"

#: front/src/components/Sidebar.vue:100 src/components/Sidebar.vue:113
#: front/src/components/audio/Search.vue:19 src/components/audio/Search.vue:1
#: front/src/components/library/Albums.vue:144
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:34
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:2
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:45
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:4
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:44
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:3
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:36
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:3 src/views/Search.vue:171
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:269
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:264
#: front/src/views/admin/library/AlbumsList.vue:24
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:264
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:259
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:6
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:222
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:217
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:127
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:122
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:359
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:354
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:293
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:288
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:53
#: src/views/library/DetailBase.vue:89
msgctxt "*/*/*"
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:21
msgctxt "Content/Artist/Title"
msgid "Albums by this artist"
msgstr "Albumy tego wykonawcy"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:13
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:13
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:15
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:13
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:13
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:22
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:19
#: front/src/components/moderation/ReportCategoryDropdown.vue:32
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:17
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:17
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:18
msgctxt "Content/*/Dropdown"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:43
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "All %{ count } element selected"
msgid_plural "All %{ count } elements selected"
msgstr[0] "Wybrano %{ count } element"
msgstr[1] "Wybrano %{ count } elementy"
msgstr[2] "Wybrano %{ count } elementów"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:187
#: src/views/channels/DetailBase.vue:182
msgctxt "Content/Channels/*"
msgid "All Episodes"
msgstr "Wszystkie odcinki"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:111
msgctxt "Head/Authorize/Title"
msgid "Allow application"
msgstr "Autoryzuj aplikację"

#: front/src/components/About.vue:135
msgctxt "*/*/*"
msgid "Allow-list"
msgstr "Lista zezwoleń"

#: front/src/components/About.vue:148
msgctxt "*/*/*"
msgid "Allowed domains"
msgstr "Dozwolone domeny"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:17
msgctxt "Popup/Import/Message"
msgid "An error occurred during upload processing. You will find more information below."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania przesłanego pliku. Więcej informacji "
"znajdziesz poniżej."

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:13
#: src/components/playlists/Editor.vue:2
msgctxt "Content/Playlist/Error message.Title"
msgid "An error occurred while saving your changes"
msgstr "Podczas zapisywania twoich zmian wystąpił błąd"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:21
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:11
msgctxt "Popup/*/Message.Content"
msgid "An error occurred while trying to refresh data:"
msgstr "Podczas próby odświeżenia danych wystąpił błąd:"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:38
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:28
msgctxt "*/*/Error"
msgid "An HTTP error occurred while contacting the remote server"
msgstr "Wystąpił błąd HTTP podczas kontaktowania się ze zdalnym serwerem"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:21
msgctxt "*/*/Help"
msgid "An optional text to be displayed at the start of the sign-up form."
msgstr "Opcjonalny tekst, który będzie widoczny nad formularzem rejestracji."

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:145
msgctxt "Popup/Import/Error.Label"
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: front/src/components/About.vue:122
msgctxt "*/*/*"
msgid "Anonymous access"
msgstr "Anonimowy dostęp"

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:62
msgctxt "Popup/Moderation/Error message"
msgid "Anonymous reports are disabled, please sign-in to submit a report."
msgstr ""
"Anonimowe zgłoszenia są wyłączone. Zaloguj się, aby przesłać zgłoszenie."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:153
#: src/components/auth/Settings.vue:201
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:12
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:5
msgctxt "Content/Applications/Title"
msgid "Application details"
msgstr "Szczegóły aplikacji"

#: front/src/components/Footer.vue:3
msgctxt "*/*/*"
msgid "Application footer"
msgstr "Stopka aplikacji"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:21
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:14
msgctxt "Content/Applications/Label"
msgid "Application ID"
msgstr "Identyfikator aplikacji"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:16
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:9
msgctxt "Content/Application/Paragraph/"
msgid "Application ID and secret are really sensitive values and must be treated like passwords. Do not share those with anyone else."
msgstr ""
"Identyfikator i sekret aplikacji są danymi wrażliwymi i powinny być "
"traktowane jak hasła. Nie powinieneś się nimi z nikim dzielić."

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:25
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:18
msgctxt "Content/Applications/Label"
msgid "Application secret"
msgstr "Sekret aplikacji"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:93
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:118
#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:73
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:23
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:21
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:52
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:2
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:23
msgctxt "Content/*/*/Short"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzono"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:19
msgctxt "Content/Library/Card/Short"
msgid "Approved and applied"
msgstr "Zatwierdzono i zastosowano"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:5
msgctxt "Content/Login/Title"
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:34
#: front/src/components/audio/track/Table.vue:12
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:75
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:34
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:2
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:35
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:3
#: front/src/components/mixins/Report.vue:72
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:105
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:100
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:116
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:111
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:77
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:5
#: front/src/components/mixins/Report.vue:73 src/entities.js:12
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:35
#: src/views/channels/DetailBase.vue:160
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:155
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Artist channel"
msgstr "Kanał wykonawcy"

#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:88
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:83
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Artist data"
msgstr "Dane wykonawcy"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:222
msgctxt "*/*/*"
msgid "Artist discography"
msgstr "Dyskografia wykonawcy"

#: front/src/components/library/Artists.vue:10
msgctxt "Content/Search/Input.Label/Noun"
msgid "Artist name"
msgstr "Nazwa wykonawcy"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:77
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:78
msgctxt "Content/*/Dropdown/Noun"
msgid "Artist name"
msgstr "Nazwa wykonawcy"

#: front/src/components/audio/Search.vue:65
msgctxt "*/Search/Input.Placeholder"
msgid "Artist, album, track…"
msgstr "Wykonawca, album, utwór…"

#: front/src/components/audio/Search.vue:10 src/components/audio/Search.vue:1
#: front/src/components/library/Artists.vue:142
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:19
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:2
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:35
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:2 src/views/Search.vue:165
#: front/src/views/admin/library/ArtistsList.vue:24
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:5
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:212
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:207
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:117
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:112
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:351
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:346
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:283
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:278
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

#: front/src/components/Sidebar.vue:101 src/components/Sidebar.vue:114
#: front/src/views/library/DetailBase.vue:86
msgctxt "*/*/*"
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

#: front/src/components/favorites/List.vue:30
#: src/components/library/Albums.vue:34
#: front/src/components/library/Artists.vue:34
#: src/components/library/Podcasts.vue:34
#: front/src/components/library/Radios.vue:50
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:30
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:21
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:30
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:39
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:30
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:21
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:21
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:40
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:21
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:27
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:19
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:39
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:41
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:51
#: front/src/views/playlists/List.vue:30
msgctxt "Content/Search/Dropdown"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:21
msgctxt "Content/Signup/Button.Label/Verb"
msgid "Ask for a password reset"
msgstr "Poproś o zresetowanie hasła"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:70
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:58
msgctxt "Content/Moderation/*"
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisano do"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:226
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:221
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:211
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:206
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:210
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:205
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:179
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:174
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:107
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:102
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:264
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:259
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:181
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:176
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:274
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:269
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:221
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:216
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Audio content"
msgstr "Zawartość"

#: front/src/components/audio/Player.vue:3
msgctxt "*/*/*"
msgid "Audio player and controls"
msgstr "Odtwarzacz i jego skróty"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:77
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Title"
msgid "Audio player shortcuts"
msgstr "Skróty odtwarzacza"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:47
msgctxt "Content/Signup/Button.Label/Verb"
msgid "Authorize %{ app }"
msgstr "Autoryzuj %{ app }"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:4
msgctxt "Content/Auth/Title/Verb"
msgid "Authorize third-party app"
msgstr "Autoryzuj zewnętrzną aplikację"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:142
msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
msgid "Authorized apps"
msgstr "Autoryzowane aplikacje"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:30
msgctxt "Popup/Playlist/Title"
msgid "Available playlists"
msgstr "Dostępne listy odtwarzania"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:46
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:35
msgctxt "Content/Settings/Title"
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:238
msgctxt "Content/Channel/Form.Field.Placeholder"
msgid "Awesome channel name"
msgstr "Wspaniała nazwa kanału"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:239
msgctxt "Content/Channel/Form.Field.Placeholder"
msgid "awesomechannelname"
msgstr "wspaniałanazwakanału"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:18
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:18
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:6
msgctxt "Content/Signup/Link"
msgid "Back to login"
msgstr "Wróć do logowania"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:9
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:2
#: front/src/components/auth/ApplicationNew.vue:5
msgctxt "Content/Applications/Link"
msgid "Back to settings"
msgstr "Wróć do ustawień"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:56
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:57
msgctxt "Content/Account/*"
msgid "Bio"
msgstr "O mnie"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:41
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:36
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:82
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:217
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:212
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:83
msgctxt "Content/Track/*/Noun"
msgid "Bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:19
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:34
msgctxt "Content/Moderation/*/Verb"
msgid "Block everything"
msgstr "Zablokuj wszystko"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:112
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.)"
msgstr ""
"Zablokuj wszystko z tego konta lub domeny. To uniemożliwi jakąkolwiek "
"interakcję z jednostką i usunie powiązaną zawartość (przesłane pliki, "
"biblioteki, obserwowane itp.)"

#: front/src/components/Sidebar.vue:98 src/components/Sidebar.vue:112
msgctxt "Sidebar/Navigation/List item.Link/Verb"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: front/src/components/Home.vue:131
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Browse public content"
msgstr "Przeglądaj publiczne treści"

#: front/src/components/favorites/List.vue:56
msgctxt "Content/*/Verb"
msgid "Browse the library"
msgstr "Przeglądaj bibliotekę"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:109
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:82
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:73
msgctxt "*/*/*"
msgid "Browse…"
msgstr "Przeglądaj…"

#: front/src/components/library/Albums.vue:4
msgctxt "Content/Album/Title"
msgid "Browsing albums"
msgstr "Przeglądaj albumy"

#: front/src/components/library/Artists.vue:4
msgctxt "Content/Artist/Title"
msgid "Browsing artists"
msgstr "Przeglądaj wykonawców"

#: front/src/views/playlists/List.vue:3
msgctxt "Content/Playlist/Title"
msgid "Browsing playlists"
msgstr "Przeglądaj listy odtwarzania"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:4
msgctxt "Content/Podcasts/Title"
msgid "Browsing Podcasts"
msgstr "Przeglądaj podcasty"

#: front/src/components/library/Radios.vue:4
msgctxt "Content/Radio/Title"
msgid "Browsing radios"
msgstr "Przeglądaj stacje radiowe"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:5
msgctxt "Content/Radio/Title"
msgid "Builder"
msgstr "Budowanie"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:105
#: src/views/content/remote/Card.vue:17
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:5
msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
msgid "By unfollowing this library, you loose access to its content."
msgstr "Gdy przestaniesz obserwować tę bibliotekę, stracisz dostęp do jej zawartości."

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:242
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:237
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:227
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:222
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:226
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:221
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:195
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:190
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:280
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:275
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:198
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:193
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:290
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:285
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:236
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:231
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Cached size"
msgstr "Rozmiar w pamięci podręcznej"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:37
#: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:10
#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:23
#: front/src/components/common/DangerousButton.vue:17
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:34
#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:15
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:44
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:39
#: front/src/components/library/EditForm.vue:104
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:136
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:10
#: front/src/components/library/Podcasts.vue:90
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:36
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:31
#: front/src/components/library/radios/Filter.vue:43
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:54
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:35
#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:67
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:19
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:86
#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:43
#: src/views/channels/DetailBase.vue:66
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:153
#: src/views/channels/DetailBase.vue:169
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:61
#: src/views/channels/DetailBase.vue:148
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:164
#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:21
#: front/src/views/playlists/Detail.vue:57
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: front/src/components/audio/LibraryFollowButton.vue:4
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Cancel follow request"
msgstr "Cofnij prośbę o obserwowanie"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:97
#: src/views/content/remote/Card.vue:9
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:5
msgctxt "Content/Library/Card.Paragraph"
msgid "Cancel follow request"
msgstr "Cofnij prośbę o obserwowanie"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:62
msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Noun (Value is a number of Tracks)"
msgid "Candidates"
msgstr "Kandydaci"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:352
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:353
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "Cannot upload this file, ensure it is not too big"
msgstr "Nie można było przesłać tego pliku. Upewnij się, że nie jest zbyt duży"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:85
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:77
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:59
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:30
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:46
#: front/src/components/moderation/ReportCategoryDropdown.vue:2
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:94
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:89
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:104
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:99
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:47
msgctxt "*/*/*"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: front/src/components/Footer.vue:33
msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
msgid "Change language"
msgstr "Zmień język"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:262
msgctxt "*/*/Button.Label"
msgid "Change my email address"
msgstr "Zmień swój e-mail"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:54
msgctxt "Content/Settings/Title/Verb"
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:77
msgctxt "Content/Settings/Button.Label"
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:266
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Change the email address associated with your account. We will send a confirmation to the new address."
msgstr ""
"Zmień adres e-mail powiązany z tym kontem. Na nowy adres zostanie wysłane "
"potwierdzenie."

#: front/src/components/Footer.vue:49
msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
msgid "Change theme"
msgstr "Zmień motyw"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:62
msgctxt "*/Signup/Title"
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:78
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Change your password?"
msgstr "Zmienić Twoje hasło?"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:28
#: src/components/playlists/Editor.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Paragraph"
msgid "Changes synced with server"
msgstr "Zsynchronizowano zmiany z serwerem"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:57
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Changing your password will also change your Subsonic API password if you have requested one."
msgstr ""
"Zmiana Twojego hasła zmieni też hasło do API Subsonic, jeśli je "
"uzyskałeś(-aś)."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:80
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "Changing your password will have the following consequences:"
msgstr "Zmiana hasła będzie miała następujące konsekwencje:"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:10
#: front/src/components/mixins/Report.vue:60
#: src/views/channels/DetailBase.vue:338
#: front/src/components/mixins/Report.vue:61
msgctxt "*/*/*"
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:78
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:73
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Channel data"
msgstr "Dane kanału"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:78
#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:79
msgctxt "*/*/*"
msgid "Channel location"
msgstr "Lokalizacja kanału"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:50
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:42
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:24
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Channel Picture"
msgstr "Obrazek kanału"

#: front/src/components/Sidebar.vue:121 src/components/library/TagDetail.vue:26
#: front/src/views/admin/ChannelsList.vue:24 src/views/admin/Settings.vue:84
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:4
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:322
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:317
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:253
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:248
#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:8
msgctxt "*/*/*"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: front/src/components/Footer.vue:60
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Chat room"
msgstr "Pokój czatowy"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:24
msgctxt "Content/Applications/Paragraph/"
msgid "Checking the parent \"Read\" or \"Write\" scopes implies access to all the corresponding children scopes."
msgstr ""
"Zaznaczenie nadrzędnych zakresów dostępu „Odczyt” lub „Zapis” umożliwia "
"dostęp do wszystkich odpowiednich zakresów podrzędnych."

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:2
msgctxt "Popup/Instance/Title"
msgid "Choose your instance"
msgstr "Wybierz instancję"

#: front/src/components/Queue.vue:95
msgctxt "*/Queue/*/Verb"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: front/src/components/common/InlineSearchBar.vue:25
#: front/src/components/library/EditForm.vue:70
#: front/src/components/library/EditForm.vue:89
#: src/components/library/EditForm.vue:9
#: front/src/components/library/EditForm.vue:5
#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:37
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:40
#: front/src/components/playlists/Editor.vue:45
msgctxt "*/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:133
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Clear queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę odtwarzania"

#: front/src/components/audio/Player.vue:717
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Clear your queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę odtwarzania"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:21
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:22
msgctxt "Content/Library/Link.Title"
msgid "Click to display more information about the import process for this upload"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć więcej informacji dotyczących procesu importowania tego pliku"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:57
msgctxt "Content/Library/Paragraph/Call to action"
msgid "Click to select files to upload or drag and drop files or directories"
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść pliki lub katalogi bądź po prostu kliknij, aby wybrać "
"pliki do przesłania"

#: front/src/components/Queue.vue:92
msgctxt "*/Queue/*/Verb"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:32
#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:42
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:74
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:79
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyModal.vue:27
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:76
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Close and reload page"
msgstr "Zamknij i odśwież stronę"

#: front/src/components/About.vue:93
msgctxt "*/*/*/State of registrations"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:26
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:36
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:5
msgctxt "Content/Admin/Table.Label/Noun"
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:32
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:27
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: front/src/components/common/CollapseLink.vue:3
msgctxt "*/*/Button,Label"
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:61
msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Verb (Value is a List of Parameters)"
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: front/src/components/common/DangerousButton.vue:21
msgctxt "Modal/*/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:51
msgctxt "Head/Signup/Title"
msgid "Confirm your e-mail address"
msgstr "Potwierdź swój adres e-mail"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:13
msgctxt "Content/Signup/Form.Label"
msgid "Confirmation code"
msgstr "Kod potwierdzenia"

#: front/src/components/About.vue:66 src/components/About.vue:2
#: front/src/components/Home.vue:64 src/components/Home.vue:2
msgctxt "Content/Home/Header/Name"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:59
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:60
msgctxt "Content/*/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Content category"
msgstr "Kategoria treści"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:90
msgctxt "*/Moderation/Message"
msgid "Content filter successfully added"
msgstr "Filtr treści został dodany pomyślnie"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:98
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:123
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:124
msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
msgid "Content filters"
msgstr "Filtry treści"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:101
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "Content filters help you hide content you don't want to see on the service."
msgstr ""
"Filtry treści pomogą Ci ukryć treści, których nie chcesz widzieć w serwisie."

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:8
msgctxt "Content/*/Button.Help text.Paragraph"
msgid "Content has been updated, click refresh to see up-to-date content"
msgstr "Treść została zaktualizowana - odśwież, aby zobaczyć aktualną treść"

#: front/src/components/About.vue:45
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "Contents"
msgstr "Spis treści"

#: front/src/components/Footer.vue:68
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Contribute"
msgstr "Zaangażuj się"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:29
#: front/src/components/common/CopyInput.vue:8
#: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:43
msgctxt "*/*/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:195
msgctxt "Content/Playlist/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Copy queued tracks to playlist"
msgstr "Skopiuj utwory z obecnej kolejki do listy odtwarzania"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:55
msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
msgid "Copy-paste the following code in the application:"
msgstr "Wklej następujący kod do aplikacji:"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:51
#: src/views/channels/DetailBase.vue:46
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:5
msgctxt "Content/Channels/Label"
msgid "Copy-paste the following URL in your favorite podcasting app:"
msgstr "Wklej następujący adres URL do swojej ulubionej aplikacji do podcastów:"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:31
msgctxt "Popup/Embed/Paragraph"
msgid "Copy/paste this code in your website HTML"
msgstr "Wklej ten kod do źródła HTML swojej strony internetowej"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:109
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:151
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:146 src/edits.js:108
msgctxt "Content/Track/*/Noun"
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:7
msgctxt "Content/Signup/Paragraph"
msgid "Could not confirm your e-mail address"
msgstr "Nie można potwierdzić twojego adresu e-mail"

#: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:3
msgctxt "Content/Library/Error message.Title"
msgid "Could not fetch remote library"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania zdalnej biblioteki"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:58
msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:12
msgctxt "*/*/Button.Label"
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:64
msgctxt "Content/*/Verb"
msgid "Create a Channel"
msgstr "Utwórz nowy kanał"

#: front/src/views/auth/Signup.vue:4
msgctxt "Content/Signup/Title"
msgid "Create a funkwhale account"
msgstr "Utwórz konto Funkwhale"

#: front/src/components/auth/ApplicationNew.vue:8
#: front/src/components/auth/ApplicationNew.vue:41
#: front/src/components/auth/Settings.vue:196
msgctxt "Content/Settings/Button.Label"
msgid "Create a new application"
msgstr "Utwórz nową aplikację"

#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:14
msgctxt "Content/Library/Link/Verb"
msgid "Create a new library"
msgstr "Utwórz nową bibliotekę"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:2
msgctxt "Popup/Playlist/Title/Verb"
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Utwórz nową listę odtwarzania"

#: front/src/views/playlists/List.vue:55
msgctxt "Content/*/Verb"
msgid "Create a playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

#: front/src/components/library/Radios.vue:77
msgctxt "Content/*/Verb"
msgid "Create a radio"
msgstr "Utwórz stację radiową"

#: front/src/components/Sidebar.vue:81 src/components/auth/LoginForm.vue:21
#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:7
#: src/components/auth/LoginForm.vue:3
msgctxt "*/Signup/Link/Verb"
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:57
msgctxt "Content/Applications/Button.Label/Verb"
msgid "Create application"
msgstr "Utwórz aplikację"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:52
msgctxt "*/Channels/Button.Label"
msgid "Create channel"
msgstr "Utwórz kanał"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:33
msgctxt "Content/Channel/*/Verb"
msgid "Create channel"
msgstr "Utwórz kanał"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:26
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Create library"
msgstr "Utwórz bibliotekę"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:54
msgctxt "Content/Signup/Button.Label"
msgid "Create my account"
msgstr "Utwórz konto"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:238
msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "Create one to integrate Funkwhale with third-party applications."
msgstr "Utwórz jakąś, aby zintegrować Funkwhale z innymi aplikacjami."

