From e25ea743c5dc1b3ef212eae83d5cb9f1fb063481 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Porrumentzio Date: Wed, 30 Sep 2020 08:59:00 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 35.8% (445 of 1242 strings) Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/eu/ --- front/locales/eu/LC_MESSAGES/app.po | 546 ++++++++++++---------------- 1 file changed, 228 insertions(+), 318 deletions(-) diff --git a/front/locales/eu/LC_MESSAGES/app.po b/front/locales/eu/LC_MESSAGES/app.po index bda1c4dd8..c7ebdbadb 100644 --- a/front/locales/eu/LC_MESSAGES/app.po +++ b/front/locales/eu/LC_MESSAGES/app.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: front 0.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-23 15:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-30 08:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-30 15:19+0000\n" "Last-Translator: Porrumentzio \n" "Language-Team: none\n" "Language: eu\n" @@ -73,12 +73,11 @@ msgstr[1] "%{ count } artista" #: src/views/channels/DetailBase.vue:19 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:14 #: src/views/channels/DetailBase.vue:2 -#, fuzzy msgctxt "Content/Channel/Paragraph" msgid "%{ count } episode" msgid_plural "%{ count } episodes" -msgstr[0] "Jazoera %{ count }" -msgstr[1] "%{ count } jazoera" +msgstr[0] "Saio %{ count }" +msgstr[1] "%{ count } saio" #: front/src/components/favorites/List.vue:10 msgctxt "Content/Favorites/Title" @@ -119,22 +118,20 @@ msgstr[0] "Entzute %{ count }" msgstr[1] "%{ count } entzute" #: front/src/components/common/ActionTable.vue:46 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Paragraph" msgid "%{ count } on %{ total } selected" msgid_plural "%{ count } on %{ total } selected" -msgstr[0] "%{ count } aukeratutako %{ total }-(e)tik" -msgstr[1] "%{ count } aukeratutako %{ total }-(e)tik" +msgstr[0] "%{ count } aukeratutako %{ total }(e)tik" +msgstr[1] "%{ count } aukeratutako %{ total }(e)tik" #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:25 #: src/views/channels/DetailBase.vue:20 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:1 -#, fuzzy msgctxt "Content/Channel/Paragraph" msgid "%{ count } subscriber" msgid_plural "%{ count } subscribers" -msgstr[0] "gogoko %{ count }" -msgstr[1] "%{ count } gogoko" +msgstr[0] "Harpidetu %{ count }" +msgstr[1] "%{ count } harpidetu" #: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:15 #: front/src/components/audio/album/Card.vue:20 @@ -152,45 +149,41 @@ msgstr[1] "%{ count } gogoko" #: src/views/content/libraries/Card.vue:31 #: front/src/views/content/remote/Card.vue:34 #: src/views/library/DetailBase.vue:47 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "%{ count } track" msgid_plural "%{ count } tracks" -msgstr[0] "abesti %{ count }" -msgstr[1] "%{ count } abesti" +msgstr[0] "Pista %{ count }" +msgstr[1] "%{ count } pista" #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:13 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:8 -#, fuzzy msgctxt "Content/Artist/Paragraph" msgid "%{ count } track in %{ albumsCount } albums" msgid_plural "%{ count } tracks in %{ albumsCount } albums" -msgstr[0] "abesti %{ count } album %{ albumsCount }ean" -msgstr[1] "%{ count } abesti %{ albumsCount } albumetan" +msgstr[0] "Pista %{ count } album %{ albumsCount }ean" +msgstr[1] "%{ count } pista %{ albumsCount } albumetan" #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:72 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1 -#, fuzzy msgctxt "Content/Radio/Table.Paragraph/Short" msgid "%{ count } track matching combined filters" msgid_plural "%{ count } tracks matching combined filters" -msgstr[0] "abesti %{ count } dator bat iragazki konbinatuekin" -msgstr[1] "%{ count } abesti datoz bat iragazki konbinatuekin" +msgstr[0] "Pista %{ count } dator bat iragazki konbinatuekin" +msgstr[1] "%{ count } pista datoz bat iragazki konbinatuekin" #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:259 msgctxt "*/Queue/Message" msgid "%{ count } track was added to your queue" msgid_plural "%{ count } tracks were added to your queue" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Pista %{ count } gehitu da zure ilaran" +msgstr[1] "%{ count } pista gehitu dira zure ilaran" #: front/src/components/About.vue:184 src/components/About.vue:17 -#, fuzzy msgctxt "Content/Home/Stat" msgid "%{ count } tracks" msgid_plural "%{ count } tracks" -msgstr[0] "abesti %{ count }" -msgstr[1] "%{ count } abesti" +msgstr[0] "Pista %{ count }" +msgstr[1] "%{ count } pista" #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:11 msgctxt "Content/Library/Paragraph" @@ -204,10 +197,9 @@ msgstr "%{ hours } o %{ minutes } min" #: front/src/components/audio/Player.vue:105 #: src/components/audio/Player.vue:111 -#, fuzzy msgctxt "Sidebar/Queue/Text" msgid "%{ index } of %{ length }" -msgstr "(%{ index } / %{ length })" +msgstr "%{ index } / %{ length }" #: front/src/components/common/Duration.vue:3 msgctxt "Content/*/Paragraph" @@ -216,89 +208,86 @@ msgstr "%{ minutes } minutu" #: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:21 msgid "%{ updatedAgo }" -msgstr "" +msgstr "%{ updatedAgo }" #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:44 msgctxt "Content/Notifications/Paragraph" msgid "%{ username } accepted your follow on library \"%{ library }\"" msgstr "" +"%{ username }-(e)k zure jarraipen-eskaera onartu du \"%{ library }\" " +"liburutegian" #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:43 msgctxt "Content/Notifications/Paragraph" msgid "%{ username } followed your library \"%{ library }\"" -msgstr "" +msgstr "%{ username } zure \"%{ library }\" liburutegia jarraitzen hasi da" #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:46 msgctxt "Content/Notifications/Paragraph" msgid "%{ username } wants to follow your library \"%{ library }\"" -msgstr "" +msgstr "%{ username }-(e)k zure \"%{ library }\" liburutegia jarraitu nahi du" #: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:115 msgctxt "Head/Profile/Title" msgid "%{ username }'s profile" -msgstr "" +msgstr "%{ username }-(r)en profila" #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:18 msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph" msgid "%{ track } is already in %{ playlist }." msgstr "" +"%{ track } jada badago %{ playlist }(e)n." #: front/src/views/Notifications.vue:21 src/views/Notifications.vue:55 msgctxt "*/*/*" msgid "30 days" -msgstr "" +msgstr "30 egun" #: front/src/views/Notifications.vue:22 src/views/Notifications.vue:56 msgctxt "*/*/*" msgid "60 days" -msgstr "" +msgstr "60 egun" #: front/src/views/Notifications.vue:23 src/views/Notifications.vue:57 msgctxt "*/*/*" msgid "90 days" -msgstr "" +msgstr "90 egun" #: front/src/components/library/FileUpload.vue:372 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:373 -#, fuzzy msgctxt "Content/Library/Help text" msgid "A network error occurred while uploading this file" -msgstr "Errorea aldaketak gordetzerakoan" +msgstr "Sare-errorea eman da fitxategi hau igotzerakoan" #: front/src/App.vue:420 msgctxt "App/Message/Paragraph" msgid "A new version of the app is available." -msgstr "" +msgstr "Aplikazioaren bertsio berria eskuragarri dago." #: front/src/components/library/EditForm.vue:179 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Placeholder" msgid "A short summary describing your changes." -msgstr "Errorea aldaketak gordetzerakoan" +msgstr "Zure aldaketak deskribatzen dituen laburpentxoa." #: front/src/components/About.vue:221 -#, fuzzy msgctxt "Head/About/Title" msgid "About" -msgstr "Album orria" +msgstr "Honi buruz" #: front/src/components/About.vue:5 -#, fuzzy msgctxt "Content/Home/Header" msgid "About %{ podName }!" -msgstr "%{ instance }-ri buruz" +msgstr "%{ podName }-(r)i buruz!" #: front/src/components/Footer.vue:9 -#, fuzzy msgctxt "Footer/About/Title" msgid "About %{instanceName}" -msgstr "%{ instance }-ri buruz" +msgstr "%{instanceName}-(r)i buruz" #: front/src/components/Footer.vue:12 -#, fuzzy msgctxt "Footer/About/Title" msgid "About %{instanceUrl}" -msgstr "%{ instance }-ri buruz" +msgstr "%{instanceUrl}-r()i buruz" #: front/src/components/Footer.vue:65 src/components/Home.vue:84 msgctxt "Footer/*/Title/Short" @@ -306,22 +295,19 @@ msgid "About Funkwhale" msgstr "Funkwhale-ri buruz" #: front/src/components/Footer.vue:16 -#, fuzzy msgctxt "Footer/About/List item.Link" msgid "About page" -msgstr "Album orria" +msgstr "Honi buruz" #: front/src/components/Home.vue:18 -#, fuzzy msgctxt "Content/Home/Header" msgid "About this Funkwhale pod" -msgstr "Funkwhale-ri buruz" +msgstr "" #: front/src/components/channels/LicenseSelect.vue:14 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/*" msgid "About this license" -msgstr "Instantzia honi buruz" +msgstr "Lizentzia honi buruz" #: front/src/components/Sidebar.vue:127 #, fuzzy @@ -348,91 +334,85 @@ msgstr "Onartuta" #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:117 msgctxt "Content/Settings/Message" msgid "Access disabled" -msgstr "" +msgstr "Sarbidea desgaituta" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:100 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:101 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to audio files, libraries, artists, albums and tracks" -msgstr "" +msgstr "Sarbidea audio-fitxategi, liburutegi, artista, album eta pistetara" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:124 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:125 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to content filters" -msgstr "" +msgstr "Eduki-iragazkietara sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:132 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:133 -#, fuzzy msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to edits" -msgstr "Onartuta" +msgstr "Edizioetara sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:96 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:97 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to email, username, and profile information" -msgstr "" +msgstr "Sarbidea e-posta, erabiltzaile-izen eta profil informaziora" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:104 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:105 -#, fuzzy msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to favorites" -msgstr "Gogokoetan sartu" +msgstr "Gogokoetarako sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:112 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:113 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to follows" -msgstr "" +msgstr "Jarraitutakoetara sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:108 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:109 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to listening history" -msgstr "" +msgstr "Entzute-historiarako sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:140 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:141 -#, fuzzy msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to moderation reports" -msgstr "Jakinarazpenak" +msgstr "Moderazio-salaketetarako sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:128 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:129 -#, fuzzy msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to notifications" -msgstr "Jakinarazpenak" +msgstr "Jakinarazpenetarako sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:116 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:117 -#, fuzzy msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to playlists" -msgstr "Zerrendan sartu…" +msgstr "Erreprodukzio-zerrendetarako sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:120 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:121 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to radios" -msgstr "" +msgstr "Irratietarako sarbidea" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:136 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:137 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph" msgid "Access to security settings such as password and authorization" -msgstr "" +msgstr "Pasahitza eta baimenak bezalako segurtasun ezarpenetarako sarbidea" #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:29 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:22 -#, fuzzy msgctxt "Content/Applications/Label" msgid "Access token" -msgstr "Onartuta" +msgstr "Sarbide tokena" #: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:61 #: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:9 @@ -442,7 +422,7 @@ msgstr "Onartuta" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:71 msgctxt "Content/*/*/Noun" msgid "Accessed date" -msgstr "" +msgstr "Sarbide data" #: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:43 #: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:2 @@ -459,17 +439,15 @@ msgstr "" #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:101 #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:96 #: front/src/components/mixins/Report.vue:15 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/Noun" msgid "Account" -msgstr "Nire kontua" +msgstr "Kontua" #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:92 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:87 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Title" msgid "Account data" -msgstr "Kontua aktibo" +msgstr "Kontuaren datuak" #: front/src/components/auth/Settings.vue:5 msgctxt "Content/Settings/Title" @@ -477,7 +455,6 @@ msgid "Account settings" msgstr "Kontuaren ezarpenak" #: front/src/components/auth/Settings.vue:589 -#, fuzzy msgctxt "Head/Settings/Title" msgid "Account Settings" msgstr "Kontuaren ezarpenak" @@ -496,10 +473,9 @@ msgstr "Kontuaren e-maila" #: front/src/views/admin/moderation/AccountsList.vue:3 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsList.vue:24 #: front/src/views/admin/moderation/Base.vue:12 -#, fuzzy msgctxt "*/Moderation/Title" msgid "Accounts" -msgstr "Kontuaren egoera" +msgstr "Kontuak" #: front/src/views/library/Edit.vue:22 msgctxt "Content/Library/Table.Label" @@ -507,18 +483,16 @@ msgid "Action" msgstr "Akzioa" #: front/src/components/common/ActionTable.vue:69 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Paragraph" msgid "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } element" msgid_plural "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } elements" -msgstr[0] "%{ action } akzioa arrakastaz gauzatu da elementu %{ count }ean" -msgstr[1] "%{ action } akzioa arrakastaz gauzatu da %{ count } elementutan" +msgstr[0] "%{ action } ekintza arrakastaz gauzatu da elementu batean" +msgstr[1] "%{ action } ekintza arrakastaz gauzatu da %{ count } elementutan" #: front/src/components/library/FileUpload.vue:111 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Actions" -msgstr "Akzioak" +msgstr "Ekintzak" #: front/src/components/common/ActionTable.vue:18 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:63 @@ -529,16 +503,14 @@ msgid "Actions" msgstr "Akzioak" #: front/src/components/audio/track/Table.vue:15 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/Noun" msgid "Actions" -msgstr "Akzioak" +msgstr "Ekintzak" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:44 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Form-builder,Help" msgid "Actions" -msgstr "Akzioak" +msgstr "Ekintzak" #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:48 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:9 @@ -547,7 +519,6 @@ msgid "Active" msgstr "Aktibo" #: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:53 -#, fuzzy msgctxt "Content/Profile/*" msgid "Activity" msgstr "Jarduera" @@ -576,64 +547,61 @@ msgstr "Jarduera" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:7 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:8 -#, fuzzy msgctxt "Content/Settings/Dropdown.Label/Noun" msgid "Activity visibility" -msgstr "Zerrenda ikuspena" +msgstr "Jardueraren ikusgarritasuna" #: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:22 msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Gehitu" #: front/src/components/library/AlbumBase.vue:78 #: front/src/components/library/AlbumBase.vue:87 #: front/src/components/library/AlbumBase.vue:73 #: front/src/components/library/AlbumBase.vue:82 #: front/src/components/library/AlbumBase.vue:5 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb" msgid "Add a description…" -msgstr "Deskribapena" +msgstr "Gehitu deskribapena…" #: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:13 msgctxt "Content/Moderation/Form.Label/Verb" msgid "Add a domain" -msgstr "" +msgstr "Gehitu domeinua" #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:23 msgctxt "Content/Channels/Popup.Paragraph" msgid "Add a license to your upload to ensure some freedoms to your public." -msgstr "" +msgstr "Gehitu lizentzia zure igoerari zure entzuleei askatasun batzuk emateko." #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:71 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:66 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:8 msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb" msgid "Add a moderation policy" -msgstr "" +msgstr "Gehitu moderazio-gidalerroa" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:82 msgctxt "*/*/Form-builder" msgid "Add a new field" -msgstr "" +msgstr "Gehitu eremu berri bat" #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:4 msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb" msgid "Add a new moderation rule" -msgstr "" +msgstr "Gehitu moderazio-arau berri bat" #: front/src/views/content/Home.vue:53 -#, fuzzy msgctxt "Content/Library/Title/Verb" msgid "Add and manage content" -msgstr "Edukia sartu" +msgstr "Gehitu eta kudeatu edukia" #: front/src/components/playlists/Editor.vue:25 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:22 msgctxt "*/Playlist/Button.Label/Verb" msgid "Add anyways" -msgstr "" +msgstr "Gehitu halere" #: front/src/components/Sidebar.vue:214 src/views/content/Base.vue:18 msgctxt "*/Library/*/Verb" @@ -654,38 +622,33 @@ msgstr "Iragazkiak sortu zure irratia pertsonalizatzeko" #: src/views/auth/ProfileOverview.vue:22 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:57 #: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:8 -#, fuzzy msgctxt "Content/Profile/Button" msgid "Add new" -msgstr "Edukia sartu" +msgstr "Gehitu berria" #: front/src/components/manage/moderation/NoteForm.vue:12 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Button.Label/Verb" msgid "Add note" -msgstr "Edukia sartu" +msgstr "Gehitu oharra" #: front/src/components/library/Albums.vue:62 #: src/components/library/Artists.vue:71 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Verb" msgid "Add some music" -msgstr "Bilatu musika pixka bat" +msgstr "Gehitu musikaren bat" #: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:197 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:36 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:31 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:18 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Action/Verb" msgid "Add to allow-list" -msgstr "Zerrendan sartu…" +msgstr "Gehitu baimen-zerrendan" #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:96 -#, fuzzy msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title" msgid "Add to current queue" -msgstr "Ilaran gehitu" +msgstr "Gehitu uneko ilaran" #: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:4 #: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:29 @@ -695,17 +658,15 @@ msgstr "Gogokoetan sartu" #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:5 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:2 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Playlist/Title/Verb" msgid "Add to playlist" -msgstr "Zerrendan sartu…" +msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendan" #: front/src/components/playlists/TrackPlaylistIcon.vue:3 #: front/src/components/playlists/TrackPlaylistIcon.vue:35 -#, fuzzy msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb" msgid "Add to playlist…" -msgstr "Zerrendan sartu…" +msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendan…" #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:10 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short" @@ -713,10 +674,9 @@ msgid "Add to queue" msgstr "Ilaran gehitu" #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:173 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Playlist/Table.Button.Tooltip/Verb" msgid "Add to this playlist" -msgstr "Zerrendan sartu…" +msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda honetan" #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:60 msgctxt "Popup/Playlist/Table.Button.Label/Verb" @@ -726,22 +686,24 @@ msgstr "Abestia sartu" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:156 msgctxt "*/*/Form-builder" msgid "Additional field" -msgstr "" +msgstr "Eremu gehigarria" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:27 msgctxt "*/*/Label" msgid "Additional fields" -msgstr "" +msgstr "Eremu gehigarriak" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:30 msgctxt "*/*/Help" msgid "Additional form fields to be displayed in the form. Only shown if manual sign-up validation is enabled." msgstr "" +"Formularioan erakusteko eremu gehigarriak. Soili eskuzko izen-emate " +"baliozkotzea gaituta badago erakutsiko da." #: front/src/components/audio/VolumeControl.vue:62 msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb" msgid "Adjust volume" -msgstr "" +msgstr "Doitu bolumena" #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:64 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:25 @@ -773,31 +735,27 @@ msgid "Album" msgstr "Albuma" #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:85 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/Noun" msgid "Album" msgstr "Albuma" #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:126 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:121 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/Noun" msgid "Album artist" msgstr "Artista honen albumak" #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:89 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:84 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Title" msgid "Album data" -msgstr "Album