Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1296 of 1296 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/ru/

front/locales/ru/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: SpcCw <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:8
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Краткая информация о Ваших правках."
 #: front/src/components/About.vue:19
 msgctxt "Content/About/Heading"
 msgid "A social platform to enjoy and share music"
-msgstr ""
+msgstr "Социальная сеть для прослушивания и распространения музыки"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:18
 msgctxt "Footer/About/List item.Link"
@@ -269,7 +270,6 @@ msgstr "Информация"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:165
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:194
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/About/List item.Link"
 msgid "About"
 msgstr "Информация"
@@ -306,7 +306,6 @@ msgid "About this pod"
 msgstr "Об этом узле"
 
 #: front/src/components/About.vue:171
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "About this pod"
 msgstr "Об этом узле"
@@ -511,13 +510,12 @@ msgstr "Активен(на)"
 
 #: front/src/components/About.vue:109 src/components/About.vue:7
 #: front/src/components/AboutPod.vue:251 src/components/AboutPod.vue:39
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "active user"
 msgid_plural "active users"
-msgstr[0] "%{ count } активный пользователь"
+msgstr[0] "активный пользователь"
-msgstr[1] "%{ count } активных пользователя"
+msgstr[1] "активных пользователя"
-msgstr[2] "%{ count } активных пользователей"
+msgstr[2] "активных пользователей"
 
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:185
 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:180
@@ -686,7 +684,6 @@ msgstr "Добавить в очередь"
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:295
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:297
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:297
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Add to queue"
 msgstr "Добавить в очередь"
@@ -733,13 +730,12 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Администрирование"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:237 src/components/AboutPod.vue:25
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "album"
 msgid_plural "albums"
-msgstr[0] "Альбом"
+msgstr[0] "альбом"
-msgstr[1] "Альбом"
+msgstr[1] "альбома"
-msgstr[2] "Альбом"
+msgstr[2] "альбомов"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:43
 #: front/src/components/channels/AlbumSelect.vue:4
@@ -963,13 +959,12 @@ msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:230 src/components/AboutPod.vue:18
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "artist"
 msgid_plural "artists"
-msgstr[0] "Исполнитель"
+msgstr[0] "исполнитель"
-msgstr[1] "Исполнитель"
+msgstr[1] "исполнителя"
-msgstr[2] "Исполнитель"
+msgstr[2] "исполнителей"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:42
 #: front/src/components/audio/podcast/Table.vue:123
@@ -1205,7 +1200,6 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Просмотр"
 
 #: front/src/components/About.vue:135
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Browse public content"
 msgstr "Посмотреть публичное содержимое"
@@ -1453,7 +1447,6 @@ msgstr "Чат-комната"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:172
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:208
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Chat room"
 msgstr "Чат-комната"
@@ -1573,10 +1566,9 @@ msgid "Confirmation code"
 msgstr "Код подтверждения"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:266 src/components/AboutPod.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Контакты"
 
 #: front/src/components/Home.vue:77 src/components/Home.vue:2
 msgctxt "Content/Home/Header/Name"
@@ -1805,7 +1797,6 @@ msgid "Dark"
 msgstr "Темная"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:600
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
 msgid "Dark"
 msgstr "Темная"
@@ -2221,7 +2212,6 @@ msgstr "Документация"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:169
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:198
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
@@ -2570,7 +2560,6 @@ msgstr "Введите ваше имя пользователя или адре
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:28
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:269
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:269
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "Episode details"
 msgstr "Подробности"
@@ -2845,12 +2834,12 @@ msgstr "Избранное"
 #: front/src/components/AboutPod.vue:33
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Функции"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:83
 msgctxt "Content/About/Header/Name"
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Функции"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:110 src/components/audio/SearchBar.vue:94
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:175 src/views/admin/Settings.vue:75
@@ -2916,19 +2905,16 @@ msgid "Filter name"
 msgstr "Имя фильтра"
 
 #: front/src/components/About.vue:160
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Find an app"
-msgstr "Найти другой узел"
+msgstr "Найти приложение"
 
 #: front/src/components/About.vue:149
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Find another pod"
 msgstr "Найти другой узел"
 
 #: front/src/components/About.vue:60
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Link"
 msgid "Find another pod"
 msgstr "Найти другой узел"
@@ -3033,7 +3019,7 @@ msgstr "Подписки"
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:197
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Форум"
 
 #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:64
 msgctxt "*/*/Field,Help"
@@ -3051,10 +3037,12 @@ msgid "Full access"
 msgstr "Полный доступ"
 
 #: front/src/components/About.vue:24
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Funkwhale is a community-driven project that lets you listen and share music and audio within a decentralized, open network."
-msgstr "Этот узел работает на Funkwhale, общественном проекте, который позволяет Вам слушать и делиться музыкой и другим аудио по децентрализованной открытой сети."
+msgstr ""
+"Этот узел работает на Funkwhale, общественном проекте, который позволяет Вам "
+"слушать и делиться музыкой и другим аудио по децентрализованной открытой "
+"сети."
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:13
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
@@ -3117,15 +3105,14 @@ msgstr "Ясно!"
 
