Fixed the exceptions caught in two places in the getCoverArt subsonic API (#2122)