orria" +msgstr "Albumaren datuak" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:76 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:77 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Dropdown/Noun" msgid "Album name" -msgstr "Album orria" +msgstr "Albumaren izena" #: front/src/components/Sidebar.vue:98 src/components/Sidebar.vue:111 #: front/src/components/audio/Search.vue:19 src/components/audio/Search.vue:1 @@ -852,124 +810,121 @@ msgid "All" msgstr "Dena" #: front/src/components/common/ActionTable.vue:43 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Paragraph" msgid "All %{ count } element selected" msgid_plural "All %{ count } elements selected" -msgstr[0] "%{ count } aukeratutako %{ total }-(e)tik" -msgstr[1] "%{ count } aukeratutako %{ total }-(e)tik" +msgstr[0] "Elementu bakarra hautatuta" +msgstr[1] "%{ count } elementu hautatuta" #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:183 #: src/views/channels/DetailBase.vue:178 msgctxt "Content/Channels/*" msgid "All Episodes" -msgstr "" +msgstr "Saio guztiak" #: front/src/components/auth/Authorize.vue:111 msgctxt "Head/Authorize/Title" msgid "Allow application" -msgstr "" +msgstr "Baimendu aplikazioa" #: front/src/components/About.vue:135 msgctxt "*/*/*" msgid "Allow-list" -msgstr "" +msgstr "Baimen-zerrenda" #: front/src/components/About.vue:148 msgctxt "*/*/*" msgid "Allowed domains" -msgstr "" +msgstr "Baimendutako domeinuak" #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:17 msgctxt "Popup/Import/Message" msgid "An error occurred during upload processing. You will find more information below." msgstr "" +"Errore bat gertatu da igoera prozesatzean. Azpian informazio gehiago " +"aurkituko duzu." #: front/src/components/playlists/Editor.vue:13 #: src/components/playlists/Editor.vue:2 -#, fuzzy msgctxt "Content/Playlist/Error message.Title" msgid "An error occurred while saving your changes" -msgstr "Errorea aldaketak gordetzerakoan" +msgstr "Errorea gertatu da aldaketak gordetzerakoan" #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:21 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:11 -#, fuzzy msgctxt "Popup/*/Message.Content" msgid "An error occurred while trying to refresh data:" -msgstr "Errorea aldaketak gordetzerakoan" +msgstr "Errore bat gertatu da datuak freskatzen saiatzean:" #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:38 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:28 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Error" msgid "An HTTP error occurred while contacting the remote server" -msgstr "Errorea aldaketak gordetzerakoan" +msgstr "HTTP errorea gertatu da urruneko zerbitzariarekin harremanetan jartzean" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:21 msgctxt "*/*/Help" msgid "An optional text to be displayed at the start of the sign-up form." -msgstr "" +msgstr "Izena emateko formularioaren hasieran bistaratuko den aukerako testua." #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:145 msgctxt "Popup/Import/Error.Label" msgid "An unknown error occurred" -msgstr "" +msgstr "Errore ezezaguna gertatu da" #: front/src/components/About.vue:122 msgctxt "*/*/*" msgid "Anonymous access" -msgstr "" +msgstr "Sarbide anonimoa" #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:62 msgctxt "Popup/Moderation/Error message" msgid "Anonymous reports are disabled, please sign-in to submit a report." -msgstr "" +msgstr "Salaketa anonimoak desgaituta daude. Hasi saioa salaketa bidaltzeko." #: front/src/components/auth/Settings.vue:153 #: src/components/auth/Settings.vue:201 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/Noun" msgid "Application" -msgstr "Akzioa" +msgstr "Aplikazioa" #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:12 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:5 msgctxt "Content/Applications/Title" msgid "Application details" -msgstr "" +msgstr "Aplikazioaren xehetasunak" #: front/src/components/Footer.vue:3 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Application footer" -msgstr "Akzioa" +msgstr "Aplikazioaren orri-oina" #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:21 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:14 -#, fuzzy msgctxt "Content/Applications/Label" msgid "Application ID" -msgstr "Akzioa" +msgstr "Aplikazioaren IDa" #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:16 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:9 msgctxt "Content/Application/Paragraph/" msgid "Application ID and secret are really sensitive values and must be treated like passwords. Do not share those with anyone else." msgstr "" +"Aplikazioaren IDa eta sekretua balio sentikorrak dira eta pasahitz gisa " +"tratatu behar dira. Ez partekatu beste inorrekin." #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:25 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:18 msgctxt "Content/Applications/Label" msgid "Application secret" -msgstr "" +msgstr "Aplikazioaren sekretua" #: front/src/components/library/EditCard.vue:93 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:118 #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:73 msgctxt "Content/*/Button.Label/Verb" msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Onartu" #: front/src/components/library/EditCard.vue:23 #: front/src/components/manage/library/EditsCardList.vue:21 @@ -978,12 +933,12 @@ msgstr "" #: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:23 msgctxt "Content/*/*/Short" msgid "Approved" -msgstr "" +msgstr "Onartuta" #: front/src/components/library/EditCard.vue:19 msgctxt "Content/Library/Card/Short" msgid "Approved and applied" -msgstr "" +msgstr "Onartuta eta aplikatuta" #: front/src/components/auth/Logout.vue:5 msgctxt "Content/Login/Title" @@ -1012,23 +967,20 @@ msgstr "Artista" #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:35 #: src/views/channels/DetailBase.vue:156 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:151 -#, fuzzy msgctxt "Content/Channel/*" msgid "Artist channel" -msgstr "Artistaren izena" +msgstr "Artistaren kanala" #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:88 #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:83 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Title" msgid "Artist data" -msgstr "Artistaren izena" +msgstr "Artistaren datuak" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:222 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Artist discography" -msgstr "Artistaren izena" +msgstr "Artistaren diskografia" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:77 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:78 @@ -1039,11 +991,10 @@ msgstr "Artistaren izena" #: front/src/components/audio/Search.vue:65 msgctxt "*/Search/Input.Placeholder" msgid "Artist, album, track…" -msgstr "" +msgstr "Artista, albuma, pista …" #: front/src/components/Sidebar.vue:99 src/components/Sidebar.vue:112 #: front/src/views/library/DetailBase.vue:82 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Artists" msgstr "Artistak" @@ -1100,7 +1051,7 @@ msgstr "Eskatu pasahitza berrezartzeko" #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:58 msgctxt "Content/Moderation/*" msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Honi esleituta" #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:226 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:221 @@ -1120,35 +1071,34 @@ msgstr "" #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:269 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:221 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:216 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Title" msgid "Audio content" -msgstr "Edukia sartu" +msgstr "Audio edukia" #: front/src/components/audio/Player.vue:3 msgctxt "*/*/*" msgid "Audio player and controls" -msgstr "" +msgstr "Audio erreproduzigailua eta kontrolak" #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:77 msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Title" msgid "Audio player shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Audio erreproduzigailuaren laster-teklak" #: front/src/components/auth/Authorize.vue:47 msgctxt "Content/Signup/Button.Label/Verb" msgid "Authorize %{ app }" -msgstr "" +msgstr "Baimendu %{ app }" #: front/src/components/auth/Authorize.vue:4 msgctxt "Content/Auth/Title/Verb" msgid "Authorize third-party app" -msgstr "" +msgstr "Baimendu hirugarrenen aplikazioa" #: front/src/components/auth/Settings.vue:142 msgctxt "Content/Settings/Title/Noun" msgid "Authorized apps" -msgstr "" +msgstr "Baimendutako aplikazioak" #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:30 msgctxt "Popup/Playlist/Title" @@ -1161,7 +1111,6 @@ msgid "Avatar" msgstr "Irudia" #: front/src/components/auth/Settings.vue:46 -#, fuzzy msgctxt "Content/Channel/*" msgid "Avatar" msgstr "Irudia" @@ -1169,12 +1118,12 @@ msgstr "Irudia" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:238 