#: front/src/components/playlists/Form.vue:34
#: src/components/playlists/Form.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Create playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/Widget.vue:20
msgctxt "Content/Home/CreatePlaylist"
msgid "Create Playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

#: front/src/components/library/Radios.vue:24
msgctxt "Content/Radio/Button.Label/Verb"
msgid "Create your own radio"
msgstr "Utwórz własną stację radiową"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:114
#: src/components/auth/Settings.vue:203
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:47
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:6
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:38
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:6
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:46
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:48
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:7
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:38
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:38
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:6
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:60
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:8
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:41
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:25
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:34
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:3
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:68
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:69
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:37
msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
msgid "Current image"
msgstr "Aktualny obraz"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:2
msgctxt "Content/Library/Title"
msgid "Current usage"
msgstr "Obecne użycie"

#: front/src/components/Footer.vue:111
msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:42
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:32
msgctxt "*/*/Error"
msgid "Data returned by the remote server had invalid or missing attributes"
msgstr "Dane zwrócone przez serwer zdalny miały nieprawidłowe lub brakujące atrybuty"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:17
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:7
msgctxt "Popup/*/Message.Content"
msgid "Data was refreshed successfully from remote server."
msgstr "Dane zostały pomyślnie odświeżone ze zdalnego serwera."

#: front/src/views/library/Edit.vue:20
msgctxt "Content/Library/Table.Label"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:64
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:45
msgctxt "Popup/Import/Table.Label/Noun"
msgid "Debug information"
msgstr "Informacje dla programistów"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:113
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:144
msgctxt "*/*/*"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:130
#: src/components/auth/Settings.vue:225
#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:50
#: front/src/components/library/EditCard.vue:99
#: front/src/components/library/EditCard.vue:104
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:70
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:65
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:191
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:195
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:205
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:179
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:190
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:255
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:61
#: front/src/components/manage/moderation/NotesThread.vue:21
#: front/src/components/manage/moderation/NotesThread.vue:26
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:358
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:167
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:58
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:63
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:53
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:69
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:74
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:64
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:68
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:73
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:63
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:48
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:53
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:43
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:35
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:40
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:30
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:69
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:74
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:64
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:55
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:60
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:50
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:97
#: src/views/channels/DetailBase.vue:92
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:11
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:310
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:29
#: src/views/playlists/Detail.vue:37
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:228
msgctxt "*/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Delete application"
msgstr "Usuń aplikację"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:226
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Delete application \"%{ application }\"?"
msgstr "Usunąć aplikację „%{ application }”?"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:39
msgctxt "Popup/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Delete library"
msgstr "Usuń bibliotekę"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:69
msgctxt "Popup/Moderation/Button.Label/Verb"
msgid "Delete moderation rule"
msgstr "Usuń regułę moderacyjną"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:294
#: src/components/auth/Settings.vue:320
msgctxt "*/*/Button.Label"
msgid "Delete my account"
msgstr "Usuń moje konto"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:315
msgctxt "*/*/Button.Label"
msgid "Delete my account…"
msgstr "Usuń moje konto…"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:42
msgctxt "Popup/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Delete playlist"
msgstr "Usuń listę odtwarzania"

#: front/src/views/radios/Detail.vue:28 src/views/radios/Detail.vue:9
msgctxt "Popup/Radio/Button.Label/Verb"
msgid "Delete radio"
msgstr "Usuń stację radiową"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:355
msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb"
msgid "Delete reported object"
msgstr "Usuń zgłoszony obiekt"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:356
msgctxt "Content/Moderation/Popup/Header"
msgid "Delete reported object?"
msgstr "Usunąć zgłoszony obiekt?"

#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:70
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:65
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this album?"
msgstr "Usunąć ten album?"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:46
msgctxt "Popup/Channel/Title"
msgid "Delete this album?"
msgstr "Usunąć ten album?"

#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:69
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:64
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this artist?"
msgstr "Usunąć tego wykonawcę?"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:59
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:54
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this channel?"
msgstr "Usunąć ten kanał?"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:93
#: src/views/channels/DetailBase.vue:88
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:7
msgctxt "Popup/Channel/Title"
msgid "Delete this Channel?"
msgstr "Usunąć ten kanał?"

#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:49
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:44
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:31
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this library?"
msgstr "Usunąć tę bibliotekę?"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:63
msgctxt "Popup/Moderation/Title"
msgid "Delete this moderation rule?"
msgstr "Usunąć tę regułę moderacyjną?"

#: front/src/components/manage/moderation/NotesThread.vue:22
msgctxt "Popup/Moderation/Title"
msgid "Delete this note?"
msgstr "Usunąć tę notatkę?"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:100
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this suggestion?"
msgstr "Usunąć tę sugestię?"

#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:36
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:31
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this tag?"
msgstr "Usunąć ten tag?"

#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:70
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:65
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this track?"
msgstr "Usunąć ten utwór?"

#: front/src/components/library/TrackBase.vue:66
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:61
msgctxt "Popup/Channel/Title"
msgid "Delete this track?"
msgstr "Usunąć ten utwór?"

#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:56
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:51
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Delete this upload?"
msgstr "Usunąć ten przesłany plik?"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:45
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:65
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:60
#: src/views/channels/DetailBase.vue:92
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:87
#: src/views/channels/DetailBase.vue:6
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Delete…"
msgstr "Usuń…"

#: front/src/components/favorites/List.vue:31
#: src/components/library/Albums.vue:35
#: front/src/components/library/Artists.vue:35
#: src/components/library/Podcasts.vue:35
#: front/src/components/library/Radios.vue:53
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:31
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:22
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:31
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:40
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:31
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:22
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:22
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:41
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:22
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:28
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:20
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:40
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:42
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:54
#: front/src/views/playlists/List.vue:31
msgctxt "Content/Search/Dropdown"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: front/src/components/manage/moderation/NoteForm.vue:37
msgctxt "Content/Moderation/Placeholder"
msgid "Describe what actions have been taken, or any other related updates…"
msgstr "np. Opisz, jakie działania zostały podjęte…"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:25
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:116
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:111
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:14 src/edits.js:18
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:78
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:70
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:52
#: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:28
msgctxt "*/*/*"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:123
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:118
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:124
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:119
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:123
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:118
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:177
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:172
msgctxt "'*/*/*/Noun"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:58
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Noun"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:531
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Determine how much content the user can upload. Leave empty to use the default value of the instance."
msgstr ""
"Określ, jak dużo zawartości może przesłać użytkownik. Pozostaw puste, aby "
"użyć domyślnej wartości instancji."

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:8
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:9
msgctxt "Content/Settings/Dropdown.Help text"
msgid "Determine the visibility level of your activity"
msgstr "Ustal poziom widoczności twojej aktywności"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:86
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:40
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:16
msgctxt "Popup/Settings/Button.Label"
msgid "Disable access"
msgstr "Wyłącz dostęp"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:37
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:13
msgctxt "Content/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Disable Subsonic access"
msgstr "Wyłącz dostęp Subsonic"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:38
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:14
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Disable Subsonic API access?"
msgstr "Wyłączyć dostęp do API Subsonic?"

#: front/src/components/About.vue:117 src/components/About.vue:130
#: front/src/components/About.vue:143
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:18
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:140
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:144
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:135
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:139
msgctxt "*/*/*/State of feature"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:143
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:138
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Disc number"
msgstr "Numer płyty"

#: front/src/components/Home.vue:156
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Discover everything you need to know about Funkwhale and its features"
msgstr "Odkryj wszystko, co powinieneś wiedzieć o Funkwhale i jego funkcjach"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:13
msgctxt "Content/Settings/Link"
msgid "Discover how to use Funkwhale from other apps"
msgstr "Odkryj, jak korzystać z Funkwhale za pomocą innych aplikacji"

#: front/src/views/Notifications.vue:45
msgctxt "Content/Notifications/Button.Label/Verb"
msgid "Discover other ways to help"
msgstr "Poznaj inne sposoby pomocy"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:117
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:112
msgctxt "'Content/*/*/Noun'"
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:30
msgctxt "Content/Radio/Checkbox.Label/Verb"
msgid "Display publicly"
msgstr "Wyświetlaj publicznie"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:122
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Do not download any media file (audio, album cover, account avatar…) from this account or domain. This will purge existing content as well."
msgstr "Nie pobieraj żadnych plików multimedialnych (audio, okładka albumu, awatar konta…) z tego konta lub domeny. To usunie również istniejącą zawartość."

#: front/src/views/Notifications.vue:36
msgctxt "Content/Notifications/Header"
msgid "Do you like Funkwhale?"
msgstr "Czy lubisz Funkwhale?"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:41
msgctxt "Popup/Playlist/Title"
msgid "Do you want to clear the playlist \"%{ playlist }\"?"
msgstr "Czy chcesz wyczyścić listę odtwarzania „%{ playlist }”?"

#: front/src/components/common/DangerousButton.vue:7
msgctxt "Modal/*/Title"
msgid "Do you want to confirm this action?"
msgstr "Czy chcesz potwierdzić to działanie?"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:38
msgctxt "Popup/Playlist/Title/Call to action"
msgid "Do you want to delete the playlist \"%{ playlist }\"?"
msgstr "Czy chcesz usunąć listę odtwarzania „%{ playlist }”?"

#: front/src/views/radios/Detail.vue:26 src/views/radios/Detail.vue:7
msgctxt "Popup/Radio/Title"
msgid "Do you want to delete the radio \"%{ radio }\"?"
msgstr "Czy chcesz usunąć stację radiową „%{ radio }”?"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:316
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Do you want to delete your account?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:3
msgctxt "Popup/Moderation/Title/Verb"
msgid "Do you want to hide content from artist \"%{ name }\"?"
msgstr "Czy chcesz ukryć zawartość od wykonawcy „%{ name }”?"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:29
msgctxt "Modal/*/Title"
msgid "Do you want to launch %{ action } on %{ count } element?"
msgid_plural "Do you want to launch %{ action } on %{ count } elements?"
msgstr[0] "Czy chcesz wykonać działanie %{ action } na %{ count } elemencie?"
msgstr[1] "Czy chcesz wykonać działanie %{ action } na %{ count } elementach?"
msgstr[2] "Czy chcesz wykonać działanie %{ action } na %{ count } elementach?"

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:3
msgctxt "Popup/Moderation/Title/Verb"
msgid "Do you want to report this object?"
msgstr "Czy chcesz zgłosić ten obiekt?"

#: front/src/components/Footer.vue:43 src/components/auth/Plugin.vue:8
#: front/src/components/auth/Plugin.vue:4
msgctxt "Footer/*/List item.Link/Short, Noun"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:44
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:3
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:35
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:3
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:43
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:2
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:44
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:3
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:36
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:4
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:56
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:4
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:34
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:2
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:163
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:173
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:87
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:114
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:109
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:115
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:110
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:114
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:109
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:107
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:102
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:168
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:163
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:111
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:106
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:108
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:103
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:88
msgctxt "Content/Moderation/*/Noun"
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:11
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:3
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:54
msgctxt "*/Moderation/*/Noun"
msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

#: front/src/views/Notifications.vue:42
msgctxt "Content/Notifications/Button.Label/Verb"
msgid "Donate"
msgstr "Wesprzyj"

#: front/src/components/library/TrackBase.vue:220
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:50
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:45
msgctxt "Content/Track/Link/Verb"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:50
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:45
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrania"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:28
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:21
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:29
msgctxt "Content/Library/*/Short"
msgid "Draft"
msgstr "Oczekujący"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:49
#: src/components/playlists/Editor.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Paragraph/Call to action"
msgid "Drag and drop rows to reorder tracks in the playlist"
msgstr "Przeciągnij i upuść aby zmienić kolejność utworów w liście odtwarzania"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:105
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:78
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:69
msgctxt "Content/Channels/Paragraph"
msgid "Drag and drop your files here or open the browser to upload your files"
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść pliki lub katalogi bądź po prostu kliknij, aby wybrać "
"pliki do przesłania."

#: front/src/components/Queue.vue:277
msgctxt "*/*/*"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:14
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:14
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:9
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:83
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:228
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:223
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:89
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:17
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:84
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:23
msgctxt "Content/Signup/Message"
msgid "E-mail address confirmed"
msgstr "Potwierdzono adres e-mail"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:78
msgctxt "Content/Home/CreatePlaylist"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:222
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:205
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:22
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:4
#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:41
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:78
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:73
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:61
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:56
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:45
#: front/src/components/radios/Card.vue:20
#: src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:64
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:59
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:63
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:58
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:64
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:59
#: front/src/views/library/DetailBase.vue:100 src/views/playlists/Detail.vue:28
#: front/src/views/playlists/Detail.vue:1
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:42
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:52
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:38
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:31
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:89
msgctxt "Content/Applications/Title"
msgid "Edit application"
msgstr "Edytuj aplikację"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:5
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Edit form"
msgstr "Edytuj formularz"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:3
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title/Verb"
msgid "Edit moderation rule"
msgstr "Edytuj regułę moderacyjną"

#: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:4
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Edit this album"
msgstr "Edytuj ten album"

#: front/src/components/library/ArtistEdit.vue:4
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Edit this artist"
msgstr "Edytuj tego wykonawcę"

#: front/src/components/library/TrackEdit.vue:4
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Edit this track"
msgstr "Edytuj ten utwór"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:89
#: src/views/channels/DetailBase.vue:84
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:3
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Edit…"
msgstr "Edytuj…"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:131
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:210
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:205
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:195
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:190
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:194
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:189
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:3
#: src/views/admin/library/EditsList.vue:24
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:248
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:243
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:132
msgctxt "*/Admin/*/Noun"
msgid "Edits"
msgstr "Edycje"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:35
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:32
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:2
#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:25
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Email"
msgstr "Adres E-mail"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:125
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:120
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:29
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:62
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:57
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:49
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:44
#: src/views/channels/DetailBase.vue:75
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:70 src/views/playlists/Detail.vue:34
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Embed"
msgstr "Osadź"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:30
msgctxt "Popup/Embed/Input.Label/Noun"
msgid "Embed code"
msgstr "Kod osadzenia"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:5
msgctxt "Popup/Album/Title/Verb"
msgid "Embed this album on your website"
msgstr "Osadź ten album na swojej stronie internetowej"

#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:34
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:29
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:144
#: src/views/channels/DetailBase.vue:139
msgctxt "Popup/Artist/Title/Verb"
msgid "Embed this artist work on your website"
msgstr "Osadź prace tego wykonawcy na swojej stronie internetowej"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:48
msgctxt "Popup/Album/Title/Verb"
msgid "Embed this playlist on your website"
msgstr "Osadź tę listę odtwarzania na swojej stronie internetowej"

#: front/src/components/library/TrackBase.vue:27
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:22
msgctxt "Popup/Track/Title"
msgid "Embed this track on your website"
msgstr "Osadź ten utwór na swojej stronie internetowej"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:239
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:234
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:206
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:201
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Emitted library follows"
msgstr "Wychodzące obserwacje bibliotek"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:223
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:218
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:190
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:185
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Emitted messages"
msgstr "Wychodzące wiadomości"

#: front/src/components/About.vue:113 src/components/About.vue:126
#: front/src/components/About.vue:139
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:8
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:2
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:17
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:139
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:143
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:134
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:138
msgctxt "*/*/*/State of feature"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: front/src/components/auth/Plugin.vue:21
msgctxt "*/*/*"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:51
msgctxt "Content/Library/Input.Placeholder"
msgid "Enter a library URL"
msgstr "Wprowadź adres URL biblioteki"

#: front/src/components/library/Radios.vue:150
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Enter a radio name…"
msgstr "Wprowadź nazwę stacji radiowej…"

#: front/src/components/library/Albums.vue:143
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Enter album title…"
msgstr "Wprowadź tytuł albumu…"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:174
msgctxt "Popup/Playlist/Form/Placeholder"
msgid "Enter playlist name"
msgstr "Wprowadź nazwę listy odtwarzania"

#: front/src/views/playlists/List.vue:124
msgctxt "Content/Playlist/Placeholder/Call to action"
msgid "Enter playlist name…"
msgstr "Wprowadź nazwę listy odtwarzania…"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:55
msgctxt "Content/Signup/Input.Placeholder"
msgid "Enter the email address linked to your account"
msgstr "Wprowadź adres e-mail powiązany z twoim kontem"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:138
msgctxt "Content/Signup/Form/Placeholder"
msgid "Enter your email"
msgstr "Wprowadź swój adres e-mail"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:133
#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:135
msgctxt "Content/Signup/Form/Placeholder"
msgid "Enter your invitation code (case insensitive)"
msgstr "Wprowadź swój kod zaproszenia (wielkość znaków nie ma znaczenia)"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:137
msgctxt "Content/Signup/Form/Placeholder"
msgid "Enter your username"
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:95
msgctxt "Content/Login/Input.Placeholder"
msgid "Enter your username or email"
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:8
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:3
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Episode Details"
msgstr "Szczegóły odcinka"

#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:3
msgctxt "Content/Channels/*"
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:19
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:4
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:34
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:24
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:32
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:13
msgctxt "Popup/Import/Table.Label/Noun"
msgid "Error detail"
msgstr "Szczegóły błędu"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:91
msgctxt "Content/Admin/Menu"
msgid "Error reporting"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:26
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:16
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:24
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:5
msgctxt "Popup/Import/Table.Label/Noun"
msgid "Error type"
msgstr "Typ błędu"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:62
msgctxt "Content/*/Error message/Header"
msgid "Error while applying action"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aplikowania działania"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:7
msgctxt "Content/Signup/Card.Title"
msgid "Error while asking for a password reset"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zresetowania hasła"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:6
msgctxt "Popup/Moderation/Error message"
msgid "Error while authorizing application"
msgstr "Wystąpił błąd podczas autoryzowania aplikacji"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:7
msgctxt "Content/Signup/Card.Title"
msgid "Error while changing your password"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmieniania Twojego hasła"

#: front/src/components/channels/AlbumForm.vue:3
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while creating"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:6
msgctxt "Content/Moderation/Message.Title"
msgid "Error while creating domain"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia domeny"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:9
msgctxt "Popup/Moderation/Error message"
msgid "Error while creating filter"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia filtra"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:4
msgctxt "Content/Admin/Error message.Title"
msgid "Error while creating invitation"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia zaproszenia"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:7
msgctxt "Content/Moderation/Error message.Title"
msgid "Error while creating rule"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia reguły"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:7
msgctxt "Popup/Moderation/Error message"
msgid "Error while fetching application data"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania danych aplikacji"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:138
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:133
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:6
msgctxt "Content/Moderation/Table"
msgid "Error while fetching node info"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o węźle"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:13
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while fetching object"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania obiektu"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:120
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while launching import"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:3
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while publishing"
msgstr "Wystąpił błąd podczas publikowania"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:3
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while saving channel"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania kanału"

#: front/src/components/auth/Plugin.vue:13
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while saving plugin"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania rozszerzenia"

#: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:5
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:62
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Error while saving settings"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania ustawień"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:46
msgctxt "Content/Library/Error message.Title"
msgid "Error while submitting edit"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przesyłania zmian"

#: front/src/components/manage/moderation/NoteForm.vue:3
msgctxt "Content/Moderation/Error message.Title"
msgid "Error while submitting note"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przesyłania notatki"

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:11
msgctxt "Popup/Moderation/Error message"
msgid "Error while submitting report"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przesyłania zgłoszenia"

#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:27
msgctxt "Content/Channels/Error message.Title"
msgid "Error while updating description"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania opisu"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:76
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:49
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:40
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:2
msgctxt "Channels/*/*"
msgid "Errored"
msgstr "Zakończono błędem"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:36
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:37
msgctxt "Content/Library/Table/Short"
msgid "Errored"
msgstr "Zakończono błędem"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:65
msgctxt "Content/Library/Label"
msgid "Errored files"
msgstr "Pliki zakończone błędem"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:17
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:18
msgctxt "Content/Settings/Dropdown/Short"
msgid "Everyone"
msgstr "Każdy"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:11
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:12
msgctxt "Content/Settings/Dropdown"
msgid "Everyone on this instance"
msgstr "Każdy na tej instancji"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:12
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:13
msgctxt "Content/Settings/Dropdown"
msgid "Everyone, across all instances"
msgstr "Każdy na dowolnej instancji"

#: front/src/components/library/radios/Filter.vue:7
msgctxt "Popup/Radio/Title/Noun"
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:60
msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Verb"
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: front/src/components/library/Artists.vue:50
msgctxt "Content/Search/Checkbox/Noun"
msgid "Exclude Compilation Artists"
msgstr "Wyklucz wykonawców składanek"

#: front/src/components/common/CollapseLink.vue:2
msgctxt "*/*/Button,Label"
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: front/src/App.vue:316 src/components/audio/Player.vue:706
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Expand queue"
msgstr "Rozwiń kolejkę odtwarzania"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:121
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Expand queue/player view"
msgstr "Rozwiń kolejkę odtwarzania/widok odtwarzacza"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:35
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:4
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:74
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:75
msgctxt "Content/Admin/Table.Label/Noun"
msgid "Expiration date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:44
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:6
msgctxt "Content/Admin/Table"
msgid "Expired"
msgstr "Wygasłe"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:21
msgctxt "Content/Admin/Dropdown/Adjective"
msgid "Expired/used"
msgstr "Wygasłe/zużyte"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:110
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Explain why you're applying this policy. Depending on your instance configuration, this will help you remember why you acted on this account or domain, and may be displayed publicly to help users understand what moderation rules are in place."
msgstr ""
"Wyjaśnij, dlaczego stosujesz tę politykę. Zależnie od konfiguracji twojej "
"instancji, to pomoże ci zapamiętać dlaczego podjąłeś działanie w stosunku do "
"tego konta lub domeny lub może być wyświetlane publicznie by użytkownicy "
"wiedzieli, jakie reguły moderacji są stosowane."

