Ensure cover art from uploaded files is picked up properly on existing albums (#757)