Use global Howler volume instead of setting it separatly for each track (fixes #1542)