#: front/src/components/Sidebar.vue:93
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Explore"
msgstr "Odkrywaj"

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:25
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:30
msgctxt "Content/Library/Dropdown"
msgid "Failed"
msgstr "Zakończony błędem"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:66
msgctxt "Content/Library/Card.List item/Noun"
msgid "Failed tracks:"
msgstr "Utwory zakończone błędem:"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:183
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:178
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:168
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:163
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:167
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:162
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:221
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:216
msgctxt "*/*/*"
msgid "Favorited tracks"
msgstr "Polubione utwory"

#: front/src/components/Sidebar.vue:117
#: src/components/mixins/Translations.vue:103
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:104
msgctxt "Sidebar/Favorites/List item.Link/Noun"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: front/src/components/About.vue:109 src/components/audio/SearchBar.vue:87
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:169 src/views/admin/Settings.vue:86
msgctxt "*/*/*"
msgid "Federation"
msgstr "Federacja"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:7
msgctxt "Content/Search/Input.Label/Noun"
msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:43
msgctxt "Content/Library/Card.Table.Header/Short"
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:36
msgctxt "*/*/Form-builder,Help"
msgid "Field label"
msgstr "Etykieta pola"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:39
msgctxt "*/*/Form-builder,Help"
msgid "Field type"
msgstr "Typ pola"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:68
msgctxt "Content/Library/Table.Label"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:4
msgctxt "Popup/Channels/Title"
msgid "Files to upload"
msgstr "Pliki do przesłania"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:34
msgctxt "Popup/Playlist/Label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:82
msgctxt "Content/Subscriptions/Form.Placeholder"
msgid "Filter by name…"
msgstr "Filtruj po nazwie…"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:59
msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Noun"
msgid "Filter name"
msgstr "Nazwa filtra"

#: front/src/components/Home.vue:117
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Find another pod"
msgstr "Znajdź inną instancję"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:37
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Finish later"
msgstr "Ukończ później"

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:26
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:40
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:33
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:41
msgctxt "Content/Library/*"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:36
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:4
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:42
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:4
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:167
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:162
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:152
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:147
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:151
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:146
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:146
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:141
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:92
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:87
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:205
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:200
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:157
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:152
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:215
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:210
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:171
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:166
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Short (Value is a date)"
msgid "First seen"
msgstr "Widziany po raz pierwszy"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:71
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:72
msgctxt "Content/Moderation/Dropdown/Noun"
msgid "First seen date"
msgstr "Data widzenia po raz pierwszy"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:63
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Focus searchbar"
msgstr "Aktywuj pasek wyszukiwania"

#: front/src/components/audio/LibraryFollowButton.vue:5
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:90
#: src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

#: front/src/views/content/Home.vue:35
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Follow libraries from other users to get access to new music. Public libraries can be followed immediately, while following a private library requires approval from its owner."
msgstr ""
"Możesz zaobserwować biblioteki innych użytkowników, aby uzyskać dostęp do "
"nowej muzyki. Publiczne biblioteki mogą być zaobserwowane natychmiast, a do "
"zaobserwowania prywatnej biblioteki będziesz potrzebował zgody jej "
"właściciela."

#: front/src/views/content/Home.vue:33
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Follow remote libraries"
msgstr "Obserwuj zdalne biblioteki"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:94
#: src/views/content/remote/Card.vue:6
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.Paragraph"
msgid "Follow request pending approval"
msgstr "Obserwowanie oczekuje na zatwierdzenie"

#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:47
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:6
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:91
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:154
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:149
#: src/views/library/Edit.vue:11
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:92
msgctxt "Content/Federation/*/Noun"
msgid "Followers"
msgstr "Obserwatorzy"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:111
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:112
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label"
msgid "Follows"
msgstr "Obserwacje"

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:50
msgctxt "*/*/Field,Help"
msgid "Forward an anonymized copy of your report to the server hosting this element."
msgstr ""
"Przekaż zanonimizowaną kopię raportu do serwera goszczącego ten element."

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:47
msgctxt "*/*/Field.Label/Verb"
msgid "Forward to %{ domain}"
msgstr "Przekaż do %{ domain }"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:28
msgctxt "Content/Auth/Label/Noun"
msgid "Full access"
msgstr "Pełen dostęp"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:7
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Funkwhale is compatible with other music players that support the Subsonic API."
msgstr "Funkwhale jest kompatybilny z innymi odtwarzaczami muzycznymi obsługującymi API Subsonic."

#: front/src/components/Home.vue:87
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "Funkwhale is free and developed by a friendly community of volunteers."
msgstr ""
"Funkwhale jest bezpłatny i rozwijany przez przyjazną społeczność "
"wolontariuszy."

#: front/src/components/About.vue:77
msgctxt "*/*/*"
msgid "Funkwhale version"
msgstr "Wersja Funkwhale"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:55
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Title"
msgid "General shortcuts"
msgstr "Skróty ogólne"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:16
msgctxt "Content/Admin/Button.Label/Verb"
msgid "Get a new invitation"
msgstr "Uzyskaj nowe zaproszenie"

#: front/src/views/content/Home.vue:17 src/views/content/Home.vue:27
#: front/src/views/content/Home.vue:37
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

#: front/src/components/Footer.vue:57
#: src/components/library/ImportStatusModal.vue:45
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:26
msgctxt "Footer/*/Link"
msgid "Getting help"
msgstr "Uzyskiwanie pomocy"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:27
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:40
msgctxt "Content/*/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Go"
msgstr "Wykonaj"

#: front/src/components/PageNotFound.vue:14
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Go to home page"
msgstr "Przejdź na stronę główną"

#: front/src/components/Footer.vue:19
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Go to Library"
msgstr "Przejdź do biblioteki"

#: front/src/views/Notifications.vue:27 src/views/Notifications.vue:61
msgctxt "Content/Notifications/Button.Label"
msgid "Got it!"
msgstr "Zrozumiano!"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:18
msgctxt "*/*/Label"
msgid "Help text"
msgstr "Podręcznik pomocy"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:108
msgctxt "Content/Settings/Title"
msgid "Hidden artists"
msgstr "Ukryci wykonawcy"

#: front/src/components/About.vue:154
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:114
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Hide account or domain content, except from followers."
msgstr "Ukryj zawartość konta lub domeny (pomijając obserwowane)."

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:36
msgctxt "Popup/*/Button.Label"
msgid "Hide content"
msgstr "Ukryj zawartość"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:23
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
msgid "Hide content from this artist"
msgstr "Ukryj zawartość od tego wykonawcy"

#: front/src/components/Queue.vue:278 src/components/audio/Player.vue:718
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Hide content from this artist…"
msgstr "Ukryj zawartość od tego wykonawcy…"

#: front/src/components/Home.vue:217
msgctxt "Head/Home/Title"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: front/src/components/Footer.vue:22
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Home Page"
msgstr "Strona główna"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:218
msgctxt "Content/Channels/Help"
msgid "Host your episodes and keep your community updated."
msgstr "Publikuj swoje odcinki i informuj o tym swoją społeczność na bieżąco."

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:10
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "However, accessing Funkwhale from those clients require a separate password you can set below."
msgstr ""
"Korzystanie z Funkwhale za pomocą tych aplikacji wymaga jednak oddzielnego "
"hasła, które możesz ustawić poniżej."

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:24
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:1
msgctxt "Content/Signup/Paragraph"
msgid "If the email address provided in the previous step is valid and linked to a user account, you should receive an email with reset instructions in the next couple of minutes."
msgstr ""
"Jeżeli adres e-mail podany w poprzednim kroku jest prawidłowy i przypisany "
"do konta użytkownika, powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z instrukcjami "
"resetowania hasła w przeciągu kilku minut."

#: front/src/views/content/Home.vue:13
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "If you are a musician or a podcaster, channels are designed for you!"
msgstr ""
"Jeżeli jesteś muzykiem lub tworzysz podcasty, kanały są stworzone dla Ciebie!"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:181
msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "If you authorize third-party applications to access your data, those applications will be listed here."
msgstr ""
"Jeśli zezwolisz jakimś zewnętrznym aplikacjom na dostęp do twoich danych, te "
"aplikacje pojawią się tutaj."

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:6
msgctxt "Content/Login/Error message.List item/Call to action"
msgid "If you signed-up recently, you may need to wait before our moderation team review your account, or verify your email."
msgstr ""
"Jeżeli niedawno się rejestrowałeś, może być koniecznie odczekanie, aż zespół "
"moderujący rozpatrzy twoją aplikację."

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:59
#: src/views/channels/DetailBase.vue:54
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:5
msgctxt "Content/Channels/Label"
msgid "If you're using Mastodon or other fediverse applications, you can subscribe to this account:"
msgstr ""
"Jeśli używasz Mastodona albo innych aplikacji Fediverse, to możesz "
"zasubskrybować to konto:"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:43
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:16
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:7
msgctxt "*/*/*"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:50
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:51
msgctxt "Content/Moderation/Dropdown"
msgid "Illegal content"
msgstr "Nielegalne treści"

#: front/src/components/library/FsBrowser.vue:5
msgctxt "Content/Library/Button/Verb"
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:3
msgctxt "Popup/Import/Title"
msgid "Import detail"
msgstr "Szczegóły importu"

#: front/src/components/library/FsLogs.vue:4
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Import hasn't started yet"
msgstr "Importowanie jeszcze się nie rozpoczęło"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:118
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Import music from your server"
msgstr "Zaimportuj muzykę ze swojego serwera"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:127
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:1
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Import status"
msgstr "Stan importu"

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:20
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:58
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:6
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:121
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:116
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:14
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:86
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Import status"
msgstr "Stan importu"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:41
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:42
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowano"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:40
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:30
msgctxt "*/*/Error"
msgid "Impossible to connect to the remote server"
msgstr "Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:22
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:8
msgctxt "Popup/Moderation/List item"
msgid "In \"Recently added\" widget"
msgstr "W panelu „Ostatnio dodane”"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:23
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:9
msgctxt "Popup/Moderation/List item"
msgid "In artists and album listings"
msgstr "W wykazach wykonawców i albumów"

#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:3
msgctxt "Content/Track/Button.Message"
msgid "In favorites"
msgstr "W ulubionych"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:21
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:7
msgctxt "Popup/Moderation/List item"
msgid "In other users favorites and listening history"
msgstr "W ulubionych innych użytkowników i historii odtwarzania"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:24
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:10
msgctxt "Popup/Moderation/List item"
msgid "In radio suggestions"
msgstr "W sugestiach radiowych"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:49
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:10
msgctxt "Content/Admin/Table"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:109
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Increase volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:34
msgctxt "Content/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Insert from queue (%{ count } track)"
msgid_plural "Insert from queue (%{ count } tracks)"
msgstr[0] "Dodaj z kolejki odtwarzania (%{ count } utwór)"
msgstr[1] "Dodaj z kolejki odtwarzania (%{ count } utwory)"
msgstr[2] "Dodaj z kolejki odtwarzania (%{ count } utworów)"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:16
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:17
msgctxt "Content/Settings/Dropdown/Short"
msgid "Instance"
msgstr "Instancja"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:82
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:77
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Instance data"
msgstr "Dane instancji"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:80
msgctxt "Content/Admin/Menu"
msgid "Instance information"
msgstr "Informacje o instancji"

#: front/src/components/library/Radios.vue:9
msgctxt "Content/Radio/Title"
msgid "Instance radios"
msgstr "Stacje radiowe instancji"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:75
msgctxt "Head/Admin/Title"
msgid "Instance settings"
msgstr "Ustawienia instancji"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:19
msgctxt "Popup/Instance/Input.Label/Noun"
msgid "Instance URL"
msgstr "Adres URL instancji"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:90
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:197
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:78
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:127
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Internal notes"
msgstr "Notatki wewnętrzne"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:359
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:360
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "Invalid file type, ensure you are uploading an audio file. Supported file extensions are %{ extensions }"
msgstr ""
"Nieprawidłowy typ pliku. Upewnij się, że przesyłasz plik audio. Wspierane "
"typy plików to %{ extensions }"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:139
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:49
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:50
msgctxt "Popup/Import/Error.Label"
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Nieprawidłowe metadane"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:43
#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:11
msgctxt "Content/*/Input.Label"
msgid "Invitation code"
msgstr "Kod zaproszenia"

#: front/src/views/admin/users/Base.vue:4
#: front/src/views/admin/users/InvitationsList.vue:24
msgctxt "*/Admin/*/Noun"
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:9
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:89
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:84
msgctxt "Content/Moderation/*/Adjective"
msgid "Is present on allow-list"
msgstr "Jest obecny na liście zezwoleń"

#: front/src/components/Footer.vue:61
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Issue tracker"
msgstr "Śledzenie problemów"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:5
msgctxt "Popup/Instance/Error message.Title"
msgid "It is not possible to connect to the given URL"
msgstr "Nie można połączyć się z podanym adresem URL"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:80
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:81
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Items"
msgstr "Elementy"

#: front/src/components/Footer.vue:45 src/components/ShortcutsModal.vue:3
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:180
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:175
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label.Link"
msgid "Known accounts"
msgstr "Znane konta"

#: front/src/views/content/remote/Home.vue:14
#: src/views/content/remote/Home.vue:1
msgctxt "Content/Library/Title"
msgid "Known libraries"
msgstr "Znane biblioteki"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:67
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:59
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:41
msgctxt "*/*/*"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:35
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:5
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:85
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:185
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:180
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:86
msgctxt "Content/Profile/Table.Label/Short, Noun (Value is a date)"
msgid "Last activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:168
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:163
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:98
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:93
msgctxt "Content/*/Table.Label"
msgid "Last checked"
msgstr "Ostatnio sprawdzano"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:44
msgctxt "Popup/Playlist/Table.Label/Short"
msgid "Last modification"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:37
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:5
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Last seen"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:72
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:73
msgctxt "Content/Moderation/Dropdown/Noun"
msgid "Last seen date"
msgstr "Data ostatniej aktywności"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:64
#: src/views/content/remote/Card.vue:1
msgctxt "Content/Library/Card.List item/Noun"
msgid "Last update:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: front/src/App.vue:434
msgctxt "App/Message/Paragraph"
msgid "Later"
msgstr "Póżniej"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:44
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "Latest episodes"
msgstr "Najnowsze odcinki"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:45
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "Latest tracks"
msgstr "Najnowsze utwory"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:37
msgctxt "Modal/*/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Launch"
msgstr "Wykonaj"

#: front/src/components/Home.vue:34 src/components/Home.vue:8
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:58
msgctxt "Content/Admin/Input.Placeholder"
msgid "Leave empty for a random code"
msgstr "Pozostaw puste, aby wygenerować kod"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:17
msgctxt "Popup/Embed/Paragraph"
msgid "Leave empty for a responsive widget"
msgstr "Pozostaw puste, aby uzyskać elastyczny widget"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:79
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:80
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:245
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:240
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:244
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:239
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:8
#: front/src/views/admin/library/LibrariesList.vue:24
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:298
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:293
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:332
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:327
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:263
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:258
#: front/src/views/content/Base.vue:3
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:99
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:100
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label"
msgid "Libraries and uploads"
msgstr "Biblioteki i przesłane pliki"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:2
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Libraries help you organize and share your music collections. You can upload your own music collection to Funkwhale and share it with your friends and family."
msgstr ""
"Biblioteki pomagają organizować i udostępniać kolekcje muzyki. Możesz "
"przesłać własną kolekcję muzyki na Funkwhale i dzielić się nią z rodziną i "
"znajomymi."

#: front/src/components/Sidebar.vue:28 src/components/Sidebar.vue:14
#: front/src/components/auth/Plugin.vue:26
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:54
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:2
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:174
#: front/src/components/mixins/Report.vue:96
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:134
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:129
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:538
#: front/src/components/mixins/Report.vue:97 src/entities.js:132
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: front/src/components/library/Home.vue:78
msgctxt "Head/Home/Title"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:181
msgctxt "*/*/*"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: front/src/views/library/Edit.vue:5
msgctxt "*/*/*"
msgid "Library contents"
msgstr "Zawartość biblioteki"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:103
msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Library created"
msgstr "Utworzono bibliotekę"

#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:68
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:63
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Library data"
msgstr "Dane biblioteki"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:123
msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Library deleted"
msgstr "Usunięto bibliotekę"

#: front/src/views/content/libraries/Card.vue:39
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Noun"
msgid "Library Details"
msgstr "Szczegóły biblioteki"

#: front/src/views/admin/library/EditsList.vue:4
msgctxt "Content/Admin/Title/Noun"
msgid "Library edits"
msgstr "Edycje biblioteki"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:100
msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Library updated"
msgstr "Zaktualizowano bibliotekę"

#: front/src/components/auth/Plugin.vue:31
msgctxt "*/*/Paragraph/Noun"
msgid "Library where files should be imported."
msgstr "Biblioteka, do której pliki powinny zostać zaimportowane."

#: front/src/components/channels/LicenseSelect.vue:3
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:120
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:37
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:5
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:157
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:152 src/entities.js:115
#: front/src/edits.js:115
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: front/src/components/Footer.vue:107
msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:200
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:195
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:185
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:180
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:184
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:179
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:163
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:158
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:238
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:233
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:248
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:243
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Linked reports"
msgstr "Powiązane zgłoszenia"

#: front/src/components/Home.vue:134
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Listen to public albums and playlists shared on this pod"
msgstr ""
"Słuchaj publicznych albumów i list odtwarzania udostępnianych na tej "
"instancji"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:107
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:175
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:170
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:160
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:155
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:159
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:154
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:213
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:208
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:108
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Listenings"
msgstr "Odsłuchania"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:23
#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:28
msgctxt "Content/*/Button.Label"
msgid "Load more…"
msgstr "Załaduj więcej…"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:121
msgctxt "*/*/*"
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: front/src/views/library/Edit.vue:14
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading followers…"
msgstr "Ładowanie obserwujących…"

#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading Libraries…"
msgstr "Ładowanie bibliotek…"

#: front/src/views/Notifications.vue:81
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "Loading notifications…"
msgstr "Ładowanie powiadomień…"

#: front/src/views/content/remote/Home.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading remote libraries…"
msgstr "Ładowanie zdalnych bibliotek…"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:4
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading usage data…"
msgstr "Ładowanie danych o użyciu…"

#: front/src/components/favorites/List.vue:5
msgctxt "Content/Favorites/Message"
msgid "Loading your favorites…"
msgstr "Ładowanie Twoich ulubionych…"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:70
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:21
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:61
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:21
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:63
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:15
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:69
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:19
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:67
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:27
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:91
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:28
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:167
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:19
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:14
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:3
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:19
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:14
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:3
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:19
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:14
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:3
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:18
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:13
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:3
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:19
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:14
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:3
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:19
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:14
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:3
msgctxt "Content/Moderation/*/Short, Noun"
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:53
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:13
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:18
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:13
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:3
msgctxt "Content/Moderation/*/Short, Noun"
msgid "Local account"
msgstr "Konto lokalne"

#: front/src/components/Home.vue:95 src/views/auth/Login.vue:29
msgctxt "Head/Login/Title"
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:10 src/views/auth/Login.vue:4
msgctxt "Content/Login/Title/Verb"
msgid "Log in to your Funkwhale account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto Funkwhale"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:14
msgctxt "Content/Login/Button.Label"
msgid "Log in!"
msgstr "Zaloguj się!"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:26
msgctxt "Head/Login/Title"
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: front/src/views/auth/Callback.vue:7
msgctxt "*/Login/*"
msgid "Logging in…"
msgstr "Logowanie…"

#: front/src/components/Sidebar.vue:78 src/components/auth/LoginForm.vue:44
msgctxt "*/Login/*/Verb"
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:133
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:128
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Login status"
msgstr "Możliwość logowania"

#: front/src/components/Sidebar.vue:62 src/components/Sidebar.vue:48
msgctxt "Sidebar/Login/List item.Link/Verb"
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:58
msgctxt "*/*/Form-builder"
msgid "Long text"
msgstr "Długi tekst"

#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:9
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Looks like you don't have a library, it's time to create one."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie masz jeszcze żadnej biblioteki — może to już czas, "
"żeby jakąś utworzyć?"

#: front/src/components/audio/Player.vue:707
#: src/components/audio/Player.vue:708
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip"
msgid "Looping disabled. Click to switch to single-track looping."
msgstr ""
"Zapętlanie jest wyłączone. Naciśnij, aby przełączyć na zapętlanie jednego "
"utworu."

#: front/src/components/audio/Player.vue:710
#: src/components/audio/Player.vue:711
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip"
msgid "Looping on a single track. Click to switch to whole queue looping."
msgstr ""
"Zapętlanie jednego utworu jest włączone. Naciśnij, aby przełączyć na "
"zapętlanie całej kolejki odtwarzania."

#: front/src/components/audio/Player.vue:713
#: src/components/audio/Player.vue:714
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip"
msgid "Looping on whole queue. Click to disable looping."
msgstr "Zapętlanie całej kolejki jest włączone. Naciśnij, aby wyłączyć zapętlanie."

