Add generic upgrade instructions to Docker postgres documentation (#2049)