Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 27.8% (244 of 879 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/ca/
This commit is contained in:
Francesc Galí 2019-06-10 13:32:47 +00:00 committed by Weblate
parent b337a6c105
commit e396761f66
1 changed files with 51 additions and 35 deletions

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: front 0.1.0\n" "Project-Id-Version: front 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-16 10:35+0200\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-16 10:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 10:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-11 07:58+0000\n"
"Last-Translator: Francesc Galí <francescgali@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Francesc Galí <francescgali@protonmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
@ -558,6 +558,8 @@ msgstr "ID de l'aplicació"
msgctxt "Content/Application/Paragraph/" msgctxt "Content/Application/Paragraph/"
msgid "Application ID and secret are really sensitive values and must be treated like passwords. Do not share those with anyone else." msgid "Application ID and secret are really sensitive values and must be treated like passwords. Do not share those with anyone else."
msgstr "" msgstr ""
"L'ID i el secret de l'aplicació són valors realment sensibles i han de ser "
"tractats com les contrasenyes. No els comparteixis amb ningú."
#: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:25 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:25
msgctxt "Content/Applications/Label" msgctxt "Content/Applications/Label"
@ -730,6 +732,9 @@ msgstr "Bloquejar-ho tot"
msgctxt "Content/Moderation/Help text" msgctxt "Content/Moderation/Help text"
msgid "Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.)" msgid "Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.)"
msgstr "" msgstr ""
"Bloquejar-ho tot d'aquest compte o domini. Això evitarà qualsevol interacció "
"amb lentitat, i purga el contingut relacionat (pistes, llibreries, "
"seguidors, ...)"
#: front/src/components/Sidebar.vue:18 src/components/library/Library.vue:4 #: front/src/components/Sidebar.vue:18 src/components/library/Library.vue:4
msgctxt "*/Library/*/Verb" msgctxt "*/Library/*/Verb"
@ -811,7 +816,7 @@ msgstr "Cancel·lar la petició de seguiment"
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:64 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:64
msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Noun (Value is a number of Tracks)" msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Noun (Value is a number of Tracks)"
msgid "Candidates" msgid "Candidates"
msgstr "" msgstr "Candidats"
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:261 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:261
msgctxt "Content/Library/Help text" msgctxt "Content/Library/Help text"
@ -852,6 +857,8 @@ msgstr "Canvis sincronitzadas amb el servidor"
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'" msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Changing your password will also change your Subsonic API password if you have requested one." msgid "Changing your password will also change your Subsonic API password if you have requested one."
msgstr "" msgstr ""
"Si canvieu la vostra contrasenya també canviarà la vostra contrasenya de l"
"API Subsonic si lheu sol·licitat."
#: front/src/components/auth/Settings.vue:98 #: front/src/components/auth/Settings.vue:98
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph" msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
@ -861,12 +868,14 @@ msgstr "Canviar la teva contrasenya tindrà les següents conseqüències:"
#: front/src/components/Footer.vue:40 #: front/src/components/Footer.vue:40
msgctxt "Footer/*/List item.Link" msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "Chat room" msgid "Chat room"
msgstr "" msgstr "Sala de xat"
#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:24 #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:24
msgctxt "Content/Applications/Paragraph/" msgctxt "Content/Applications/Paragraph/"
msgid "Checking the parent \"Read\" or \"Write\" scopes implies access to all the corresponding children scopes." msgid "Checking the parent \"Read\" or \"Write\" scopes implies access to all the corresponding children scopes."
msgstr "" msgstr ""
"La comprovació dels àmbits \"Llegir\" o \"Escriu\" dels pares implica "
"l'accés a tots els àmbits dadministració corresponents."
#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:2 #: front/src/components/SetInstanceModal.vue:2
msgctxt "Popup/Instance/Title" msgctxt "Popup/Instance/Title"
@ -892,23 +901,27 @@ msgstr "Buidar la llista de reproducció"
#: front/src/components/audio/Player.vue:642 #: front/src/components/audio/Player.vue:642
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb" msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Clear your queue" msgid "Clear your queue"
msgstr "" msgstr "Neteja la llista de reproducció"
#: front/src/components/Home.vue:44 #: front/src/components/Home.vue:44
msgctxt "Content/Home/List item/Verb" msgctxt "Content/Home/List item/Verb"
msgid "Click once, listen for hours using built-in radios" msgid "Click once, listen for hours using built-in radios"
msgstr "" msgstr "Cliqueu, escolteu hores de musica utilitzant les ràdios integrades"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:21 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:21
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:22 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:22
msgctxt "Content/Library/Link.Title" msgctxt "Content/Library/Link.Title"
msgid "Click to display more information about the import process for this upload" msgid "Click to display more information about the import process for this upload"
msgstr "" msgstr ""
"Feu clic per mostrar més informació sobre el procés d'importació per a "
"aquesta càrrega"
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:82 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:82
msgctxt "Content/Library/Paragraph/Call to action" msgctxt "Content/Library/Paragraph/Call to action"
msgid "Click to select files to upload or drag and drop files or directories" msgid "Click to select files to upload or drag and drop files or directories"
msgstr "" msgstr ""
"Feu clic per seleccionar fitxers per carregar o arrossega i deixa anar els "
"fitxers i els directoris"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:85 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:85
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:79 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:79
@ -961,7 +974,7 @@ msgstr "Codi de confirmació"
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:90 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:90
msgctxt "*/Moderation/Message" msgctxt "*/Moderation/Message"
msgid "Content filter successfully added" msgid "Content filter successfully added"
msgstr "" msgstr "S'ha afegit el filtre de contingut"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:96 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:96
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:97 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:97
@ -2016,6 +2029,8 @@ msgstr ""
msgctxt "Content/Applications/Paragraph" msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "If you authorize third-party applications to access your data, those applications will be listed here." msgid "If you authorize third-party applications to access your data, those applications will be listed here."