#: front/src/components/Sidebar.vue:207
msgctxt "Sidebar/*/Hidden text"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: front/src/components/Sidebar.vue:86
msgctxt "*/*/*"
msgid "Main navigation"
msgstr "Główna nawigacja"

#: front/src/views/admin/library/Base.vue:37
msgctxt "Head/Admin/Title"
msgid "Manage library"
msgstr "Zarządzaj biblioteką"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyModal.vue:8
msgctxt "Popup/Moderation/Title/Verb"
msgid "Manage moderation rules for %{ obj }"
msgstr "Zarządzaj regułami moderacyjnymi dla %{ obj }"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:11
msgctxt "Popup/Playlist/Title/Verb"
msgid "Manage playlists"
msgstr "Zarządzaj listami odtwarzania"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:254
msgctxt "Content/Settings/Button.Label"
msgid "Manage plugins"
msgstr "Zarządzaj rozszerzeniami"

#: front/src/views/auth/Plugins.vue:42
msgctxt "Head/Login/Title"
msgid "Manage plugins"
msgstr "Zarządzaj rozszerzeniami"

#: front/src/views/admin/users/Base.vue:20
msgctxt "Head/Admin/Title"
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: front/src/views/playlists/List.vue:5 src/views/playlists/List.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Manage your playlists"
msgstr "Zarządzaj swoimi listami odtwarzania"

#: front/src/views/Notifications.vue:76
msgctxt "Content/Notifications/Button.Label/Verb"
msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystko jako przeczytane"

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:52
msgctxt "Content/Notifications/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:53
msgctxt "Content/Notifications/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: front/src/components/common/ContentForm.vue:38
msgctxt "*/Form/Paragraph"
msgid "Markdown syntax is supported."
msgstr "Formatowanie za pomocą składni Markdown jest wspierane."

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:305
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:300
msgctxt "Content/*/*/Unit"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: front/src/components/audio/Player.vue:699
msgctxt "Sidebar/Player/Hidden text"
msgid "Media player"
msgstr "Odtwarzacz multimediów"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:107
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:95
#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:35
msgctxt "*/*/Field.Label/Noun"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:121
#: src/views/channels/DetailBase.vue:116
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "Mirrored from %{ domain }"
msgstr "Odzwierciedlane z %{ domain }"

#: front/src/components/Footer.vue:44
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Aplikacje mobilne i na komputery"

#: front/src/components/Home.vue:142
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Mobile apps"
msgstr "Aplikacje mobilne"

#: front/src/components/Sidebar.vue:32 src/components/Sidebar.vue:18
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:178
#: front/src/views/admin/Settings.vue:87
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:542
#: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:56
msgctxt "*/Moderation/*"
msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:70
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:65
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:7
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:60
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:55
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:7
msgctxt "Content/Moderation/Card.Paragraph"
msgid "Moderation policies help you control how your instance interact with a given domain or account."
msgstr ""
"Polityki moderacji pomagają kontrolować sposób interakcji instancji z daną "
"domeną lub kontem."

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyModal.vue:4
msgctxt "Content/Moderation/Button.Label"
msgid "Moderation rules…"
msgstr "Reguły moderacyjne…"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:5
msgctxt "Content/Library/Card/Short"
msgid "Modification %{ id }"
msgstr "Modyfikowanie %{ id }"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:73
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:74
msgctxt "Content/Playlist/Dropdown/Noun"
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: front/src/components/Sidebar.vue:125
msgctxt "Footer/About/List item.Link"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:202
msgctxt "Search/*/*"
msgid "More results 🡒"
msgstr "Więcej wyników 🡒"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:105
#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:128
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:50
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:45
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:221
msgctxt "*/*/Button.Label/Noun"
msgid "More…"
msgstr "Więcej…"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:146
msgctxt "*/*/*"
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:145
msgctxt "*/*/*"
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:83
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:62
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:63
msgctxt "*/*/*"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: front/src/components/audio/Player.vue:705
#: front/src/components/audio/VolumeControl.vue:62
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:24
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:115
msgctxt "Content/Moderation/*/Verb"
msgid "Mute activity"
msgstr "Wycisz aktywność"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:28
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:119
msgctxt "Content/Moderation/*/Verb"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Wycisz powiadomienia"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:236
msgctxt "Content/Radio/Input.Placeholder"
msgid "My awesome description"
msgstr "Mój wspaniały opis"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:72
msgctxt "Content/Library/Input.Placeholder"
msgid "My awesome library"
msgstr "Moja wspaniała biblioteka"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:76
msgctxt "Content/Playlist/Input.Placeholder"
msgid "My awesome playlist"
msgstr "Moja wspaniała lista odtwarzania"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:235
msgctxt "Content/Radio/Input.Placeholder"
msgid "My awesome radio"
msgstr "Moja wspaniała stacja radiowa"

#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:6
msgctxt "Content/Library/Title"
msgid "My libraries"
msgstr "Moje biblioteki"

#: front/src/components/Sidebar.vue:108
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "My Library"
msgstr "Moja Biblioteka"

#: front/src/components/About.vue:104 src/components/audio/track/Row.vue:31
#: front/src/components/library/EditCard.vue:63
#: front/src/components/library/EditForm.vue:65
#: src/components/library/EditForm.vue:4
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:18
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:27
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:36
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:45
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:103
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:114
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:124
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:13
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:22
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:31
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:40
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:1
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:69
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:29
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:72
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:32
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:109
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:116
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:46
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:53
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:76
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:85
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:187
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:64
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:73
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:105
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:5
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:56
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:17
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:1
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:169
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:204
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:223
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:234
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:247
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:164
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:199
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:218
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:229
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:242
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:172
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:167
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:102
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:97
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:473
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:481
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:513
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:545
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:125
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:129
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:30
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:34
msgctxt "*/*/*"
msgid "N/A"
msgstr "Niedostępne"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:29
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:21
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:3
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:9
#: front/src/components/auth/Settings.vue:113
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:42
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:1
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:42
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:1
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:42
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:1
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:34
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:1
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:53
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:1
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:33
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:1
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:39
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:1
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:78
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:43
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:85
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:80
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:95
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:90
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:75
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:70
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:62
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:57
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:82
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:77
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:117
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:112
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:11
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:10
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:79 src/edits.js:42
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: front/src/views/Notifications.vue:24 src/views/Notifications.vue:58
msgctxt "*/*/*"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:4
msgctxt "Popup/Channels/Title"
msgid "New album"
msgstr "Nowy album"

#: front/src/components/Home.vue:174 src/components/library/Home.vue:30
#: front/src/components/library/Home.vue:2
msgctxt "*/*/*"
msgid "New channels"
msgstr "Nowe kanały"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:279
msgctxt "*/*/*"
msgid "New email"
msgstr "Nowy adres e-mail"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:73
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:14
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:2
msgctxt "Content/Settings/Input.Label"
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:3
msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb"
msgid "New serie"
msgstr "Nowy serial"

#: front/src/components/Queue.vue:153
msgctxt "Sidebar/Player/Paragraph"
msgid "New tracks will be appended here automatically."
msgstr "Nowe utwory pojawią się tutaj automatycznie."

#: front/src/components/library/EditCard.vue:45
msgctxt "Content/Library/Card.Table.Header/Short"
msgid "New value"
msgstr "Nowa wartość"

#: front/src/components/Pagination.vue:45
msgctxt "Content/*/Link"
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:27
#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:49
msgctxt "*/*/Button.Label"
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

#: front/src/App.vue:315 src/components/audio/Player.vue:703
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip"
msgid "Next track"
msgstr "Następny utwór"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:68
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:13
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:93
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:88
msgctxt "*/*/*"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: front/src/components/audio/Search.vue:25 src/components/audio/Search.vue:7
msgctxt "Content/Search/Paragraph"
msgid "No album matched your query"
msgstr "Nie znaleziono albumu spełniającego Twoje kryteria"

#: front/src/components/audio/Search.vue:16 src/components/audio/Search.vue:7
msgctxt "Content/Search/Paragraph"
msgid "No artist matched your query"
msgstr "Nie znaleziono wykonawców spełniających Twoje kryteria"

#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:16
msgctxt "*/*/Placeholder"
msgid "No description available"
msgstr "Żaden opis nie jest dostępny"

#: front/src/components/About.vue:24 src/components/Home.vue:24
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "No description available."
msgstr "Żaden opis nie jest dostępny."

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:56
msgctxt "Sidebar/Search/Error"
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: front/src/components/federation/LibraryWidget.vue:6
msgctxt "Content/Federation/Paragraph"
msgid "No matching library."
msgstr "Nie znaleziono pasującej biblioteki."

#: front/src/views/Notifications.vue:90
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "No notification to show."
msgstr "Brak powiadomień do pokazania."

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:69
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "No other pods found"
msgstr "Nie znaleziono innych instancji"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:77
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:4
#: front/src/components/playlists/Widget.vue:14
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "No playlists have been created yet"
msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnej listy odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:69
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:3
msgctxt "Popup/Playlist/EmptyState"
msgid "No results matching your filter"
msgstr "Nie ma żadnych wyników zgodnych z Twoim filtrem"

#: front/src/components/library/Artists.vue:65
#: src/components/library/Podcasts.vue:58
msgctxt "Content/Artists/Placeholder"
msgid "No results matching your query"
msgstr "Nie znaleziono wyników pasujących do Twojego zapytania"

#: front/src/components/library/Radios.vue:71
msgctxt "Content/Radios/Placeholder"
msgid "No results matching your query"
msgstr "Nie znaleziono wyników pasujących do Twojego zapytania"

#: front/src/views/playlists/List.vue:49
msgctxt "Content/Playlists/Placeholder"
msgid "No results matching your query"
msgstr "Nie znaleziono wyników pasujących do Twojego zapytania"

#: front/src/components/library/Albums.vue:56
msgctxt "Content/Albums/Placeholder"
msgid "No results matching your query"
msgstr "Nie znaleziono wyników pasujących do Twojego zapytania"

#: front/src/components/common/EmptyState.vue:7
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "No results were found."
msgstr "Nic nie znaleziono."

#: front/src/components/About.vue:31
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "No rules available."
msgstr "Nie ustalono reguł."

#: front/src/components/About.vue:38
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "No terms available."
msgstr "Nie ustalono warunków."

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:68
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "No tracks have been added to this library yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych utworów do tej biblioteki"

#: front/src/views/radios/Detail.vue:43
msgctxt "Content/Radios/Placeholder"
msgid "No tracks have been added to this radio yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych utworów do tej stacji radiowej"

#: front/src/components/favorites/List.vue:52
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "No tracks have been added to your favorites yet"
msgstr "Nie dodałeś jeszcze żadnych utworów do Twoich ulubionych"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:10
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:11
msgctxt "Content/Settings/Dropdown"
msgid "Nobody except me"
msgstr "Nikt poza mną"

#: front/src/views/library/Edit.vue:50
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Nobody is following this library"
msgstr "Nikt nie obserwuje tej biblioteki"

#: front/src/components/channels/AlbumSelect.vue:8
#: front/src/components/channels/LicenseSelect.vue:7
msgctxt "*/*/*"
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:45
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:7
msgctxt "Content/Admin/Table"
msgid "Not used"
msgstr "Nie zużyty"

#: front/src/components/audio/track/Widget.vue:48
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "Nothing found"
msgstr "Niczego tu nie ma"

#: front/src/components/common/ContentForm.vue:22
#: front/src/components/common/ContentForm.vue:10
msgctxt "*/Form/Paragraph"
msgid "Nothing to preview."
msgstr "Nie ma nic do podglądu."

#: front/src/components/Sidebar.vue:217
#: src/components/mixins/Translations.vue:127
#: front/src/views/Notifications.vue:151
#: src/components/mixins/Translations.vue:128
msgctxt "*/Notifications/*"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:51
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:52
msgctxt "Content/Moderation/Dropdown"
msgid "Offensive content"
msgstr "Obraźliwe treści"

#: front/src/components/Footer.vue:67
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Official website"
msgstr "Oficjalna strona internetowa"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:69
msgctxt "Content/Settings/Input.Label"
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:44
msgctxt "Content/Library/Card.Table.Header/Short"
msgid "Old value"
msgstr "Poprzednia wartość"

#: front/src/components/About.vue:89
msgctxt "*/*/*/State of registrations"
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:20
msgctxt "Content/Admin/Dropdown/Adjective"
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:56
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:37
msgctxt "Popup/Import/Table.Label/Value"
msgid "Open a support thread (include the debug information below in your message)"
msgstr "Otwórz wątek pomocy (do wiadomości dołącz informacje dla programistów)"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:183
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:177
msgctxt "Content/Moderation/Verb"
msgid "Open in moderation interface"
msgstr "Otwórz w interfejsie moderacyjnym"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:59
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:88
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:83
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:11
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:79
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:74
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:126
#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:22
#: src/views/channels/DetailBase.vue:104
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:99
#: src/views/channels/DetailBase.vue:4
#: front/src/views/library/DetailBase.vue:20
msgctxt "Content/Moderation/Link"
msgid "Open in moderation interface"
msgstr "Otwórz w interfejsie moderacyjnym"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:36
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:31
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:37
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:32
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:36
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:31
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:21
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:16
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:37
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:32
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Open local profile"
msgstr "Otwórz profil lokalny"

#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:48
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:43
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:47
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:42
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:48
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:43
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Open on MusicBrainz"
msgstr "Otwórz na MusicBrainz"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:23
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:18
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Open profile"
msgstr "Otwórz profil"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:51
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:46
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:56
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:51
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:55
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:50
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:41
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:36
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:56
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:51
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:42
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:37
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:44
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:39
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Open remote profile"
msgstr "Otwórz profil zdalny"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:16
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:11
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Open website"
msgstr "Otwórz stronę internetową"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:40
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
msgid "Or customize your rule"
msgstr "lub dostosuj swoją regułę"

#: front/src/components/favorites/List.vue:28
#: src/components/library/Radios.vue:47
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:37
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:17
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:37
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:39
#: front/src/views/playlists/List.vue:28
msgctxt "Content/Search/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: front/src/components/favorites/List.vue:20
#: src/components/library/Albums.vue:24
#: front/src/components/library/Artists.vue:24
#: src/components/library/Podcasts.vue:24
#: front/src/components/library/Radios.vue:39
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:20
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:20
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:29
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:20
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:11
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:30
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:17
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:9
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:9
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:29
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:31
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:39
#: front/src/views/playlists/List.vue:20
msgctxt "Content/Search/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Ordering"
msgstr "Porządkowanie"

#: front/src/components/library/Albums.vue:32
#: src/components/library/Artists.vue:32
#: front/src/components/library/Podcasts.vue:32
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:28
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:19
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:28
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:28
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:19
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:19
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:38
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:19
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:25
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:47
msgctxt "Content/Search/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Ordering direction"
msgstr "Kolejność"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:63
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:64
msgctxt "*/*/*"
msgid "Other"
msgstr "lnne"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:52
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:53
msgctxt "Content/Moderation/Dropdown"
msgid "Other"
msgstr "lnna"

#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:54
msgctxt "Content/Profile/Link"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:184
#: src/views/channels/DetailBase.vue:179
msgctxt "Content/Channels/Link"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:32
msgctxt "*/*/*"
msgid "Owned by %{ username }"
msgstr "Należy do %{ username }"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:141
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:32
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:1
msgctxt "*/*/*"
msgid "Owner"
msgstr "Posiadacz"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:103
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:95
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:77
msgctxt "*/*/*"
msgid "Owner email"
msgstr "Adres e-mail posiadacza"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:109
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:101
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:83
msgctxt "*/*/*"
msgid "Owner name"
msgstr "Nazwa posiadacza"

#: front/src/components/PageNotFound.vue:33
msgctxt "Head/*/Title"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

#: front/src/components/PageNotFound.vue:7
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Page not found!"
msgstr "Nie odnaleziono strony!"

#: front/src/components/Pagination.vue:43
msgctxt "Content/*/Hidden text/Noun"
msgid "Pagination"
msgstr "Stronicowanie"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:29
#: src/components/auth/LoginForm.vue:15
#: front/src/components/auth/Settings.vue:283
#: src/components/auth/Settings.vue:311
#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:39
msgctxt "*/*/*"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:100
msgctxt "Content/Settings/Message"
msgid "Password updated"
msgstr "Zaktualizowano hasło"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:28
msgctxt "Content/Signup/Card.Title"
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano hasło"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:23
msgctxt "Content/Fetch/Paragraph"
msgid "Paste here the RSS url or the fediverse address to subscribe to its feed."
msgstr ""
"Wklej tu adres URL kanału RSS albo adres fediverse, aby go zasubskrybować."

#: front/src/App.vue:314 src/components/audio/Player.vue:702
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Pause track"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:81
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Pause/play the current track"
msgstr "Zatrzymaj/odtwarzaj aktualny utwór"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:12
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:2
msgctxt "Content/Moderation/Card.List item"
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:77
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:50
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:41
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:3
msgctxt "Channels/*/*"
msgid "Pending"
msgstr "W toku"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:101
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:23
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:44
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:2
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:32
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:20
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:24
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:33
msgctxt "Content/Library/*/Short"
msgid "Pending"
msgstr "W toku"

#: front/src/views/library/Edit.vue:30
msgctxt "Content/Library/Table/Short"
msgid "Pending approval"
msgstr "Oczekuje na przyjęcie"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:22
msgctxt "Content/Library/Label"
msgid "Pending files"
msgstr "Pliki w trakcie przetwarzania"

#: front/src/components/Sidebar.vue:209
msgctxt "Sidebar/Notifications/Hidden text"
msgid "Pending follow requests"
msgstr "Oczekujące prośby o obserwowanie"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:27
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:18
msgctxt "Content/Admin/*/Noun"
msgid "Pending review"
msgstr "Oczekuje na rozpatrzenie"

#: front/src/components/Sidebar.vue:210
msgctxt "Sidebar/Moderation/Hidden text"
msgid "Pending review edits"
msgstr "Edycje oczekujące na rozpatrzenie"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:279
msgctxt "Content/*/Button.Label"
msgid "Perform actions"
msgstr "Wykonaj akcje"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:154
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:36
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:6
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:149
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:144
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:135
#: src/views/channels/DetailBase.vue:130
msgctxt "Content/Channels/Button.Label/Verb"
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:4
#: src/components/audio/PlayButton.vue:1
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:17
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:12
msgctxt "*/Queue/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:9
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:85
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play album"
msgstr "Odtwarzaj album"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:22
msgctxt "Content/Queue/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Play all"
msgstr "Odtwarzaj wszystkie"

#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:28
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:23
msgctxt "Content/Artist/Button.Label/Verb"
msgid "Play all albums"
msgstr "Odtwarzaj wszystkie albumy"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:87
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play artist"
msgstr "Odtwarzaj wykonawcę"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:97
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:105
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Play next track"
msgstr "Następny utwór"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:95
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play now"
msgstr "Odtwórz teraz"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:89
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play playlist"
msgstr "Odtwarzaj listę odtwarzania"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:101
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Play previous track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:98
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play similar songs"
msgstr "Odtwarzaj podobne utwory"

#: front/src/components/Sidebar.vue:208
msgctxt "Sidebar/Player/Hidden text"
msgid "Play this track"
msgstr "Odtwarzaj ten utwór"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:83
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play track"
msgstr "Odtwarzaj utwór"

#: front/src/App.vue:313 src/components/audio/Player.vue:701
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Play track"
msgstr "Odtwarzaj"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:91
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play tracks"
msgstr "Odtwarzaj utwory"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:84 src/views/playlists/Detail.vue:136
#: front/src/components/mixins/Report.vue:85
msgctxt "*/*/*"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:12
msgctxt "Content/Playlist/Header.Subtitle"
msgid "Playlist containing %{ count } track, by %{ username }"
msgid_plural "Playlist containing %{ count } tracks, by %{ username }"
msgstr[0] ""
"Lista odtwarzania stworzona przez %{ username } zawierająca %{ count } utwór"
msgstr[1] ""
"Lista odtwarzania stworzona przez %{ username } zawierająca %{ count } utwory"
msgstr[2] ""
"Lista odtwarzania stworzona przez %{ username } zawierająca %{ count } "
"utworów"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:9
#: src/components/playlists/Form.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Message"
msgid "Playlist created"
msgstr "Utworzono listę odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:4
msgctxt "Content/Playlist/Title"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Edytor list odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:21
msgctxt "Content/Playlist/Input.Label"
msgid "Playlist name"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:6
#: src/components/playlists/Form.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Message"
msgid "Playlist updated"
msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:25
msgctxt "Content/Playlist/Dropdown.Label"
msgid "Playlist visibility"
msgstr "Widoczność listy odtwarzania"

#: front/src/components/Sidebar.vue:102 src/components/Sidebar.vue:115
#: front/src/components/library/Home.vue:16 src/components/library/Home.vue:1
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:115 src/views/Search.vue:181
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:191
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:186 front/src/views/admin/Settings.vue:85
#: src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:176
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:171
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:175
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:170
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:229
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:224
#: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:22 src/views/playlists/List.vue:123
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:116
msgctxt "*/*/*"
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:9
msgctxt "Content/Embed/Message"
msgid "Please contact your admins and ask them to update the corresponding setting."
msgstr "Skontaktuj się z administracją i poproś o zmianę odpowiedniego ustawienia."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:65
msgctxt "Content/Settings/Error message.List item/Call to action"
msgid "Please double-check your password is correct"
msgstr "Upewnij się, że Twoje hasło jest poprawne"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:9
msgctxt "Content/Login/Error message.List item/Call to action"
msgid "Please double-check your username/password couple is correct and ensure you verified your email."
msgstr ""
"Upewnij się, że Twoja kombinacja nazwy użytkownika i hasła są poprawne oraz "
"zweryfikuj poprawność adresu e-mail."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:249
msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
msgid "Plugins"
msgstr "Rozszerzenia"

#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:26
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "PNG or JPG. Dimensions should be between 1400x1400px and 3000x3000px. Maximum file size allowed is 5MB."
msgstr "PNG lub JPG. Rozdzielczość powinna mieścić się w przedziale między 1400x1400px a 3000x3000px. Maksymalny rozmiar pliku to 5 MB."