 #: front/src/components/About.vue:73
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Привет"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:167
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:196
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:199
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Help"
-msgstr "Текст помощи"
+msgstr "Помощь"
 
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:21
 msgctxt "*/*/Label"
@@ -3174,13 +3161,12 @@ msgstr "Загружайте ваши эпизоды и держите вашу
 
 #: front/src/components/About.vue:116 src/components/About.vue:14
 #: front/src/components/AboutPod.vue:223 src/components/AboutPod.vue:11
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "hour of music"
 msgid_plural "hours of music"
-msgstr[0] "%{ count } час музыки"
+msgstr[0] "час музыки"
-msgstr[1] "%{ count } часа музыки"
+msgstr[1] "часа музыки"
-msgstr[2] "%{ count } часов музыки"
+msgstr[2] "часов музыки"
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:20
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
@@ -3372,10 +3358,9 @@ msgid "Internal notes"
 msgstr "Внутренние заметки"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:279
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Introduction"
-msgstr "Приглашения"
+msgstr "Введение"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:374
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:375
@@ -3415,7 +3400,6 @@ msgid "Issue tracker"
 msgstr "Багтрекер"
 
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:209
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/List item.Link"
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Багтрекер"
@@ -3459,7 +3443,6 @@ msgstr "Язык"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:527 src/components/common/UserModal.vue:200
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:202 src/components/Sidebar.vue:529
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
@@ -3531,7 +3514,6 @@ msgid "Learn more"
 msgstr "Узнать больше"
 
 #: front/src/components/About.vue:124
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Learn More"
 msgstr "Узнать больше"
@@ -3657,7 +3639,6 @@ msgid "Light"
 msgstr "Светлая"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:596
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
 msgid "Light"
 msgstr "Светлая"
@@ -3684,19 +3665,18 @@ msgid "Listen to public albums and playlists shared on this pod"
 msgstr "Слушайте публичные альбомы и списки воспроизведения, имеющиеся на этом узле"
 
 #: front/src/components/About.vue:140 src/components/About.vue:153
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Listen to public albums and playlists shared on this pod."
-msgstr "Слушайте публичные альбомы и списки воспроизведения, имеющиеся на этом узле"
+msgstr ""
+"Слушайте публичные альбомы и списки воспроизведения, имеющиеся на этом узле."
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:258 src/components/AboutPod.vue:46
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "listening"
 msgid_plural "listenings"
-msgstr[0] "Прослушивания"
+msgstr[0] "прослушивание"
-msgstr[1] "Прослушивания"
+msgstr[1] "прослушивания"
-msgstr[2] "Прослушивания"
+msgstr[2] "прослушиваний"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:107
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:211
@@ -3820,7 +3800,6 @@ msgstr "Войти!"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:164
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:193
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Login/List item.Link/Verb"
 msgid "Log out"
 msgstr "Выход"
@@ -4236,10 +4215,9 @@ msgstr "Новая серия"
 
 #: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:26
 #: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Artist/Title"
 msgid "New tracks by this artist"
-msgstr "Треки этого исполнителя"
+msgstr "Новые треки этого исполнителя"
 
 #: front/src/components/Queue.vue:170
 msgctxt "Sidebar/Player/Paragraph"
@@ -4291,7 +4269,6 @@ msgid "No description available"
 msgstr "Нет описания"
 
 #: front/src/components/About.vue:97 src/components/AboutPod.vue:53
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "No description available."
 msgstr "Нет описания."
@@ -4361,13 +4338,11 @@ msgid "No results were found."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:65
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "No rules available."
 msgstr "Нет доступных правил."
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:77
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "No terms available."
 msgstr "Нет доступных условий."
@@ -4539,10 +4514,9 @@ msgid "Open website"
 msgstr "Официальный веб-сайт"
 