msgstr "" msgstr ""
"Si autoritzes a donar les teves dades a aplicacions de tercers, aquestes "
"aplicacions seran llistades aquí."
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:3 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:3
msgctxt "Popup/Import/Title" msgctxt "Popup/Import/Title"
@ -2049,7 +2064,7 @@ msgstr "Importat"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:47 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:47
msgctxt "*/*/Error" msgctxt "*/*/Error"
msgid "Impossible to connect to the remote server" msgid "Impossible to connect to the remote server"
msgstr "" msgstr "Impossible conectar amb el servidor remot"
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:26 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:26
msgctxt "Popup/Moderation/List item" msgctxt "Popup/Moderation/List item"
@ -2059,7 +2074,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:27 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:27
msgctxt "Popup/Moderation/List item" msgctxt "Popup/Moderation/List item"
msgid "In artists and album listings" msgid "In artists and album listings"
msgstr "" msgstr "Dins les llistes d'artistes i àlbums"
#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:3 #: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:3
msgctxt "Content/Track/Button.Message" msgctxt "Content/Track/Button.Message"
@ -2132,19 +2147,19 @@ msgstr ""
#: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:139 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:139
msgctxt "Popup/Import/Error.Label" msgctxt "Popup/Import/Error.Label"
msgid "Invalid metadata" msgid "Invalid metadata"
msgstr "" msgstr "Metadades invàlides"
#: front/src/components/auth/Signup.vue:44 #: front/src/components/auth/Signup.vue:44
#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:11 #: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:11
msgctxt "Content/*/Input.Label" msgctxt "Content/*/Input.Label"
msgid "Invitation code" msgid "Invitation code"
msgstr "" msgstr "Codi d'invitació"
#: front/src/views/admin/users/Base.vue:8 #: front/src/views/admin/users/Base.vue:8
#: front/src/views/admin/users/InvitationsList.vue:24 #: front/src/views/admin/users/InvitationsList.vue:24
msgctxt "*/Admin/*/Noun" msgctxt "*/Admin/*/Noun"
msgid "Invitations" msgid "Invitations"
msgstr "" msgstr "Invitacions"
#: front/src/components/Footer.vue:41 #: front/src/components/Footer.vue:41
msgctxt "Footer/*/List item.Link" msgctxt "Footer/*/List item.Link"
@ -2169,12 +2184,12 @@ msgstr ""
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:161 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:161
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label.Link" msgctxt "Content/Moderation/Table.Label.Link"
msgid "Known accounts" msgid "Known accounts"
msgstr "" msgstr "Comptes conegut s"
#: front/src/views/content/remote/Home.vue:14 #: front/src/views/content/remote/Home.vue:14
msgctxt "Content/Library/Title" msgctxt "Content/Library/Title"
msgid "Known libraries" msgid "Known libraries"
msgstr "" msgstr "Biblioteques conegudes"
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:41 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:41
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:58 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:58
@ -2182,18 +2197,18 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:59 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:59
msgctxt "Content/Profile/Table.Label/Short, Noun (Value is a date)" msgctxt "Content/Profile/Table.Label/Short, Noun (Value is a date)"
msgid "Last activity" msgid "Last activity"
msgstr "" msgstr "Última activitat"
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:188 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:188
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:78 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:78
msgctxt "Content/*/Table.Label" msgctxt "Content/*/Table.Label"
msgid "Last checked" msgid "Last checked"
msgstr "" msgstr "Última comprovació"
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:46 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:46
msgctxt "Popup/Playlist/Table.Label/Short" msgctxt "Popup/Playlist/Table.Label/Short"
msgid "Last modification" msgid "Last modification"
msgstr "" msgstr "Última modificació"
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:43 #: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:43
msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun" msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun"
@ -2209,7 +2224,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:60 #: front/src/views/content/remote/Card.vue:60
msgctxt "Content/Library/Card.List item/Noun" msgctxt "Content/Library/Card.List item/Noun"
msgid "Last update:" msgid "Last update:"
msgstr "" msgstr "Última actualització:"
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:49 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:49
msgctxt "Modal/*/Button.Label/Short, Verb" msgctxt "Modal/*/Button.Label/Short, Verb"
@ -2239,13 +2254,13 @@ msgstr ""
#: front/src/views/content/Base.vue:5 #: front/src/views/content/Base.vue:5
msgctxt "*/*/*/Noun" msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Libraries" msgid "Libraries"
msgstr "" msgstr "Biblioteques"
#: front/src/views/admin/library/Base.vue:17 #: front/src/views/admin/library/Base.vue:17
#: front/src/views/admin/library/LibrariesList.vue:24 #: front/src/views/admin/library/LibrariesList.vue:24
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
msgid "Libraries" msgid "Libraries"
msgstr "" msgstr "Biblioteques"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:72 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:72
