Support modifying album cover art through the web UI (#588)