#: front/src/components/About.vue:71
msgctxt "Content/About/Header/Name"
msgid "Pod configuration"
msgstr "Konfiguracja instancji"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:61
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:62
msgctxt "Content/*/Dropdown"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:34
#: src/views/channels/DetailBase.vue:159
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:154
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Podcast channel"
msgstr "Kanał podcastowy"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:10
msgctxt "Content/Search/Input.Label/Noun"
msgid "Podcast Title"
msgstr "Nazwa podcastu"

#: front/src/components/Sidebar.vue:99 src/components/audio/ChannelForm.vue:217
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:91
#: src/components/audio/SearchBar.vue:187 front/src/views/Search.vue:194
msgctxt "*/*/*"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:170
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:21
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:135
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:130 src/edits.js:101
msgctxt "*/*/*/Short, Noun"
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:118
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Prevent account or domain from triggering notifications, except from followers."
msgstr ""
"Nie wywołuj powiadomień związanych z kontami lub domenami (pomijając "
"obserwowane)."

#: front/src/components/common/ContentForm.vue:8
msgctxt "*/Form/Menu.item"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:43
msgctxt "Popup/Embed/Title/Noun"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:8
msgctxt "*/Form/Menu.item"
msgid "Preview form"
msgstr "Podgląd formularza"

#: front/src/components/Pagination.vue:44
msgctxt "Content/*/Link"
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:24
#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:46
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Previous step"
msgstr "Poprzedni krok"

#: front/src/components/audio/Player.vue:700
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip"
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:15
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:16
msgctxt "Content/Settings/Dropdown/Short"
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:183
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:47
#: src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.List item"
msgid "Problem during scanning"
msgstr "Problem podczas skanowania"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:26
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:31
msgctxt "Content/Signup/Link/Verb"
msgid "Proceed to login"
msgstr "Przejdź do logowania"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:9
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:33
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:6
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "Processed uploads:"
msgstr "Przetworzone pliki:"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:16
msgctxt "Content/Library/Tab.Title/Short"
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:6
msgctxt "Popup/Channels/Title"
msgid "Processing uploads"
msgstr "Przetwarzanie przesłanych plików"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:95
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:96
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: front/src/components/Sidebar.vue:60 src/components/Sidebar.vue:46
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:185
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:15
msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
msgid "Public registrations are not possible on this instance. You will need an invitation code to sign up."
msgstr ""
"Publiczna rejestracja na tej instancji nie jest aktywna. Potrzebujesz "
"zaproszenia, aby się zarejestrować."

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:31
msgctxt "*/Channels/Button.Label"
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:3
msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb"
msgid "Publish audio"
msgstr "Publikuj audio"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:223
msgctxt "Content/Channels/Help"
msgid "Publish music you make as a nice discography of albums and singles."
msgstr ""
"Opublikuj muzykę którą tworzysz, jako fajną dyskografię podzieloną na albumy "
"i single."

#: front/src/views/content/Home.vue:10
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Publish your work in a channel"
msgstr "Publikuj swoje prace na kanale"

#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:188
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:192
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:31
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:34
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:52
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:55
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:73
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:76
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Purge"
msgstr "Wyczyść"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:74
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Purge errored files?"
msgstr "Wyczyścić pliki zakończone błędami?"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:32
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Purge pending files?"
msgstr "Wyczyścić pliki w toku?"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:53
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Purge skipped files?"
msgstr "Wyczyścić pominięte pliki?"

#: front/src/components/Queue.vue:276
msgctxt "*/*/*"
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka odtwarzania"

#: front/src/components/Queue.vue:342 src/components/audio/Player.vue:329
msgctxt "Content/Queue/Message"
msgid "Queue shuffled!"
msgstr "Wymieszano kolejkę!"

#: front/src/views/radios/Detail.vue:95
msgctxt "Head/Radio/Title"
msgid "Radio"
msgstr "Stacja radiowa"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:233
msgctxt "Head/Radio/Title"
msgid "Radio Builder"
msgstr "Tworzenie stacji radiowej"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:15
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1
msgctxt "Content/Radio/Message"
msgid "Radio created"
msgstr "Utworzono stację radiową"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:21
msgctxt "Content/Radio/Input.Label/Noun"
msgid "Radio name"
msgstr "Nazwa stacji radiowej"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:12
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1
msgctxt "Content/Radio/Message"
msgid "Radio updated"
msgstr "Zaktualizowano stację radiową"

#: front/src/components/Sidebar.vue:103 src/components/Sidebar.vue:116
#: front/src/components/library/Radios.vue:151
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:119 src/views/Search.vue:185
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:120
msgctxt "*/*/*"
msgid "Radios"
msgstr "Stacje radiowe"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:151
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label/Verb"
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:51
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:32
msgctxt "Popup/Import/Table.Label/Value"
msgid "Read our documentation for this error"
msgstr "Przeczytaj naszą dokumentację dotyczącą tego błędu"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:24
msgctxt "Content/Auth/Label/Noun"
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:152
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Help Text"
msgid "Read-only access to user data"
msgstr "Dostęp do odczytu danych użytkownika"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:39
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:25
msgctxt "Content/Moderation/*/Noun"
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:231
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:226
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:198
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:193
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Received library follows"
msgstr "Otrzymane obserwacje biblioteki"

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:41
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:3
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:89
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:90
msgctxt "Content/Moderation/*/Noun"
msgid "Received messages"
msgstr "Otrzymane wiadomości"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:27
#: src/components/library/EditForm.vue:1
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Recent edits"
msgstr "Ostatnie edycje"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:17
#: src/components/library/EditForm.vue:1
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Recent edits awaiting review"
msgstr "Ostatnie propozycje zmian czekające na rozpatrzenie"

#: front/src/components/library/Home.vue:24 src/components/library/Home.vue:1
msgctxt "Content/Home/Title"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: front/src/components/Home.vue:166 src/components/Home.vue:1
msgctxt "Content/Home/Title"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Ostatnio dodane albumy"

#: front/src/components/library/Home.vue:11 src/components/library/Home.vue:1
#: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:14
msgctxt "Content/Home/Title"
msgid "Recently favorited"
msgstr "Ostatnio polubione"

#: front/src/components/library/Home.vue:6 src/components/library/Home.vue:1
#: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:5
msgctxt "Content/Home/Title"
msgid "Recently listened"
msgstr "Ostatnio odsłuchane"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:13
msgctxt "Content/Applications/Input.Label/Noun"
msgid "Redirect URI"
msgstr "Adres URI przekierowania"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:105
#: src/components/auth/Settings.vue:148
#: front/src/components/common/EmptyState.vue:16
#: src/views/content/remote/Home.vue:16
#: front/src/views/content/remote/Home.vue:3
msgctxt "Content/*/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:20
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:10
msgctxt "Popup/*/Message.Title"
msgid "Refresh error"
msgstr "Błąd odswieżania"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:47
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:42
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:52
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:47
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:51
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:46
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:52
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:47
msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb"
msgid "Refresh from remote server"
msgstr "Odśwież z serwera zdalnego"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:147
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:142
msgctxt "Content/Moderation/Button.Label/Verb"
msgid "Refresh node info"
msgstr "Odśwież informacje o węźle"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:68
msgctxt "Popup/*/Message.Title"
msgid "Refresh pending"
msgstr "Odświeżanie w toku"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:69
msgctxt "Popup/*/Message.Content"
msgid "Refresh request wasn't proceed in time by our server. It will be processed later."
msgstr ""
"Serwer nie obsłużył żądania odświeżenia na czas. Zostanie ono przetworzone "
"później."

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:16
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:6
msgctxt "Popup/*/Message.Title"
msgid "Refresh successful"
msgstr "Odświeżanie zakończone sukcesem"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:277
msgctxt "Content/*/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Refresh table content"
msgstr "Odśwież zawartość tabeli"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:12
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:2
msgctxt "Popup/*/Message.Title"
msgid "Refresh was skipped"
msgstr "Odświeżanie zostało pominięte"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:7
msgctxt "Popup/*/Title"
msgid "Refreshing object from remote…"
msgstr "Odświeżanie obiektu z serwera zdalnego…"

#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:122
msgctxt "Content/*/Button.Label"
msgid "Refuse"
msgstr "Odrzuć"

#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:48
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:2
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:26
msgctxt "Content/*/*/Short"
msgid "Refused"
msgstr "Odrzucone"

#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:33
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:26
msgctxt "Content/Applications/Label"
msgid "Regenerate token"
msgstr "Stwórz nowy token"

#: front/src/components/About.vue:85
msgctxt "*/*/*"
msgid "Registrations"
msgstr "Rejestracje"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:18
msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
msgid "Registrations on this pod are open, but reviewed by moderators before approval."
msgstr ""
"Rejestrowanie się na tej instancji jest dozwolone, ale wymaga zatwierdzenia "
"przez jednego z moderatorów."

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:66
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:27
msgctxt "Content/Admin/Table, User role"
msgid "Regular user"
msgstr "Zwykły użytkownik"

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:79
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:96 src/views/library/Edit.vue:44
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:32
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:123
msgctxt "Content/Moderation/*/Verb"
msgid "Reject media"
msgstr "Odrzuć media"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:31
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:24
#: front/src/views/library/Edit.vue:36
msgctxt "Content/Library/*/Short"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucono"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:150
msgctxt "Content/*/Title/Noun"
msgid "Related Libraries"
msgstr "Powiązane biblioteki"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:144
msgctxt "Content/*/Title/Noun"
msgid "Related Playlists"
msgstr "Powiązane listy odtwarzania"

#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:37
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:5
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:69
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:70 src/edits.js:71
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Release date"
msgstr "Data wydania"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:69
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Release Details"
msgstr "Szczegóły wydania"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:32
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Remaining storage space"
msgstr "Pozostałe wolne miejsce"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:18
#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:1
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Remaining storage space:"
msgstr "Pozostałe wolne miejsce:"

#: front/src/views/Notifications.vue:18 src/views/Notifications.vue:52
msgctxt "Content/Notifications/Label"
msgid "Remind me in:"
msgstr "Przypomnij mi za:"

#: front/src/views/content/remote/Home.vue:6
msgctxt "Content/Library/Title/Noun"
msgid "Remote libraries"
msgstr "Zdalne biblioteki"

#: front/src/views/content/remote/Home.vue:7
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Remote libraries are owned by other users on the network. You can access them as long as they are public or you are granted access."
msgstr ""
"Zdalne biblioteki należą do użytkowników innych instancji. Możesz uzyskać do "
"nich dostęp jeżeli został Ci on przyznany lub jeżeli są publiczne."

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:82
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:55
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:46
#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:28
#: front/src/components/library/radios/Filter.vue:49
msgctxt "Content/Radio/Button.Label/Verb"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:12
msgctxt "Content/Moderation/Button.Label"
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:204
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:32
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:27
msgctxt "Content/Moderation/Action/Verb"
msgid "Remove from allow-list"
msgstr "Usuń z listy zezwoleń"

#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:27
msgctxt "Content/Track/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:33
msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
msgid "Removes uploaded but yet to be processed tracks completely, adding the corresponding data to your quota."
msgstr ""
"Ta opcja usunie utwory które zostały przesłane, ale nie zostały jeszcze "
"przetworzone, jednocześnie przywracając Ci zajmowany przez nie przydział "
"przestrzeni."

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:54
msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
msgid "Removes uploaded tracks skipped during the import processes completely, adding the corresponding data to your quota."
msgstr ""
"Ta opcja usunie utwory które zostały przesłane, lecz pominięte w procesie "
"importowania, jednocześnie przywracając Ci zajmowany przez nie przydział "
"przestrzeni."

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:75
msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
msgid "Removes uploaded tracks that could not be processed by the server completely, adding the corresponding data to your quota."
msgstr ""
"Ta opcja usunie utwory które zostały przesłane, ale wystąpił błąd podczas "
"ich importowania, jednocześnie przywracając Ci zajmowany przez nie przydział "
"przestrzeni."

#: front/src/components/mixins/Report.vue:6 src/components/mixins/Report.vue:7
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report @%{ username }…"
msgstr "Zgłoś @%{ username }…"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:5
msgctxt "Content/Moderation/Card/Short"
msgid "Report %{ id }"
msgstr "Zgłoszenie %{ id }"

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:175
msgctxt "*/Moderation/Message"
msgid "Report successfully submitted, thank you"
msgstr "Zgłoszenie zostało przesłane pomyślnie, dziękujemy"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:38
#: src/components/mixins/Report.vue:39
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report this album…"
msgstr "Zgłoś ten album…"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:66
#: src/components/mixins/Report.vue:67
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report this artist…"
msgstr "Zgłoś tego wykonawcę…"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:54
#: src/components/mixins/Report.vue:55
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report this channel…"
msgstr "Zgłoś ten kanał…"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:90
#: src/components/mixins/Report.vue:91
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report this library…"
msgstr "Zgłoś tę bibliotekę…"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:78
#: src/components/mixins/Report.vue:79
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report this playlist…"
msgstr "Zgłoś tę listę odtwarzania…"

#: front/src/components/mixins/Report.vue:24
#: src/components/mixins/Report.vue:25
msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
msgid "Report this track…"
msgstr "Zgłoś ten utwór…"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:99
msgctxt "*/Moderation/*/Button/Label,Verb"
msgid "Report…"
msgstr "Zgłoś…"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:115
msgctxt "Content/*/*/Short"
msgid "Reported object"
msgstr "Zgłoszony obiekt"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:139
#: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:4
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:3
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:208
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:140
msgctxt "*/Moderation/*/Noun"
msgid "Reports"
msgstr "Zgłoszenia"

#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:5
msgctxt "Content/Moderation/Card/Short"
msgid "Request %{ id }"
msgstr "Aplikacja %{ id }"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:30
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:33
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:6
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:9
msgctxt "*/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Request a new password"
msgstr "Poproś o nowe hasło"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:31
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:7
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Request a new Subsonic API password?"
msgstr "Poprosić o nowe hasło do API Subsonic?"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:35
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:11
msgctxt "Content/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Request a password"
msgstr "Poproś o hasło"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:53
msgctxt "Popup/*/Loading.Title"
msgid "Requesting a fetch…"
msgstr "Pobieranie…"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:258
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:253
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
msgid "Requests"
msgstr "Aplikacje o rejestrację"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:42
msgctxt "*/*/Form-builder,Help"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:95
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Reset to initial value"
msgstr "Przywróć wartość domyślną"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:31
#: src/components/auth/LoginForm.vue:17
#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:4 src/views/auth/PasswordReset.vue:54
msgctxt "*/Login/*/Verb"
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:81
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:69
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Resolution date"
msgstr "Data rozwiązania"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:209
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:60
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:20
msgctxt "Content/*/*/Short"
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązane"

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:311
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:313
msgctxt "Content/Library/Dropdown/Verb"
msgid "Restart import"
msgstr "Uruchom importowanie ponownie"

#: front/src/components/Queue.vue:279
msgctxt "*/*/*"
msgid "Restart track"
msgstr "Odtwórz utwór ponownie"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:31
#: src/components/library/EditForm.vue:5
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Restrict to unreviewed edits"
msgstr "Ogranicz do nierozpatrzonych edycji"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:184
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "Restricted"
msgstr "Ograniczona"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:132
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:6
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Results of your import:"
msgstr "Rezultaty twojego importu:"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:129
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Results of your previous import:"
msgstr "Rezultaty twojego poprzedniego importu:"

#: front/src/components/favorites/List.vue:35
#: src/components/library/Albums.vue:39
#: front/src/components/library/Artists.vue:39
#: src/components/library/Podcasts.vue:39
#: front/src/components/library/Radios.vue:58 src/views/playlists/List.vue:35
msgctxt "Content/Search/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Results per page"
msgstr "Wyniki na stronie"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:46
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:19
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:10
msgctxt "*/*/*"
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:368
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:86
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:59
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:50
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:3
msgctxt "*/*/*"
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:79
msgctxt "Content/Library/Table"
msgid "Retry failed uploads"
msgstr "Spróbuj przesłać ponownie nieudane"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:17
msgctxt "Content/Signup/Link/Verb"
msgid "Return to login"
msgstr "Wróć do logowania"

#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:9
msgctxt "Content/Moderation/Link"
msgid "Review my filters"
msgstr "Przejrzyj moje filtry"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:168
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Revoke"
msgstr "Odwołaj"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:171
msgctxt "*/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Revoke access"
msgstr "Odwołaj dostęp"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:169
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Revoke access for application \"%{ application }\"?"
msgstr "Czy odwołać dostęp dla aplikacji „%{ application }”?"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:3
msgctxt "Content/Search/Input.Label/Noun"
msgid "RSS"
msgstr "Kanał RSS"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:137
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:132
msgctxt "'*/*/*"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:16
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title/Noun"
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: front/src/components/About.vue:27 src/components/About.vue:55
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:43
#: src/components/auth/Plugin.vue:58
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:34
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: front/src/components/auth/Plugin.vue:61
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:200
msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Scan launched"
msgstr "Uruchomiono skanowanie"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:71
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Scan now"
msgstr "Skanuj teraz"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:39
#: src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.List item"
msgid "Scan pending"
msgstr "Skanowanie w toku"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:201
msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Scan skipped (previous scan is too recent)"
msgstr "Skanowanie pominięte (poprzednie skanowanie odbyło się zbyt niedawno)"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:51
#: src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.List item"
msgid "Scanned"
msgstr "Przeskanowano"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:55
#: src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.List item"
msgid "Scanned with errors"
msgstr "Przeskanowano z błędami"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:43
#: src/views/content/remote/Card.vue:2
msgctxt "Content/Library/Card.List item"
msgid "Scanning… (%{ progress }%)"
msgstr "Skanowanie… (%{ progress }%)"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:22
#: front/src/components/auth/Settings.vue:202
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Scopes"
msgstr "Zakresy dostępu"

#: front/src/components/Sidebar.vue:97
msgctxt "Sidebar/Navigation/List item.Link/Verb"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:31
#: front/src/components/common/InlineSearchBar.vue:4
#: front/src/components/library/Albums.vue:10
#: src/components/library/Albums.vue:98
#: front/src/components/library/Artists.vue:98
#: src/components/library/Podcasts.vue:98
#: front/src/components/library/Radios.vue:30
#: src/components/library/Radios.vue:181
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:6
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:5 src/views/Search.vue:10
#: front/src/views/Search.vue:140 src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:8
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:8
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:6
#: src/views/playlists/List.vue:11 front/src/views/playlists/List.vue:132
msgctxt "Content/Search/Input.Label/Noun"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:9
msgctxt "Content/Library/Input.Label/Verb"
msgid "Search a remote library"
msgstr "Wyszukaj w zdalnej bibliotece"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:73 src/views/Search.vue:142
msgctxt "Head/Fetch/Title"
msgid "Search a remote object"
msgstr "Wyszukaj zdalnego obiektu"

#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:211
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:207
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by account, summary, domain…"
msgstr "Szukaj za pomocą konta, podsumowania, domeny…"

#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:191
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, actor, name, description…"
msgstr "Szukaj za pomocą domeny, użytkownika, nazwy, opisu…"

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:241
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, actor, name, reference, source…"
msgstr "Szukaj za pomocą domeny, użytkownika, nazwy, opisu, źródła…"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:182
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, name, account…"
msgstr "Szukaj za pomocą domeny, nazwy, konta…"

#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:181
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, name, MusicBrainz ID…"
msgstr "Szukaj za pomocą domeny, nazwy, identyfikatora MusicBrainz…"

#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:176
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, title, artist, album, MusicBrainz ID…"
msgstr ""
"Szukaj za pomocą domeny, tytułu, artysty, albumu, identyfikatora MusicBrainz…"

#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:176
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, title, artist, MusicBrainz ID…"
msgstr "Szukaj za pomocą domeny, tytułu, wykonawcy, identyfikatora MusicBrainz…"

#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:171
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by domain, username, bio…"
msgstr "Szukaj za pomocą domeny, nazwy, opisu…"

#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:165
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by name"
msgstr "Szukaj za pomocą nazwy"

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:174
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by name…"
msgstr "Szukaj za pomocą nazwy…"

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:291
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:293
msgctxt "Content/Library/Input.Placeholder"
msgid "Search by title, artist, album…"
msgstr "Szukaj za pomocą tytułu, wykonawcy, albumu…"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:153
msgctxt "Content/Admin/Input.Placeholder/Verb"
msgid "Search by username, e-mail address, code…"
msgstr "Szukaj za pomocą nazwy, adresu e-mail, kodu…"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:164
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by username, e-mail address, name…"
msgstr "Szukaj za pomocą nazwy, adresu e-mail…"

