Fix location of the nginx config template for docker deployments (#2146)