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:190
-#, fuzzy
 msgctxt "Popup/Title/Noun"
 msgid "Options"
-msgstr "Действия"
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:50
 msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
@@ -4845,7 +4819,6 @@ msgstr "Запустить радио"
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:290
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:292
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:292
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play radio"
 msgstr "Запустить радио"
@@ -6062,7 +6035,7 @@ msgstr "Выбрать только текущую страницу"
 #: front/src/components/AboutPod.vue:271 src/components/AboutPod.vue:7
 msgctxt "Content/About/Email"
 msgid "Send us an email: {{ contactEmail }}"
-msgstr ""
+msgstr "Напишите нам: {{ contactEmail }}"
 
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:123
 msgctxt "*/*/*"
@@ -6194,10 +6167,9 @@ msgstr "Показывать прочитанные уведомления"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/MobileRow.vue:183
 #: front/src/components/audio/track/MobileRow.vue:166
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Track/Icon.Tooltip/Verb"
 msgid "Show track actions"
-msgstr "Показывать прочитанные уведомления"
+msgstr "Действия с треком"
 
 #: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:46
 #: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:48
@@ -6257,10 +6229,11 @@ msgid "Sign Up"
 msgstr "Регистрация"
 
 #: front/src/components/About.vue:43 src/components/About.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Sign up now to keep a track of your favorites, create playlists, discover new content and much more!"
-msgstr "Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы добавлять треки в избранное, создавать списки, находить новую музыку и многое другое!"
+msgstr ""
+"Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы добавлять треки в избранное, создавать "
+"списки, находить новую музыку и многое другое!"
 
 #: front/src/components/Home.vue:130 src/components/Home.vue:2
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
@@ -6355,7 +6328,6 @@ msgstr "Член команды"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:38 src/components/AboutPod.vue:214
 #: front/src/components/AboutPod.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
@@ -6855,7 +6827,7 @@ msgstr "Закачка будет удалена. Это действие нел
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:206 src/components/Sidebar.vue:532
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: front/src/views/playlists/Detail.vue:106
 msgctxt "Content/Home/Placeholder"
@@ -7133,13 +7105,12 @@ msgid "Total users"
 msgstr "Всего пользователей"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:244 src/components/AboutPod.vue:32
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "track"
 msgid_plural "tracks"
-msgstr[0] "Трек"
+msgstr[0] "трек"
-msgstr[1] "Трек"
+msgstr[1] "трека"
-msgstr[2] "Трек"
+msgstr[2] "треков"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:44
 #: front/src/components/library/TrackBase.vue:290
@@ -7562,7 +7533,6 @@ msgstr "Использовать другой узел"
 
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:213
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:215
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/List item.Link"
 msgid "Use another instance"
 msgstr "Использовать другой узел"
@@ -7573,10 +7543,9 @@ msgid "Use Funkwhale on other devices with our apps"
 msgstr "Используйте Funkwhale на других устройствах с помощью наших приложений"
 
 #: front/src/components/About.vue:164
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Use Funkwhale on other devices with our apps."
-msgstr "Используйте Funkwhale на других устройствах с помощью наших приложений"
+msgstr "Используйте Funkwhale на других устройствах с помощью наших приложений."
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:397
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
@@ -7707,10 +7676,11 @@ msgid "Users"
 msgstr "Пользователи"
 
 #: front/src/components/About.vue:48 src/components/About.vue:7
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Users on this pod also get %{ quota } of free storage to upload their own content!"
-msgstr "Пользователи этого узла так же получают %{ quota } места бесплатно, чтобы делиться своей музыкой!"
+msgstr ""
+"Пользователи этого узла так же получают %{ quota } места бесплатно, чтобы "
+"делиться своей музыкой!"
 
 #: front/src/components/Home.vue:135 src/components/Home.vue:7
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
@@ -7729,24 +7699,21 @@ msgstr "Версия (%{version})"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:278
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:278
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View album"
-msgstr "Новый альбом"
+msgstr "Посмотреть альбом"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:285
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:285
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View artist"
-msgstr "Скрытые исполнители"
+msgstr "Посмотреть исполнителя"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:283
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:283
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View channel"
-msgstr "Новые каналы"
+msgstr "Посмотреть канал"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:29
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:13
@@ -7827,10 +7794,9 @@ msgstr "Посмотреть публичную страницу"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:276
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:276
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View series"
-msgstr "Новая серия"
+msgstr "Посмотреть серии"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:24
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:8
@@ -8159,7 +8125,7 @@ msgstr "Вы больше не увидите треков, альбомов и
 #: front/src/components/About.vue:68
 msgctxt "Content/About/Message"
 msgid "You're already signed in!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уже зашли!"
 
 #: front/src/components/auth/SignupForm.vue:38
 msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"