#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:142
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search by username…"
msgstr "Szukaj za pomocą nazwy użytkownika…"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:28
msgctxt "Sidebar/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search for artists, albums, tracks…"
msgstr "Szukaj wykonawców, albumów, utworów…"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:29
msgctxt "Sidebar/Search/Input.Label"
msgid "Search for content"
msgstr "Szukaj treści"

#: front/src/components/audio/Search.vue:2
msgctxt "Content/Search/Title"
msgid "Search for some music"
msgstr "Poszukaj trochę muzyki"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:37
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:74
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:69
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:57
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:52
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Search on Discogs"
msgstr "Wyszukaj na Discogs"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:167
msgctxt "Search/*/*"
msgid "Search on the fediverse"
msgstr "Szukaj we fediverse"

#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:66
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:61
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:53
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:48
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "Search on Wikipedia"
msgstr "Wyszukaj na Wikipedii"

#: front/src/components/library/TagsSelector.vue:6
msgctxt "*/Dropdown/Placeholder/Verb"
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: front/src/components/common/InlineSearchBar.vue:24
#: front/src/components/library/Artists.vue:141
#: front/src/components/library/Podcasts.vue:169
msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: front/src/components/library/Library.vue:18
#: src/views/admin/library/Base.vue:38
#: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:57
#: src/views/admin/users/Base.vue:21 front/src/views/content/Base.vue:19
msgctxt "Menu/*/Hidden text"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Podmenu"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:11
msgctxt "Content/Admin/Menu.Title"
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:135
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:136
msgctxt "*/Admin/*/Noun"
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:82
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:93
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Seek backwards 30s"
msgstr "Cofnij o 30 sekund"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:85
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Seek backwards 5s"
msgstr "Cofnij o 5 sekund"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:97
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Seek forwards 30s"
msgstr "Pomiń 30 sekund"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:89
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Seek forwards 5s"
msgstr "Pomiń 5 sekund"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:280
msgctxt "Content/*/Select/Verb"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:44
msgctxt "Content/Radio/Dropdown.Placeholder/Verb"
msgid "Select a filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:51
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:2
msgctxt "Content/*/Link/Verb"
msgid "Select all %{ total } elements"
msgid_plural "Select all %{ total } elements"
msgstr[0] "Zaznacz %{ total } element"
msgstr[1] "Zaznacz wszystkie %{ total } elementy"
msgstr[2] "Zaznacz wszystkie %{ total } elementów"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:278
msgctxt "Content/*/Select/Verb"
msgid "Select all items"
msgstr "Zaznacz wszystkie elementy"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:56
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:7
msgctxt "Content/*/Link/Verb"
msgid "Select only current page"
msgstr "Zaznacz tylko obecną stronę"

#: front/src/components/channels/AlbumSelect.vue:3
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:86
msgctxt "*/*/*"
msgid "Serie"
msgstr "Serial"

#: front/src/views/Search.vue:201
msgctxt "*/*/*"
msgid "Series"
msgstr "Seriale"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:52
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "Series"
msgstr "Seriale"

#: front/src/components/Home.vue:42 src/components/Home.vue:16
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Server rules"
msgstr "Regulamin serwera"

#: front/src/components/Sidebar.vue:38 src/components/Sidebar.vue:61
#: front/src/components/Sidebar.vue:24 src/components/Sidebar.vue:47
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:182
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:546
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:10
msgctxt "Content/Settings/Message"
msgid "Settings updated"
msgstr "Zapisano ustawienia"

#: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:11
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Pomyślnie zapisano ustawienia."

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:27
msgctxt "Content/Admin/Table.Label/Noun"
msgid "Share link"
msgstr "Odnośnik do udostępniania"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:76
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Share this link with other users so they can request access to this library by copy-pasting it in their pod search bar."
msgstr ""
"Podziel się tym odnośnikiem z innymi użytkownikami, aby mogli poprosić o "
"dostęp do Twojej biblioteki poprzez wklejenie go w pole wyszukiwania."

#: front/src/views/content/Home.vue:14
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Share your work publicly and get subscribers on Funkwhale, the Fediverse or any podcasting application."
msgstr ""
"Udostępnij twoje utwory publicznie i zdobądź obserwatorów na Funkwhale, "
"Fediverse albo jakiejkolwiek aplikacji do podcastów."

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:81
#: src/views/library/DetailBase.vue:74
msgctxt "Content/Library/Title"
msgid "Sharing link"
msgstr "Odnośnik do udostępnienia"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:5
msgctxt "Content/Embed/Message"
msgid "Sharing will not work because this pod doesn't allow anonymous users to access content."
msgstr ""
"Udostępnianie nie będzie działało ponieważ ta instancja nie pozwala "
"anonimowym użytkownikom na dostęp do treści."

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:55
msgctxt "*/*/Form-builder"
msgid "Short text"
msgstr "Krótki tekst"

#: front/src/components/About.vue:155
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: front/src/components/tags/List.vue:6
msgctxt "Content/*/Button/Label/Verb"
msgid "Show 1 more tag"
msgid_plural "Show %{ count } more tags"
msgstr[0] "Pokaż %{ count } kolejny tag"
msgstr[1] "Pokaż %{ count } kolejne tagi"
msgstr[2] "Pokaż %{ count } kolejnych tagów"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:21
#: src/components/library/EditForm.vue:5
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Show all edits"
msgstr "Pokaż wszystkie edycje"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:59
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Show available keyboard shortcuts"
msgstr "Pokaż dostępne skróty klawiszowe"

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:295
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Show information about the upload status for this track"
msgstr "Pokaż więcej informacji dotyczących procesu importowania tego utworu"

#: front/src/components/common/ExpandableDiv.vue:7
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:10
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:8
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:6
msgctxt "*/*/Button,Label"
msgid "Show less"
msgstr "Pokaż mniej"

#: front/src/components/audio/ChannelSeries.vue:16
#: front/src/components/audio/ChannelSeries.vue:3
#: front/src/components/audio/ChannelsWidget.vue:13
#: front/src/components/audio/ChannelsWidget.vue:3
#: front/src/components/audio/album/Widget.vue:21
#: front/src/components/audio/album/Widget.vue:3
#: front/src/components/audio/artist/Widget.vue:20
#: front/src/components/audio/artist/Widget.vue:3
#: front/src/components/audio/track/Widget.vue:59
#: front/src/components/audio/track/Widget.vue:3
#: front/src/components/common/ExpandableDiv.vue:8
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:7
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:5
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:3
#: front/src/components/federation/LibraryWidget.vue:17
#: front/src/components/federation/LibraryWidget.vue:3
#: front/src/components/playlists/Widget.vue:28
#: src/components/playlists/Widget.vue:3
msgctxt "*/*/Button,Label"
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: front/src/views/Notifications.vue:72
msgctxt "Content/Notifications/Form.Label/Verb"
msgid "Show read notifications"
msgstr "Pokaż odczytane powiadomienia"

#: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:42
msgctxt "Content/Settings/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Show/hide password"
msgstr "Pokaż/ukryj hasło"

#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:89
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:82
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:82
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:59
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:93
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:65
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:84
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:125
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:75
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:77
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:63
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:75
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:138
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "Showing results %{ start }-%{ end } on %{ total }"
msgstr "Wyświetlanie wyników %{ start }-%{ end } z %{ total }"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:129
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Shuffle queue"
msgstr "Wymieszaj kolejkę"

#: front/src/components/audio/Player.vue:716
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Shuffle your queue"
msgstr "Wymieszaj swoją kolejkę"

#: front/src/components/Home.vue:102
msgctxt "*/Signup/Title"
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: front/src/views/auth/Signup.vue:37
msgctxt "*/Signup/Title"
msgid "Sign Up"
msgstr "Rejestracja"

#: front/src/components/Home.vue:106 src/components/Home.vue:2
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "Sign up now to keep a track of your favorites, create playlists, discover new content and much more!"
msgstr ""
"Zarejestruj się teraz, aby śledzić swoje ulubione utwory, tworzyć listy "
"odtwarzania, odkrywać nowe treści i wiele więcej!"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:34
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:4
msgctxt "Content/Admin/Table.Label/Short, Noun (Value is a date)"
msgid "Sign-up"
msgstr "Rejestracja"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:84
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:177
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:172
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:85
msgctxt "Content/Admin/Table.Label/Noun"
msgid "Sign-up date"
msgstr "Data rejestracji"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:81
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Sign-ups"
msgstr "Rejestracje"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:69
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:23
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:18
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:59
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:7
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:81
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:209
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:204
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:92
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:20
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:82
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:24
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:24
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:27
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:25
msgctxt "Content/Library/*"
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:44
msgctxt "Content/Library/Label"
msgid "Skipped files"
msgstr "Pominięte pliki"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:35
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:27
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:9
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Social Network Name"
msgstr "Nazwa w sieci społecznościowej"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:109
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:104
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:3
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label"
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:21
msgctxt "Content/Playlist/Paragraph"
msgid "Some tracks in your queue are already in this playlist:"
msgstr "Jakieś utwory z Twojej kolejki są już na tej liście odtwarzania:"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:14
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:2
msgctxt "Content/Channel/Header"
msgid "Some uploads couldn't be published"
msgstr "Kilka przesłanych plików nie mogło zostać opublikowane"

#: front/src/components/PageNotFound.vue:10
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "Sorry, the page you asked for does not exist:"
msgstr "Przepraszamy, strona której szukasz nie istnieje:"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:57
msgctxt "Sidebar/Search/Error.Label"
msgid "Sorry, there are no results for this search"
msgstr "Przepraszamy, to wyszukiwanie nie zwróciło wyników"

#: front/src/components/Footer.vue:69
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:65
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:26
msgctxt "Content/Profile/User role"
msgid "Staff member"
msgstr "Członek administracji"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:19
#: src/components/radios/Button.vue:4 front/src/components/radios/Button.vue:1
msgctxt "*/Queue/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Start radio"
msgstr "Włącz stację radiową"

#: front/src/components/About.vue:169 src/components/About.vue:2
#: front/src/components/Home.vue:52 src/components/Home.vue:2
#: front/src/views/admin/Settings.vue:89
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:530
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Statistics are computed from known activity and content on your instance, and do not reflect general activity for this account"
msgstr ""
"Statystyki są obliczone na podstawie znanej na tej instancji aktywności i "
"zawartości i nie reprezentują całej aktywności dla tego konta"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:428
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Statistics are computed from known activity and content on your instance, and do not reflect general activity for this domain"
msgstr ""
"Statystyki są obliczone na podstawie znanej na tej instancji aktywności i "
"zawartości i nie reprezentują całej aktywności dla tej domeny"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:364
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:352
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:366
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:356
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:210
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:396
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:335
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Statistics are computed from known activity and content on your instance, and do not reflect general activity for this object"
msgstr ""
"Statystyki są obliczone na podstawie znanej na tej instancji aktywności i "
"zawartości i nie reprezentują całej aktywności dla tego obiektu"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:70
#: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:12
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:55
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:39
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:17
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:33
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:2
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:37
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:7
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:135
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:130
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:3
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:14
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:14
#: src/views/library/Edit.vue:21
msgctxt "*/*/*"
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:27 src/views/playlists/Detail.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Stop Editing"
msgstr "Przestań edytować"

#: front/src/components/Queue.vue:154 src/components/radios/Button.vue:3
#: front/src/components/radios/Button.vue:1
msgctxt "*/Player/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Stop radio"
msgstr "Zatrzymaj radio"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:93
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:85
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:67
msgctxt "*/*/*"
msgid "Subcategory"
msgstr "Podkategoria"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:23
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:107
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Submit and apply edit"
msgstr "Prześlij i zastosuj zmiany"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:7
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
msgid "Submit another edit"
msgstr "Prześlij kolejne zmiany"

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:69
msgctxt "Popup/*/Button.Label"
msgid "Submit report"
msgstr "Prześlij zgłoszenie"

#: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:52
msgctxt "Content/Library/Input.Label"
msgid "Submit search"
msgstr "Zatwierdź wyszukiwanie"

#: front/src/views/Search.vue:139
msgctxt "Content/Search/Button.Label/Verb"
msgid "Submit Search Query"
msgstr "Zatwierdź wyszukiwanie"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:108
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Submit suggestion"
msgstr "Prześlij sugestię"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:17
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:17
msgctxt "Content/Moderation/*"
msgid "Submitted by"
msgstr "Przesłane przez"

#: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:4
msgctxt "Content/Track/*/Verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Obserwuj"

#: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:17
msgctxt "Content/Channel/Button/Verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Obserwuj"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:94
#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:25
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Obserwuj"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:42
#: src/views/channels/DetailBase.vue:37
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:3
msgctxt "Content/Channels/Header"
msgid "Subscribe on Funkwhale"
msgstr "Obserwuj na Funkwhale"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:57
#: src/views/channels/DetailBase.vue:52
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:3
msgctxt "Content/Channels/Header"
msgid "Subscribe on the Fediverse"
msgstr "Obserwuj na Fediverse"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:77 src/views/Search.vue:144
msgctxt "Head/Fetch/Title"
msgid "Subscribe to a podcast RSS feed"
msgstr "Zasubskrybuj kanał RSS podcastu"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:72
msgctxt "Content/Profile/Button"
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Zasubskrybuj kanał RSS"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:185
msgctxt "Search/*/*"
msgid "Subscribe to podcast via RSS"
msgstr "Zasubskrybuj podcast za pomocą RSS"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:34
#: src/views/channels/DetailBase.vue:29
msgctxt "Popup/Channel/Title/Verb"
msgid "Subscribe to this channel"
msgstr "Obserwuj ten kanał"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:49
#: src/views/channels/DetailBase.vue:44
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:3
msgctxt "Content/Channels/Header"
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Zasubskrybuj za pomocą RSS"

#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:81
msgctxt "Content/Subscriptions/Header"
msgid "Subscribed Channels"
msgstr "Obserwowane kanały"

#: front/src/components/library/Podcasts.vue:83
#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:14
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:88
msgctxt "Content/Admin/Menu"
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:2
msgctxt "Content/Settings/Title"
msgid "Subsonic API password"
msgstr "Hasło do API Subsonic"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:38
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Suggest a change using the form below."
msgstr "Zaproponuj zmiany przy użyciu poniższego formularza."

#: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:5
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Suggest an edit on this album"
msgstr "Zasugeruj zmiany w tym albumie"

#: front/src/components/library/ArtistEdit.vue:5
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Suggest an edit on this artist"
msgstr "Zasugeruj zmiany w tym wykonawcy"

#: front/src/components/library/TrackEdit.vue:5
msgctxt "Content/*/Title"
msgid "Suggest an edit on this track"
msgstr "Zasugeruj zmiany w tym utworze"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:31
msgctxt "Popup/Instance/List.Label"
msgid "Suggested choices"
msgstr "Polecane"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:100
msgctxt "*/*/*"
msgid "Summary (optional)"
msgstr "Podsumowanie (opcjonalne)"

#: front/src/components/Footer.vue:59
msgctxt "Footer/*/Listitem.Link"
msgid "Support forum"
msgstr "Forum wsparcia"

#: front/src/views/Notifications.vue:10
msgctxt "Content/Notifications/Header"
msgid "Support this Funkwhale pod"
msgstr "Wspieraj tę instancję Funkwhale"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:98
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:71
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:62
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:60
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Supported extensions: %{ extensions }"
msgstr "Wspierane rozszerzenia: %{ extensions }"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:9
#: src/components/playlists/Editor.vue:2
msgctxt "Content/Playlist/Paragraph"
msgid "Syncing changes to server…"
msgstr "Synchronizowanie zmian z serwerem…"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:37
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:55
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:50
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Tag data"
msgstr "Dane taga"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:59
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:51
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:33 src/views/Search.vue:190
msgctxt "*/*/*"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:15
#: front/src/components/library/Albums.vue:20
#: src/components/library/Artists.vue:20
#: front/src/components/library/Podcasts.vue:20
#: src/views/admin/library/Base.vue:10
#: front/src/views/admin/library/TagsList.vue:24 src/entities.js:120
#: src/edits.js:51 front/src/edits.js:79 src/edits.js:122
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:48
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:49
msgctxt "Content/Moderation/Dropdown"
msgid "Takedown request"
msgstr "Prośba o usunięcie"

#: front/src/components/About.vue:34 src/components/About.vue:60
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "Terms and privacy policy"
msgstr "Regulamin i polityka prywatności"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:35
#: front/src/components/common/CopyInput.vue:3
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "Text copied to clipboard!"
msgstr "Skopiowano tekst do schowka!"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:48
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The album will be deleted, as well as any related files and data. This action is irreversible."
msgstr ""
"Ten album zostanie usunięty wraz ze wszystkimi powiązanymi plikami i "
"informacjami. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:72
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:67
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The album will be removed, as well as associated uploads, tracks, favorites and listening history. This action is irreversible."
msgstr ""
"Ten album będzie usunięty wraz z plikami, utworami, ulubionymi oraz historią "
"odtwarzania. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:39
msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
msgid "The application is also requesting the following unknown permissions:"
msgstr "Aplikacja prosi też o następujące nieznane uprawnienia:"

#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:71
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:66
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The artist will be removed, as well as associated uploads, tracks, albums, favorites and listening history. This action is irreversible."
msgstr ""
"Wykonawca zostanie usunięty wraz ze związanymi z nim plikami, utworami, "
"albumami, polubieniami oraz historią odtwarzania. To działanie jest "
"nieodwracalne."

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:95
#: src/views/channels/DetailBase.vue:90
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:9
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The channel will be deleted, as well as any related files and data. This action is irreversible."
msgstr ""
"Kanał zostanie usunięty wraz ze wszystkimi powiązanymi plikami i "
"informacjami. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:61
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:56
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The channel will be removed, as well as associated uploads, tracks, and albums. This action is irreversible."
msgstr ""
"Kanał zostanie usunięty wraz z plikami, utworami i albumami. To działanie "
"jest nieodwracalne."

#: front/src/components/Footer.vue:73
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "The funkwhale logo was kindly designed and provided by Francis Gading."
msgstr "Logo Funkwhale zostało zaprojektowane i dostarczone przez Francisa Gadinga."

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:8
msgctxt "Popup/Instance/Error message.List item"
msgid "The given address is not a Funkwhale server"
msgstr "Pod podanym adresem nie ma instancji Funkwhale"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:34
msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
msgid "The library and all its tracks will be deleted. This can not be undone."
msgstr ""
"Biblioteka i wszystkie znajdujące się w niej utwory zostaną usunięte. To "
"działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:51
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:46
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The library will be removed, as well as associated uploads, and follows. This action is irreversible."
msgstr ""
"Biblioteka zostanie usunięta razem z powiązanymi plikami i obserwacjami. To "
"działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:140
msgctxt "Popup/Import/Error.Label"
msgid "The metadata included in the file is invalid or some mandatory fields are missing."
msgstr ""
"Metadane zawarte w tym pliku są nieprawidłowe lub brakuje części wymaganych "
"informacji."

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:51
msgctxt "Content/Library/List item"
msgid "The music files you are uploading are in OGG, Flac, MP3 or AIFF format"
msgstr "Pliki, które przesyłasz, są w formacie OGG, FLAC, MP3 lub AIFF"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:47
msgctxt "Content/Library/List item"
msgid "The music files you are uploading are tagged properly."
msgstr "Pliki muzyczne które przesyłasz posiadają poprawne metadane."

#: front/src/components/Queue.vue:29 src/components/Queue.vue:22
msgctxt "Sidebar/Player/Error message.Paragraph"
msgid "The next track will play automatically in a few seconds…"
msgstr "Następny utwór zostanie odtworzony automatycznie w ciągu kilku sekund…"

#: front/src/components/manage/moderation/NotesThread.vue:24
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The note will be removed. This action is irreversible."
msgstr "Notatka zostanie usunięta. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:118
msgctxt "Content/Moderation/Message"
msgid "The object associated with this report was deleted."
msgstr "Obiekt związany z tym raportem został usunięty."

#: front/src/components/playlists/Form.vue:14
msgctxt "Content/Playlist/Error message.Title"
msgid "The playlist could not be created"
msgstr "Nie można było utworzyć listy odtwarzania"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:37
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:27
msgctxt "*/*/Error"
msgid "The remote server answered with HTTP %{ status }"
msgstr "Zdalny serwer odpowiedział ze statusem HTTP %{ status }"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:13
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:3
msgctxt "Popup/*/Message.Content"
msgid "The remote server answered, but returned data was unsupported by Funkwhale."
msgstr ""
"Zdalny serwer odpowiedział, ale zwrócił nie wspierane przez Funkwhale dane."

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:39
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:29
msgctxt "*/*/Error"
msgid "The remote server didn't respond quickly enough"
msgstr "Zdalny serwer nie odpowiedział wystarczająco szybko"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:41
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:31
msgctxt "*/*/Error"
msgid "The remote server returned invalid JSON or JSON-LD data"
msgstr "Zdalny serwer zwrócił dane nie będące poprawnym JSON lub JSON-LD"

#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:192
msgctxt "Popup/*/Paragraph"
msgid "The selected albums will be removed, as well as associated tracks, uploads, favorites and listening history. This action is irreversible."
msgstr ""
"Wybrane albumy zostaną usunięte wraz z powiązanymi utworami, plikami, "
"polubieniami i historią odtwarzania. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:196
msgctxt "Popup/*/Paragraph"
msgid "The selected artist will be removed, as well as associated uploads, tracks, albums, favorites and listening history. This action is irreversible."
msgstr ""
"Wybrany wykonawca zostanie usunięty wraz ze związanymi z nim plikami, "
"utworami, albumami, polubieniami oraz historią odtwarzania. To działanie "
"jest nieodwracalne."

