Fixed broken track download modal (overflow and wrong URL) (#239)