Translated using Weblate (French)

Currently translated at 5.0% (2 of 40 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-configuration_docs-object_storage
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-object_storage/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.po

@@ -23,9 +23,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:3
 msgid ""
-"By default, Funkwhale stores all media data in the "
+"By default, Funkwhale stores all media data in the `/srv/funkwhale/data/"
-"`/srv/funkwhale/data/media` directory. If you prefer to use an "
+"media` directory. If you prefer to use an S3-compatible object store, follow "
-"S3-compatible object store, follow the instructions in this guide."
+"the instructions in this guide."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:10
@@ -34,22 +34,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:12
 msgid ""
-"Before you begin, you need to secure your object store. Many "
+"Before you begin, you need to secure your object store. Many S3-compatible "
-"S3-compatible stores list contents in the root by default. This exposes "
+"stores list contents in the root by default. This exposes the URLs of your "
-"the URLs of your audio files and means that users can bypass "
+"audio files and means that users can bypass authentication."
-"authentication."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:14
 msgid ""
-"To prevent listing content, add the following policy to your "
+"To prevent listing content, add the following policy to your S3-compatible "
-"S3-compatible object store."
+"object store."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:39
 msgid ""
-"If you're using `awscli`, you can store this policy in a `/tmp/policy` "
+"If you're using `awscli`, you can store this policy in a `/tmp/policy` file "
-"file and apply it using the following command:"
+"and apply it using the following command:"
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:45
@@ -58,9 +57,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:47
 msgid ""
-"To set up S3-compatible storage, fill out the relevant details in the "
+"To set up S3-compatible storage, fill out the relevant details in the `.env` "
-"`.env` file. If you want to serve audio files from the bucket, set "
+"file. If you want to serve audio files from the bucket, set `PROXY_MEDIA` to "
-"`PROXY_MEDIA` to `false`."
+"`false`."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md
@@ -101,8 +100,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_ENDPOINT_URL:1 of
 msgid ""
-"If you use a S3-compatible storage such as minio, set the following "
+"If you use a S3-compatible storage such as minio, set the following variable "
-"variable to the full URL to the storage server."
+"to the full URL to the storage server."
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_ENDPOINT_URL:4 of
@@ -133,8 +132,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_LOCATION:1 of
 msgid ""
-"A directory in your S3 bucket where you store files. Use this if you plan"
+"A directory in your S3 bucket where you store files. Use this if you plan to "
-" to share the bucket between services."
+"share the bucket between services."
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PROXY_MEDIA:1 of
@@ -145,67 +144,78 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PROXY_MEDIA:4 of
 msgid ""
-"If you're using S3 storage with :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH` enabled, "
+"If you're using S3 storage with :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH` enabled, it's "
-"it's safe to disable this setting."
+"safe to disable this setting."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:81
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:71
 msgid "Set up your reverse proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:84
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:74
 msgid ""
 "Serving files from object storage is not currently supported on Apache "
 "deployments."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:87
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:77
 msgid ""
 "Serving files from an object store requires some changes to the reverse "
 "proxy."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:89
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:79
 msgid "Open your Nginx configuration file in an editor."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md
 msgid "Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Debian"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md
 msgid "Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Docker"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:112
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:97
 msgid ""
-"Comment out the `location /_protected/media/` block by adding a `#` to "
+"Comment out the `location /_protected/media/` block by adding a `#` to the "
-"the start of each line."
+"start of each line."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:121
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:106
 msgid ""
-"Uncomment the `location ~ /_protected/media/(.+)` block by removing the "
+"Uncomment the `location ~ /_protected/media/(.+)` block by removing the `#` "
-"`#` from the start of each line."
+"from the start of each line."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:131
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:116
 msgid "Add your S3 store URL to the `img-src` and `media-src` headers."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:137
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:122
 msgid "Test your Nginx configuration."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:143
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:128
 msgid "Restart Funkwhale and Nginx to pick up the changes."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:168
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:148
 msgid "That's it! Files are now uploaded to and stored from your S3 bucket."
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:170
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:150
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr ""
 
@@ -214,15 +224,16 @@ msgid "No Resolver Found"
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:174
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:154
 msgid ""
-"You may see the following error when streaming music from your "
+"You may see the following error when streaming music from your S3-compatible "
-"S3-compatible store:"
+"store:"
 msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:180
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/object_storage.md:160
 msgid ""
 "This happens when the Nginx config is unable to use your server’s DNS "
-"resolver. We're still looking into this issue. You can work around this "
+"resolver. We're still looking into this issue. You can work around this by "
-"by adding a resolver to the `location ~/_protected/media/(.+)` block."
+"adding a resolver to the `location ~/_protected/media/(.+)` block."
 msgstr ""
-