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:73 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:73
@ -2265,39 +2280,39 @@ msgstr ""
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:498 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:498
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
msgid "Library" msgid "Library"
msgstr "" msgstr "Biblioteca"
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:103 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:103
msgctxt "Content/Library/Message" msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Library created" msgid "Library created"
msgstr "" msgstr "Biblioteca creada"
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:78 #: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:78
msgctxt "Content/Moderation/Title" msgctxt "Content/Moderation/Title"
msgid "Library data" msgid "Library data"
msgstr "" msgstr "Dades de la biblioteca"
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:123 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:123
msgctxt "Content/Library/Message" msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Library deleted" msgid "Library deleted"
msgstr "" msgstr "Biblioteca suprimida"
#: front/src/views/admin/library/EditsList.vue:4 #: front/src/views/admin/library/EditsList.vue:4
msgctxt "Content/Admin/Title/Noun" msgctxt "Content/Admin/Title/Noun"
msgid "Library edits" msgid "Library edits"
msgstr "" msgstr "Modificacions de la biblioteca"
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:100 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:100
msgctxt "Content/Library/Message" msgctxt "Content/Library/Message"
msgid "Library updated" msgid "Library updated"
msgstr "" msgstr "Biblioteca actualitzada"
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:19 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:19
#: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:43 #: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:43
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:159 src/edits.js:61 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:159 src/edits.js:61
msgctxt "Content/*/*/Noun" msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "License" msgid "License"
msgstr "" msgstr "Llicència"
#: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:157 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:157
#: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:146 #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:146
@ -2321,38 +2336,38 @@ msgstr ""
#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:21 #: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:21
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading followers…" msgid "Loading followers…"
msgstr "" msgstr "Carregant els seguidors …"
#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:3 #: front/src/views/content/libraries/Home.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading Libraries…" msgid "Loading Libraries…"
msgstr "" msgstr "Carregant les biblioteques …"
#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:3 #: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:3
#: front/src/views/content/libraries/Upload.vue:3 #: front/src/views/content/libraries/Upload.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading library data…" msgid "Loading library data…"
msgstr "" msgstr "Carregant les dades de la biblioteca …"
#: front/src/views/Notifications.vue:19 #: front/src/views/Notifications.vue:19
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph" msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "Loading notifications…" msgid "Loading notifications…"
msgstr "" msgstr "Carregant les notificacions …"
#: front/src/views/content/remote/Home.vue:3 #: front/src/views/content/remote/Home.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading remote libraries…" msgid "Loading remote libraries…"
msgstr "" msgstr "Carregant les biblioteques remotes …"
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:4 #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:4
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading usage data…" msgid "Loading usage data…"
msgstr "" msgstr "Carregant dades d'utilització …"
#: front/src/components/favorites/List.vue:5 #: front/src/components/favorites/List.vue:5
msgctxt "Content/Favorites/Message" msgctxt "Content/Favorites/Message"
msgid "Loading your favorites…" msgid "Loading your favorites…"
msgstr "" msgstr "Carregant els vostres favorits …"
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:65 #: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:65
#: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:58 #: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:58
@ -2364,15 +2379,16 @@ msgstr ""
#: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:18 #: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:18
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:18 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:18
#: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:19 #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:19
#, fuzzy
msgctxt "Content/Moderation/*/Short, Noun" msgctxt "Content/Moderation/*/Short, Noun"
msgid "Local" msgid "Local"
msgstr "" msgstr "Local"
#: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:59 #: front/src/components/manage/moderation/AccountsTable.vue:59
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:18 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:18
msgctxt "Content/Moderation/*/Short, Noun" msgctxt "Content/Moderation/*/Short, Noun"
msgid "Local account" msgid "Local account"
msgstr "" msgstr "Comparte local"
#: front/src/components/auth/Login.vue:84 #: front/src/components/auth/Login.vue:84
msgctxt "Head/Login/Title" msgctxt "Head/Login/Title"