#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:206
msgctxt "Popup/*/Paragraph"
msgid "The selected library will be removed, as well as associated uploads and follows. This action is irreversible."
msgstr ""
"Wybrana biblioteka zostanie usunięta wraz z powiązanymi plikami i "
"obserwacjami. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:180
msgctxt "Popup/*/Paragraph"
msgid "The selected tag will be removed and unlinked with existing content, if any. This action is irreversible."
msgstr ""
"Wybrany tag zostanie usunięty i odczepiony od istniejących treści, jeśli "
"jakiekolwiek istnieją. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:191
msgctxt "Popup/*/Paragraph"
msgid "The selected tracks will be removed, as well as associated uploads, favorites and listening history. This action is irreversible."
msgstr ""
"Wybrane utwory zostaną usunięte wraz z powiązanymi polubieniami oraz "
"historią odtwarzania. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:256
msgctxt "Popup/*/Paragraph"
msgid "The selected upload will be removed. This action is irreversible."
msgstr "Wybrany plik zostanie usunięty. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:7
msgctxt "Popup/Instance/Error message.List item"
msgid "The server might be down"
msgstr "Serwer może być niedostępny"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:4
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "The Subsonic API is not available on this Funkwhale instance."
msgstr "API Subsonic nie jest dostępne na tej instancji Funkwhale."

#: front/src/components/library/EditCard.vue:102
msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
msgid "The suggestion will be completely removed, this action is irreversible."
msgstr "Sugestia zostanie całkowicie usunięta. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:38
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:33
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The tag will be removed and unlinked from any existing entity. This action is irreversible."
msgstr ""
"Tag zostanie usunięty i odczepiony od istniejących treści, jeśli "
"jakiekolwiek istnieją. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:25
msgctxt "Popup/Playlist/Error message.Title"
msgid "The track can't be added to a playlist"
msgstr "Nie udało się dodać tego utworu do listy odtwarzania"

#: front/src/components/Queue.vue:26 src/components/Queue.vue:19
msgctxt "Sidebar/Player/Error message.Title"
msgid "The track cannot be loaded"
msgstr "Ten utwór nie mógł zostać wczytany"

#: front/src/components/library/TrackBase.vue:68
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:63
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The track will be deleted, as well as any related files and data. This action is irreversible."
msgstr ""
"Ten utwór zostanie usunięty wraz ze wszystkimi powiązanymi plikami i "
"informacjami. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:72
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:67
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The track will be removed, as well as associated uploads, favorites and listening history. This action is irreversible."
msgstr ""
"Utwór zostanie usunięty wraz z powiązanymi plikami, polubieniami i historią "
"odtwarzania. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:58
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:53
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "The upload will be removed. This action is irreversible."
msgstr "Ten plik zostanie usunięty. To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:74
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "There are no tracks in this playlist yet"
msgstr "Nie ma jeszcze utworów na tej liście odtwarzania"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:66
msgctxt "Popup/Moderation/Paragraph"
msgid "This action is irreversible."
msgstr "To działanie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:27
#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:5
msgctxt "Content/Album/Paragraph"
msgid "This album is present in the following libraries:"
msgstr "Ten album występuje w następujących bibliotekach:"

#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:42
msgctxt "Content/Artist/Paragraph"
msgid "This artist is present in the following libraries:"
msgstr "Utwory tego wykonawcy występują w następujących bibliotekach:"

#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:175
msgctxt "Content/Moderation/Popup"
msgid "This domain is present in your allow-list"
msgstr "Ta domena jest obecna na Twojej liście zezwoleń"

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:76
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:71
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:66
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:61
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
msgid "This domain is subject to specific moderation rules"
msgstr "Ta domena podlega pod specyficzne reguły moderacyjne"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyModal.vue:16
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
msgid "This entity is subject to specific moderation rules"
msgstr "Ta jednostka podlega specyficznym regułom moderacyjnym"

#: front/src/views/content/Home.vue:5
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "This instance offers up to %{quota} of storage space for every user."
msgstr "Ta instancja oferuje %{quota} przestrzeni dla każdego użytkownika."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:318
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This is irreversible and will permanently remove your data from our servers. You will we immediatly logged out."
msgstr ""
"To jest nieodwracalne i permanentnie usunie Twoje dane z naszych serwerów. "
"Zostaniesz natychmiast wylogowany(-a)."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:145
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "This is the list of applications that have access to your account data."
msgstr "To jest lista aplikacji, które mają dostęp do informacji Twojego konta."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:194
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "This is the list of applications that you have created."
msgstr "To jest lista aplikacji, które stworzyłeś(-aś)."

#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:40 src/views/auth/ProfileBase.vue:3
msgctxt "Content/Profile/Button.Paragraph"
msgid "This is you!"
msgstr "To Ty!"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:35
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "This kind of object isn't supported yet"
msgstr "Ten rodzaj obiektu nie jest jeszcze wspierany"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:73
msgctxt "Content/Library/Input.Placeholder"
msgid "This library contains my personal music, I hope you like it."
msgstr ""
"Ta biblioteka zawiera moją osobistą muzykę, mam nadzieję że Ci się spodoba."

#: front/src/views/library/DetailAlbums.vue:5
#: src/views/library/DetailOverview.vue:9
#: front/src/views/library/DetailTracks.vue:5
msgctxt "*/*/*"
msgid "This library is empty, you should upload something in it!"
msgstr "Ta biblioteka jest pusta, chyba powinieneś coś wrzucić!"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:160
#: src/views/library/DetailBase.vue:188
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "This library is private and your approval from its owner is needed to access its content"
msgstr ""
"Ta biblioteka jest prywatna i pozwolenie od jej właściciela jest niezbędne, "
"aby uzyskać do dostęp do jej zawartości"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:161
#: src/views/library/DetailBase.vue:190
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "This library is public and you can access its content freely"
msgstr ""
"Ta biblioteka jest publiczna i możesz swobodnie uzyskać dostęp do jej "
"zawartości"

#: front/src/views/library/DetailBase.vue:189
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "This library is restricted to users on this pod only"
msgstr ""
"Dostęp do tej biblioteki jest ograniczony tylko do użytkowników tej instancji"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:35
msgctxt "Modal/*/Paragraph"
msgid "This may affect a lot of elements or have irreversible consequences, please double check this is really what you want."
msgstr ""
"Może to wpływać na wiele rzeczy lub mieć nieodwracalne skutki, sprawdź "
"dwukrotnie czy to na pewno to, czego chcesz."

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:151
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "This object cannot be retrieved"
msgstr "Ten obiekt nie mógł zostać pobrany"

#: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:8
#: front/src/components/library/ArtistEdit.vue:8
#: front/src/components/library/TrackEdit.vue:8
msgctxt "Content/*/Message"
msgid "This object is managed by another server, you cannot edit it."
msgstr ""
"Ten obiekt jest zarządzany przez inną instancję, nie możesz go edytować."

#: front/src/components/Home.vue:86
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "This pod runs Funkwhale, a community-driven project that lets you listen and share music and audio within a decentralized, open network."
msgstr ""
"Ta instancja używa Funkwhale - tworzonego przez społeczność projektu, który "
"pozwala Ci słuchać i udostępniać muzykę w zdecentralizowanej, otwartej sieci."

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:37
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:38
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "This track could not be processed, please make sure it is tagged correctly"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania tego utworu, upewnij się że posiada on "
"poprawne metadane"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:33
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:34
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "This track has been uploaded, but hasn't been processed by the server yet"
msgstr ""
"Ten utwór został przesłany, ale nie został jeszcze przetworzony przez serwer"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:29
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:30
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "This track has been uploaded, but hasn't been scheduled for processing yet"
msgstr ""
"Ten utwór został przesłany, ale nie został jeszcze wyznaczony do "
"przetwarzania"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:25
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:26
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "This track is already present in one of your libraries"
msgstr "Ten utwór jest już w jednej z bibliotek"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:108
msgctxt "*/Queue/Button/Title"
msgid "This track is not available in any library you have access to"
msgstr ""
"Ten utwór nie jest dostępny w żadnej z bibliotek, do których masz dostęp"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:153
msgctxt "Content/Track/Paragraph"
msgid "This track is present in the following libraries:"
msgstr "Ten utwór występuje w następujących bibliotekach:"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:27
msgctxt "Content/Profile/Paragraph"
msgid "This user shared the following libraries..."
msgstr "Ten użytkownik udostępnił następujące biblioteki…"

#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:98
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
msgid "This user wants to sign-up on your pod."
msgstr "Ten użytkownik chce się zarejestrować na Twojej instancji."

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:41
msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
msgid "This will completely delete this playlist and cannot be undone."
msgstr ""
"Spowoduje to bezpowrotne usunięcie listy odtwarzania. To działanie jest "
"nieodwracalne."

#: front/src/views/radios/Detail.vue:27 src/views/radios/Detail.vue:8
msgctxt "Popup/Radio/Paragraph"
msgid "This will completely delete this radio and cannot be undone."
msgstr ""
"Spowoduje to bezpowrotne usunięcie stacji radiowej. To działanie jest "
"nieodwracalne."

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:39
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:15
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This will completely disable access to the Subsonic API using from account."
msgstr "To całkowicie wyłączy dostęp do API Subsonic z tego konta."

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:357
msgctxt "Content/Moderation/Popup,Paragraph"
msgid "This will delete the object associated with this report and mark the report as resolved. The deletion is irreversible."
msgstr ""
"To usunie obiekt związany z tym raportem i zaznaczy raport jako rozwiązany. "
"Usunięcie jest nieodwracalne."

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:32
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:8
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This will log you out from existing devices that use the current password."
msgstr "To wyloguje Cię z urządzeń na których jesteś obecnie zalogowany."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:227
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This will permanently delete the application and all the associated tokens."
msgstr "To permanentnie usunie aplikację i wszystkie powiązane tokeny."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:170
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This will prevent this application from accessing the service on your behalf."
msgstr "To uniemożliwi tej aplikacji dostęp do usługi w Twoim imieniu."

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:44
msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
msgid "This will remove all tracks from this playlist and cannot be undone."
msgstr ""
"To bezpowrotnie usunie wszystkie utwory z tej listy odtwarzania i nie zostać "
"być cofnięte."

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:11
#: front/src/components/channels/AlbumForm.vue:10
#: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:4
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:33
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:1
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:33
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:1
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:96
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:91
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:96
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:91
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:74
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:2 src/edits.js:63
#: src/edits.js:91
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:16
msgctxt "Popup/Instance/Paragraph"
msgid "To continue, please select the Funkwhale instance you want to connect to. Enter the address directly, or select one of the suggested choices."
msgstr ""
"Aby kontynuować proszę wybrać instancję Funkwhale do której chcesz się "
"połączyć. Wpisz bezpośrednio adres albo wybierz jedną z sugerowanych opcji."

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:137
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Toggle favorite"
msgstr "Dodaj lub usuń z ulubionych"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:117
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Toggle mute"
msgstr "Przełącz wyciszenie"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:125
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Toggle queue looping"
msgstr "Włącz zapętlenie kolejki"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:250
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:245
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:235
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:230
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:234
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:229
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:203
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:198
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:288
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:283
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:313
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:308
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:244
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:239
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label"
msgid "Total size"
msgstr "Całkowity rozmiar"

#: front/src/views/content/libraries/Card.vue:68
msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
msgid "Total size of the files in this library"
msgstr "Łączny rozmiar wszystkich plików w tej bibliotece"

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:125
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:120
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:19
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Total users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:36
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:219
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:205
#: front/src/components/mixins/Report.vue:30
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:189
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:184
#: front/src/components/mixins/Report.vue:31
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: front/src/components/library/EditCard.vue:11
msgctxt "Content/Library/Card/Short"
msgid "Track #%{ id } - %{ name }"
msgstr "Utwór #%{ id } - %{ name }"

#: front/src/components/Queue.vue:100
msgctxt "Sidebar/Queue/Text"
msgid "Track %{ index } of %{ length }"
msgstr "Utwór %{ index } z %{ length }"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:10
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Track Art"
msgstr "Okładka utworu"

#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:89
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:84
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Track data"
msgstr "Dane utworu"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:7
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:2
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Track Details"
msgstr "Szczegóły utworu"

#: front/src/components/mixins/Translations.vue:75
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:76
msgctxt "Content/*/Dropdown/Noun"
msgid "Track name"
msgstr "Tytuł utworu"

#: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:9
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Track Picture"
msgstr "Obrazek utworu"

#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:4
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:42
#: front/src/components/library/TagDetail.vue:1
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:46
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:5
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:36
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:4
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:45
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:4
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:37
#: front/src/components/manage/library/TagsTable.vue:4
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:45 src/views/Search.vue:177
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:279
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:274
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:265
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:260
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:274
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:269
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:7
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:232
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:227
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:137
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:132
#: front/src/views/admin/library/TracksList.vue:24
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:367
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:362
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:303
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:298
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:188
#: src/views/channels/DetailBase.vue:183 front/src/views/content/Base.vue:4
#: src/views/library/DetailBase.vue:92 front/src/views/playlists/Detail.vue:68
#: src/views/playlists/Detail.vue:1 front/src/views/radios/Detail.vue:34
msgctxt "*/*/*"
msgid "Tracks"
msgstr "Utwory"

#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:33
msgctxt "Content/Artist/Title"
msgid "Tracks by this artist"
msgstr "Utwory tego wykonawcy"

#: front/src/components/library/radios/Filter.vue:34
msgctxt "Popup/Radio/Title/Noun"
msgid "Tracks matching filter"
msgstr "Utwory zgodne z filtrem"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:132
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:240
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:235
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:160
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:155
msgctxt "Content/Track/Table.Label/Noun"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:38
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:6
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:43
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:5
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Short"
msgid "Under moderation rule"
msgstr "Pod regułą moderacyjną"

#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:67
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
msgid "Unfocus searchbar"
msgstr "Dezaktywuj pasek wyszukiwania"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:102
#: src/views/content/remote/Card.vue:107
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:14
#: src/views/content/remote/Card.vue:19
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:2
#: src/views/content/remote/Card.vue:7
msgctxt "*/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Unfollow"
msgstr "Przestań obserwować"

#: front/src/components/audio/LibraryFollowButton.vue:3
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Unfollow"
msgstr "Przestań obserwować"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:103
#: src/views/content/remote/Card.vue:15
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:3
msgctxt "Popup/Library/Title"
msgid "Unfollow this library?"
msgstr "Czy chcesz przestać obserwować tę bibliotekę?"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:43
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:44
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:33
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:34
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:144
msgctxt "*/*/Error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: front/src/components/audio/Player.vue:704
#: front/src/components/audio/VolumeControl.vue:61
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Unmute"
msgstr "Odcisz"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:213
msgctxt "Content/*/Button.Label"
msgid "Unresolve"
msgstr "Cofnij rozwiązanie"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:65
#: front/src/views/admin/moderation/ReportsList.vue:23
msgctxt "Content/*/*/Short"
msgid "Unresolved"
msgstr "Nierozstrzygnięte"

#: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:19
msgctxt "Content/Channel/Button/Verb"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Przestań obserwować"

#: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:3
msgctxt "Content/Track/Button.Message"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Przestań obserwować"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:286
msgctxt "*/*/*"
msgid "Update"
msgstr "Zapisz"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:25
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:57
msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Update"
msgstr "Zapisz"

#: front/src/App.vue:427
msgctxt "App/Message/Paragraph"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:56
msgctxt "Content/Applications/Button.Label/Verb"
msgid "Update application"
msgstr "Zapisz aplikację"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:172
#: src/views/channels/DetailBase.vue:167
msgctxt "*/Channels/Button.Label"
msgid "Update channel"
msgstr "Zapisz kanał"

#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:37
msgctxt "Content/Channels/Button.Label/Verb"
msgid "Update description"
msgstr "Zapisz opis"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:25
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
msgid "Update library"
msgstr "Zapisz bibliotekę"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:33
#: src/components/playlists/Form.vue:1
msgctxt "Content/Playlist/Button.Label/Verb"
msgid "Update playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:28
msgctxt "Content/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Update settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:21
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:9
msgctxt "Content/Signup/Button.Label"
msgid "Update your password"
msgstr "Aktualizuj swoje hasło"

#: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:77
msgctxt "*/*/*"
msgid "Updated on %{ date }"
msgstr "Aktualizowany %{ date }"

#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:130
#: src/views/channels/DetailBase.vue:125
msgctxt "Content/Channels/Button.Label/Verb"
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij pliki"

#: front/src/views/content/libraries/Card.vue:36
#: src/views/library/DetailBase.vue:96
msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Verb"
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij pliki"

#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:75
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:70
msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Upload data"
msgstr "Dane pliku"

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:83
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:11
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Upload date"
msgstr "Data przesłania"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:349
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:350
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "Upload denied, ensure the file is not too big and that you have not reached your quota"
msgstr ""
"Plik odrzucony, upewnij się że nie jest zbyt duży i że nie przekroczyłeś "
"swojego limitu"

#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:5
msgctxt "Popup/Channels/Title"
msgid "Upload details"
msgstr "Szczegóły pliku"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:8
msgctxt "Popup/Import/Message"
msgid "Upload is still pending and will soon be processed by the server."
msgstr "Przetwarzanie przesłanych plików nadal jest w toku."

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:39
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Upload music from your local storage"
msgstr "Wgraj muzykę ze swojego urządzenia"

#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:21
msgctxt "*/*/*"
msgid "Upload New Picture…"
msgstr "Prześlij nowy obraz…"

#: front/src/components/About.vue:98
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:298
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:293
msgctxt "*/*/*"
msgid "Upload quota"
msgstr "Limit przestrzeni"

#: front/src/views/content/Home.vue:23
msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
msgid "Upload third-party content in a library"
msgstr "Prześlij do biblioteki treści innych wykonawców"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:358
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "Upload timeout, please try again"
msgstr "Przesyłanie zajęło zbyt długo, spróbuj jeszcze raz"

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:14
msgctxt "Popup/Import/Message"
msgid "Upload was skipped because a similar one is already available in one of your libraries."
msgstr ""
"Plik został pominięty, ponieważ podobny utwór jest już dostępny w jednej z "
"bibliotek."

#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:11
msgctxt "Popup/Import/Message"
msgid "Upload was successfully processed by the server."
msgstr "Plik został pomyślnie przetworzony przez serwer."

#: front/src/views/content/Home.vue:25
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Upload your personal music library to Funkwhale to enjoy it from anywhere and share it with friends and family."
msgstr ""
"Prześlij swoją osobistą muzykę do Funkwhale, aby czerpać z niej przyjemność "
"w każdym miejscu oraz dzielić się nią z przyjaciółmi i rodziną."

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:95
msgctxt "Content/Library/Table"
msgid "Uploaded"
msgstr "Przesłano"

#: front/src/components/library/TrackBase.vue:293
msgctxt "Content/Track/Paragraph"
msgid "Uploaded by <a class=\"internal\" href=\"%{ uploaderUrl }\">%{ uploader }</a> on <time title=\"%{ date }\" datetime=\"%{ date }\">%{ prettyDate }</time>"
msgstr ""
"Przesłane <time title=\"%{ date }\" datetime=\"%{ date }\">%{ prettyDate }</"
"time> przez <a class=\"internal\" href=\"%{ uploaderUrl }\">%{ uploader }</a>"

#: front/src/components/library/TrackBase.vue:301
msgctxt "Content/Track/Paragraph"
msgid "Uploaded on <time title=\"%{ date }\" datetime=\"%{ date }\">%{ prettyDate }</time>"
msgstr ""
"Przesłane <time title=\"%{ date }\" datetime=\"%{ date }\">%{ prettyDate "
"}</time>"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:75
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:48
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:39
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:1
msgctxt "Channels/*/*"
msgid "Uploading"
msgstr "Przesyłanie"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:4
msgctxt "Content/Library/Tab.Title/Short"
msgid "Uploading"
msgstr "Przesyłanie"

#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:32
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Uploading file…"
msgstr "Przesyłanie pliku…"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:98
msgctxt "Content/Library/Table"
msgid "Uploading…"
msgstr "Przesyłanie…"

#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:46
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:5
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:35
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:3
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:90
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:259
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:254
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:255
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:250
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:254
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:249
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:9
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:242
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:237
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:308
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:303
#: front/src/views/admin/library/UploadsList.vue:24
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:342
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:337
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:273
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:268
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:91
msgctxt "*/*/*"
msgid "Uploads"
msgstr "Przesłane pliki"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:27
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:3
msgctxt "Content/Channel/Header"
msgid "Uploads are being processed"
msgstr "Przesłane pliki są przetwarzane"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:6
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:3
msgctxt "Content/Channel/Header"
msgid "Uploads published successfully"
msgstr "Przesłane pliki zostały opublikowane pomyślnie"

#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:129
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:124
msgctxt "'Content/*/*/Noun"
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:129
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:74
msgctxt "Head/Fetch/Field.Label"
msgid "URL or @username"
msgstr "Adres URL albo @użytkownik"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:16
msgctxt "Content/Applications/Help Text"
msgid "Use \"urn:ietf:wg:oauth:2.0:oob\" as a redirect URI if your application is not served on the web."
msgstr ""
"Użyj \"urn:ietf:wg:oauth:2.0:oob\" jako URI przekierowania, jeśli twoja "
"aplikacja nie jest dostępna w sieci web."

