Add Musicbrainz genres to funkwhale tag table and allow Musicbrainz tag sync (#2143)