Fetch the nodeinfo endpoint from .well-known/nodeinfo when checking instance availability