#: front/src/components/Footer.vue:28
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Use another instance"
msgstr "Skorzystaj z innej instancji"

#: front/src/components/Home.vue:145
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Use Funkwhale on other devices with our apps"
msgstr "Używaj Funkwhale na innych urządzeniach za pomocą naszych aplikacji"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:252
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "Use plugins to extend Funkwhale and get additional features."
msgstr "Użyj rozszerzeń do Funkwhale i zyskaj dodatkowe funkcjonalności."

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:38
msgctxt "*/*/Field,Help"
msgid "Use this field to provide additional context to the moderator that will handle your report."
msgstr ""
"Użyj tego pola, aby przybliżyć kontekst moderatorowi, który się zajmie się "
"twoim raportem."

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:12
msgctxt "Content/Signup/Paragraph"
msgid "Use this form to request a password reset. We will send an email to the given address with instructions to reset your password."
msgstr ""
"Użyj tego formularza, aby poprosić o zresetowanie hasła. Otrzymasz wiadomość "
"z instrukcjami resetowania hasła na podany adres e-mail."

#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:26
msgctxt "Content/Fetch/Paragraph"
msgid "Use this form to retrieve an object hosted somewhere else in the fediverse."
msgstr ""
"Użyj tego formularza, aby dostać się do obiektu znajdującego się gdzieś "
"indziej we fediverse."

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:18
msgctxt "*/Moderation/Popup,Paragraph"
msgid "Use this form to submit a report to our moderation team."
msgstr "Użyj tego formularza, aby przesłać zgłoszenie do zespołu moderującego."

#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:111
msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Use this setting to temporarily enable/disable the policy without completely removing it."
msgstr ""
"Użyj tego ustawienia, aby tymczasowo włączyć/wyłączyć politykę zarazem nie "
"usuwając jej całkowicie."

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:43
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:5
msgctxt "Content/Admin/Table"
msgid "Used"
msgstr "Zużyte"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:115
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:107
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:89
msgctxt "*/*/*"
msgid "Used for the itunes:email and itunes:name field required by certain platforms such as Spotify or iTunes."
msgstr ""
"Używane do wypełnienia pól itunes:email oraz itunes:name wymaganych przez "
"pewne platformy jak iTunes czy Spotify."

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:44
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:36
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:18
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:3
msgctxt "Content/Channels/Paragraph"
msgid "Used in URLs and to follow this channel on the federation. You cannot change it afterwards."
msgstr ""
"Używana w adresie URL i do obserwacji tego kanału we fediverse. Nie możesz "
"zmienić jej później."

#: front/src/components/Home.vue:124
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "Useful links"
msgstr "Użyteczne linki"

#: front/src/views/library/Edit.vue:19
msgctxt "Content/Library/Table.Label"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: front/src/components/Home.vue:153
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "User guides"
msgstr "Podręczniki użytkownika"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:90
msgctxt "Content/Admin/Menu"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:24
#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:2
#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:39
msgctxt "Content/*/Title/Noun"
msgid "User libraries"
msgstr "Powiązane biblioteki"

#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:18
msgctxt "Content/Profile/Header"
msgid "User Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: front/src/components/library/Radios.vue:21
msgctxt "Content/Radio/Title"
msgid "User radios"
msgstr "Stacje radiowe użytkowników"

#: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:8
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:3
#: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:143
msgctxt "*/Moderation/*/Noun"
msgid "User Requests"
msgstr "Aplikacje o rejestrację"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:31
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:31
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:1
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:86
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:99
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:94
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:87
msgctxt "Content/*/*"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:17
#: src/components/auth/LoginForm.vue:3
msgctxt "Content/Login/Input.Label/Noun"
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

#: front/src/components/Sidebar.vue:35 src/components/Sidebar.vue:21
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:40
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:2
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:88
#: src/views/admin/users/Base.vue:3
#: front/src/views/admin/users/UsersList.vue:21
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:89
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: front/src/components/Home.vue:109 src/components/Home.vue:5
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "Users on this pod also get %{ quota } of free storage to upload their own content!"
msgstr ""
"Użytkownicy tej instancji dostają też %{ quota } przestrzeni na swoje utwory!"

#: front/src/components/Footer.vue:41
msgctxt "Footer/*/Title"
msgid "Using Funkwhale"
msgstr "Używanie Funkwhale"

#: front/src/components/Footer.vue:25
msgctxt "Footer/*/List item"
msgid "Version %{version}"
msgstr "Wersja %{version}"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:21
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:9
msgctxt "Content/Channel/Button"
msgid "View errored uploads"
msgstr "Zobacz pliki, których import zakończył się błędem"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:27
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:49
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:70
msgctxt "Content/Library/Link/Verb"
msgid "View files"
msgstr "Zobacz pliki"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:63
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:92
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:87
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:83
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:78
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:43
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:38
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:44
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:39
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:43
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:38
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:30
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:37
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:25
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:32
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:28
#: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:23
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:44
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:39
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:31
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:38
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:26
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:33
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:33
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:37
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:28
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:32
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:26
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:21
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "View in Django's admin"
msgstr "Zobacz w panelu administracyjnym Django"

#: front/src/components/Home.vue:168
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "View more…"
msgstr "Zobacz więcej…"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:24
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:57
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:52
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:45
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:40
#: src/views/auth/ProfileBase.vue:13 front/src/views/channels/DetailBase.vue:79
#: src/views/channels/DetailBase.vue:74
#: front/src/views/library/DetailBase.vue:11
msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb"
msgid "View on %{ domain }"
msgstr "Zobacz na %{ domain}"

#: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:33
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:70
#: front/src/components/library/ArtistBase.vue:65
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:141
msgctxt "Content/*/*/Clickable, Verb"
msgid "View on MusicBrainz"
msgstr "Zobacz na MusicBrainz"

#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:122
msgctxt "Content/Moderation/Link"
msgid "View public page"
msgstr "Zobacz publiczną stronę"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:18
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:6
msgctxt "Content/Channel/Button"
msgid "View skipped uploads"
msgstr "Zobacz pominięte pliki"

#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:11
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:45
#: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:4
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:11
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:57
#: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:5
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:84
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:79
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:91
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:86
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:18
msgctxt "*/*/*"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: front/src/components/Home.vue:90
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Visit funkwhale.audio"
msgstr "Odwiedź funkwhale.audio"

#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:12
#: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:4
msgctxt "Content/Album/"
msgid "Volume %{ number }"
msgstr "Płyta %{ number }"

#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:58
msgctxt "Popup/*/Loading.Title"
msgid "Waiting for result…"
msgstr "Ładowanie zdalnych wyników…"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:273
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
msgid "We cannot change your email address"
msgstr "Nie udało się zmienić Twojego adresu e-mail"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:305
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
msgid "We cannot delete your account"
msgstr "Nie udało się usunąć Twojego konta"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:3
msgctxt "Content/Login/Error message.Title"
msgid "We cannot log you in"
msgstr "Nie udało się Cię zalogować"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:3
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "We cannot save your changes"
msgstr "Nie udało się zapisać Twoich zmian"

#: front/src/views/Notifications.vue:39
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "We noticed you've been here for a while. If Funkwhale is useful to you, we could use your help to make it even better!"
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że jesteś tu już przez pewien czas. Jeśli Funkwhale jest dla "
"ciebie użyteczny, moglibyśmy skorzystać z twojej pomocy, aby jeszcze "
"bardziej go ulepszyć!"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:48
msgctxt "Content/Library/Link"
msgid "We recommend using Picard for that purpose."
msgstr "Polecamy używać w tym celu Picarda."

#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:29
msgctxt "*/*/Field,Help"
msgid "We'll use this email if we need to contact you regarding this report."
msgstr ""
"Użyjemy tego adresu e-mail, jeśli będzie potrzeba, aby się z Tobą "
"skontaktować odnośnie tego raportu."

#: front/src/components/Home.vue:5
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "Welcome to %{ podName }!"
msgstr "Witaj na %{ podName }!"

#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:11
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:3
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "What this channel will be used for?"
msgstr "Do czego używany będzie ten kanał?"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:23
#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:3
msgctxt "Popup/Embed/Input.Label"
msgid "Widget height"
msgstr "Wysokość widgetu"

#: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:16
msgctxt "Popup/Embed/Input.Label"
msgid "Widget width"
msgstr "Szerokość widgetu"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:157
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label/Verb"
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: front/src/components/common/ContentForm.vue:5
msgctxt "*/Form/Menu.item"
msgid "Write"
msgstr "Zapisz"

#: front/src/components/common/ContentForm.vue:96
msgctxt "*/Form/Placeholder"
msgid "Write a few words here…"
msgstr "Napisz tutaj kilka słów…"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:21
msgctxt "Content/Auth/Label/Noun"
msgid "Write-only"
msgstr "Tylko do zapisu"

#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:158
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Help Text"
msgid "Write-only access to user data"
msgstr "Dostęp do zapisu danych użytkownika"

#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:96
msgctxt "*/*/*"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:65
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:66
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:26
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:12
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:62
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:17
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:92
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:87
msgctxt "*/*/*"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:8
msgctxt "Content/Login/Button.Label"
msgid "Yes, log me out!"
msgstr "Tak, wyloguj mnie!"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:19
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "You are able to share your library with other people, regardless of its visibility."
msgstr ""
"Możesz udostępniać swoją bibliotekę innym, nie zważając na jej widoczność."

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:41
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "You are about to upload music to your library. Before proceeding, please ensure that:"
msgstr "Za chwilę dodasz utwory do swojej biblioteki. Zanim kontynuujesz, upewnij się że:"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:12
msgctxt "Popup/Login/Paragraph"
msgid "You are currently connected to <a href=\"%{ url }\" target=\"_blank\">%{ hostname }&nbsp;<i class=\"external icon\"/></a>. If you continue, you will be disconnected from your current instance and all your local data will be deleted."
msgstr ""
"Jesteś obecnie połączony do <a href=\"%{ url }\" target=\"_blank\">%{ "
"hostname }&nbsp;<i class=\"external icon\"/></a>. Jeśli będziesz "
"kontynuował, zostaniesz odłączony od Twojej obecnej instancji i wszystkie "
"Twoje lokalne dane jak kolejka odtwarzania zostaną usunięte."

#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:6
msgctxt "Content/Artist/Paragraph"
msgid "You are currently hiding content related to this artist."
msgstr "Obecnie ukrywasz treści powiązane z tym wykonawcą."

#: front/src/components/auth/Logout.vue:7
msgctxt "Content/Login/Paragraph"
msgid "You are currently logged in as %{ username }"
msgstr "Jesteś obecnie zalogowany jako %{ username }"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:44
msgctxt "Content/Library/List item"
msgid "You are not uploading copyrighted content in a public library, otherwise you may be infringing the law"
msgstr ""
"Nie wgrywasz plików chronionych prawem autorskim do publicznej biblioteki, w "
"przeciwnym wypadku możesz łamać prawo"

#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:98
msgctxt "*/Instance/Message"
msgid "You are now using the Funkwhale instance at %{ url }"
msgstr "Używasz teraz instancji Funkwhale pod adresem %{ url }"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:12
msgctxt "Content/Login/Title"
msgid "You aren't currently logged in"
msgstr "Nie jesteś obecnie zalogowany(-a)"

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:27
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:13
msgctxt "Popup/Moderation/Paragraph"
msgid "You can manage and update your filters any time from your account settings."
msgstr "Możesz zmieniać filtry w ustawieniach swojego konta kiedy tylko chcesz."

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:24
msgctxt "Content/Signup/Paragraph"
msgid "You can now use the service without limitations."
msgstr ""
"Twój adres e-mail został potwierdzony, możesz teraz korzystać bez ograniczeń."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:298
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "You can permanently and irreversibly delete your account and all the associated data using the form below. You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Możesz permanentnie i nieodwracalnie skasować swoje konto i wszystkie "
"powiązane informacje używając pól poniżej. Zostaniesz poproszony o "
"potwierdzenie tej czynności."

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:7
msgctxt "Content/Radio/Paragraph"
msgid "You can use this interface to build your own custom radio, which will play tracks according to your criteria."
msgstr ""
"Możesz użyć tego interfejsu, aby utworzyć własną stację radiową, która "
"będzie odtwarzać tylko utwory pasujące do Twoich kryteriów."

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:7
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "You can use those to enjoy your playlist and music in offline mode, on your smartphone or tablet, for instance."
msgstr ""
"Możesz użyć tego, aby cieszyć się swoją muzyką w trybie offline, na przykład "
"na smartfonie czy tablecie."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:178
msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "You don't have any application connected with your account."
msgstr "Żadna aplikacja nie jest połączona z Twoim kontem."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:235
msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "You don't have any configured application yet."
msgstr "Nie skonfigurowałeś jeszcze żadnej aplikacji."

#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:67
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:62
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:4
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
msgid "You don't have any rule in place for this account."
msgstr "Nie masz żadnych reguł dla tego konta."

#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:57
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:52
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:4
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
msgid "You don't have any rule in place for this domain."
msgstr "Nie masz żadnych reguł dla tej domeny."

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:32
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:5
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "You don't have any space left to upload your files. Please contact the moderators."
msgstr ""
"Nie masz więcej wolnego miejsca na swoje pliki. Skontaktuj się z moderatorem "
"celem zwiększenia przydziału lub usuń trochę treści."

#: front/src/components/library/EditForm.vue:52
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "You don't have the permission to edit this object, but you can suggest changes. Once submitted, suggestions will be reviewed before approval."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do edycji tego obiektu, ale możesz zasugerować zmiany. Po "
"przesłaniu sugestie zostaną rozpatrzone przez moderatorów."

#: front/src/components/Queue.vue:151
msgctxt "Sidebar/Player/Title"
msgid "You have a radio playing"
msgstr "Słuchasz stacji radiowej"

#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:40
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:13
#: front/src/components/channels/UploadForm.vue:4
msgctxt "Popup/Channels/Paragraph"
msgid "You have some draft uploads pending publication."
msgstr "Masz jakieś pliki oczekujące na publikację."

#: front/src/components/Queue.vue:33 src/components/Queue.vue:26
msgctxt "Sidebar/Player/Error message.Paragraph"
msgid "You may have a connectivity issue."
msgstr "Możesz mieć problemy z łącznością."

#: front/src/views/library/DetailAlbums.vue:6
#: src/views/library/DetailOverview.vue:10
#: front/src/views/library/DetailTracks.vue:6
msgctxt "*/*/*"
msgid "You may need to follow this library to see its content."
msgstr "Powinieneś śledzić tę bibliotekę, aby zobaczyć jej zawartość."

#: front/src/components/audio/ChannelEntries.vue:17
#: front/src/components/audio/ChannelEntries.vue:3
msgctxt "Content/Channels/*"
msgid "You may need to subscribe to this channel to see its content."
msgstr "Powinieneś śledzić ten kanał, aby zobaczyć jego zawartość."

#: front/src/components/audio/ChannelSeries.vue:22
#: front/src/components/audio/ChannelSeries.vue:3
msgctxt "Content/Channels/*"
msgid "You may need to subscribe to this channel to see its contents."
msgstr "Powinieneś śledzić ten kanał, aby zobaczyć jego zawartość."

#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:45
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "You rejected %{ username }&#39;s request to follow \"%{ library }\""
msgstr ""
"Odrzuciłeś(-aś) prośbę %{ username } śledzenia biblioteki „%{ library }”"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:82
msgctxt "Popup/Settings/List item"
msgid "You will be logged out from this session and have to log in with the new one"
msgstr "Zostaniesz wylogowany i będziesz musiał zalogować się nowym hasłem"

#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:40
#: src/components/auth/LoginForm.vue:2
msgctxt "Contant/Auth/Paragraph"
msgid "You will be redirected to %{ domain } to authenticate."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do %{ domain } w celu uwierzytelnienia."

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:51
msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
msgid "You will be redirected to <strong>%{ url }</strong>"
msgstr "Zostaniesz przekierowany na <strong>%{ url }</strong>"

#: front/src/components/auth/Authorize.vue:49
msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
msgid "You will be shown a code to copy-paste in the application."
msgstr "Pokazany zostanie kod do wklejenia w aplikacji."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:57
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "You will have to update your password on your clients that use this password."
msgstr "Będziesz musiał zaktualizować hasło w aplikacjach które go używają."

#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:16
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:2
msgctxt "Popup/Moderation/Paragraph"
msgid "You will not see tracks, albums and user activity linked to this artist any more:"
msgstr ""
"Nie będziesz więcej widział utworów, albumów oraz aktywności użytkowników "
"powiązanej z tym wykonawcą:"

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:25
msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
msgid "Your account cannot be created."
msgstr "Twoje konto nie mogło zostać utworzone."

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:4
msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
msgid "Your account request was successfully submitted. You will be notified by email when our moderation team has reviewed your request."
msgstr ""
"Twoja aplikacja o konto została przesłana. Zostaniesz poinformowany przez e-"
"mail kiedy zespół moderacyjny ją rozpatrzy."

#: front/src/components/auth/SignupForm.vue:7
msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
msgid "Your account was successfully created. Please verify your email before trying to login."
msgstr ""
"Twoje konto zostało stworzone z powodzeniem. Zweryfikuj swój adres e-mail "
"przed próbą logowania."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:301
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Your account will be deleted from our servers within a few minutes. We will also notify other servers who may have a copy of some of your data so they can proceed to deletion. Please note that some of these servers may be offline or unwilling to comply though."
msgstr ""
"Twoje konto zostanie usunięte z naszych serwerów w ciągu kilku minut. "
"Poinformujemy też inne serwery, które mogą mieć kopię twoich danych, aby "
"przystąpiły do usuwania. Weź pod uwagę, że niektóre serwery mogą być "
"wyłączone, albo nie chcieć współpracować."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:191
msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
msgid "Your applications"
msgstr "Twoje aplikacje"

#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:3
msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Your attachment cannot be saved"
msgstr "Nie można było zapisać twojego załącznika"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:39
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
msgid "Your avatar cannot be saved"
msgstr "Nie można było zapisać twojego awatara"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:269
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Your current email address is %{ email }."
msgstr "Twój obecny adres e-mail to %{ email }."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:545
msgctxt "*/Auth/Message"
msgid "Your deletion request was submitted, your account and content will be deleted shortly"
msgstr ""
"Żądanie o usunięcie konta zostało przesłane. Twoje konto i powiązane z nim "
"treści zostaną wkrótce usunięte"

#: front/src/components/library/EditForm.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Your edit was successfully submitted."
msgstr "Twoje zmiany zostały przesłane pomyślnie."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:573
msgctxt "*/Auth/Message"
msgid "Your email has been changed, please check your inbox for our confirmation message."
msgstr ""
"Twój adres e-mail został zmieniony. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową w celu "
"potwierdzenia zmiany."

#: front/src/components/favorites/List.vue:121
msgctxt "Head/Favorites/Title"
msgid "Your Favorites"
msgstr "Twoje ulubione"

#: front/src/views/Notifications.vue:5
msgctxt "Content/Notifications/Title"
msgid "Your messages"
msgstr "Twoje wiadomości"

#: front/src/views/Notifications.vue:69
msgctxt "Content/Notifications/Title"
msgid "Your notifications"
msgstr "Twoje powiadomienia"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:62
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
msgid "Your password cannot be changed"
msgstr "Twoje hasło nie mogło zostać zmienione"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:29
msgctxt "Content/Signup/Card.Paragraph"
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:14
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
msgid "Your settings can't be updated"
msgstr "Twoje ustawienia nie mogły zostać zapisane"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:139
msgctxt "Content/Password/Input.label"
msgid "Your subsonic API password"
msgstr "Twoje hasło do API Subsonic"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:83
msgctxt "Popup/Settings/List item"
msgid "Your Subsonic password will be changed to a new, random one, logging you out from devices that used the old Subsonic password"
msgstr ""
"Twoje hasło do API Subsonic zostanie zmienione na nowe, losowe i zostaniesz "
"wylogowany z urządzeń korzystających ze starego hasła do API Subsonic"

#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:30
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:6
msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
msgid "Your uploads are being processed by Funkwhale and will be live very soon."
msgstr ""
"Twoje przesłane pliki są przetwarzane przez Funkwhale i będą wkrótce "
"dostępne."

#: front/src/main.js:121
msgctxt "*/Error/Paragraph"
msgid "You sent too many requests and have been rate limited, please try again in %{ delay }"
msgstr ""
"Wysłałeś zbyt wiele zapytań i zostałeś tymczasowo zablokowany, spróbuj "
"ponownie za %{ delay }"

#: front/src/main.js:124
msgctxt "*/Error/Paragraph"
msgid "You sent too many requests and have been rate limited, please try again later"
msgstr ""
"Wysłałeś zbyt wiele zapytań i zostałeś tymczasowo zablokowany, spróbuj "
"ponownie później"

#: front/src/entities.js:126
msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "Identyfikator MusicBrainz"

#: front/src/edits.js:26
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"