Refactored installation documentation and other small documentation adjustments (\!1314)