Allow genre tags to be updated when rescanning files in-place (#1246)