Fix postgres connection details in docker setup