msgctxt "Content/Channel/Form.Field.Placeholder" msgid "Awesome channel name" -msgstr "" +msgstr "Kanalaren izen bikaina" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:239 msgctxt "Content/Channel/Form.Field.Placeholder" msgid "awesomechannelname" -msgstr "" +msgstr "kanalarenizenbikaina" #: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:18 #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:18 @@ -1186,16 +1135,15 @@ msgstr "Itzuli sarrerara" #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:9 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:2 #: front/src/components/auth/ApplicationNew.vue:5 -#, fuzzy msgctxt "Content/Applications/Link" msgid "Back to settings" -msgstr "Itzuli sarrerara" +msgstr "Itzuli ezarpenetara" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:56 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:57 msgctxt "Content/Account/*" msgid "Bio" -msgstr "" +msgstr "Bio" #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:41 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:36 @@ -1211,15 +1159,17 @@ msgstr "Bitrate" #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:34 msgctxt "Content/Moderation/*/Verb" msgid "Block everything" -msgstr "" +msgstr "Blokeatu dena" #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:112 msgctxt "Content/Moderation/Help text" msgid "Block everything from this account or domain. This will prevent any interaction with the entity, and purge related content (uploads, libraries, follows, etc.)" msgstr "" +"Blokeatu kontu edo domeinu honetako guztia. Erakundearekin edozein harreman " +"ekidingo du, eta lotutako edukiak ezabatu (igoerak, liburutegiak, " +"jarraitzeak, etab.)" #: front/src/components/Sidebar.vue:97 src/components/Sidebar.vue:110 -#, fuzzy msgctxt "Sidebar/Navigation/List item.Link/Verb" msgid "Browse" msgstr "Bilatu" @@ -1227,10 +1177,9 @@ msgstr "Bilatu" #: front/src/components/Home.vue:131 msgctxt "Content/Home/Link" msgid "Browse public content" -msgstr "" +msgstr "Bilatu eduki publikoa" #: front/src/components/favorites/List.vue:56 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Verb" msgid "Browse the library" msgstr "Bilatu liburutegia" @@ -1238,16 +1187,14 @@ msgstr "Bilatu liburutegia" #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:109 #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:82 #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:73 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Browse…" -msgstr "Bilatu" +msgstr "Bilatu…" #: front/src/components/library/Albums.vue:4 -#, fuzzy msgctxt "Content/Album/Title" msgid "Browsing albums" -msgstr "Irratiak bilatzen" +msgstr "Albumak bilatzen" #: front/src/components/library/Artists.vue:4 msgctxt "Content/Artist/Title" @@ -1272,10 +1219,10 @@ msgstr "Eraikitzailea" #: front/src/views/content/remote/Card.vue:105 #: src/views/content/remote/Card.vue:17 #: front/src/views/content/remote/Card.vue:5 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Paragraph" msgid "By unfollowing this library, you loose access to its content." -msgstr "Liburutegi hau jarraitzeari utzita, bere edukirako sarbidea galduko duzu." +msgstr "" +"Liburutegi hau jarraitzeari utzita, bere edukirako sarbidea galduko duzu." #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:242 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:237 @@ -1295,7 +1242,7 @@ msgstr "Liburutegi hau jarraitzeari utzita, bere edukirako sarbidea galduko duzu #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:231 msgctxt "Content/Moderation/Table.Label/Noun" msgid "Cached size" -msgstr "" +msgstr "Cachearen tamaina" #: front/src/components/SetInstanceModal.vue:37 #: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:10 @@ -1335,13 +1282,12 @@ msgstr "Ezeztatu" #: front/src/views/content/remote/Card.vue:5 msgctxt "Content/Library/Card.Paragraph" msgid "Cancel follow request" -msgstr "" +msgstr "Utzi jarraitzeko eskaera" #: front/src/components/audio/LibraryFollowButton.vue:4 -#, fuzzy msgctxt "Content/Library/Card.Button.Label/Verb" msgid "Cancel follow request" -msgstr "Eskaerak zain" +msgstr "Utzi jarraitzeko eskaera" #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:62 msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Noun (Value is a number of Tracks)" @@ -1352,7 +1298,7 @@ msgstr "Hautagaiak" #: front/src/components/library/FileUpload.vue:370 msgctxt "Content/Library/Help text" msgid "Cannot upload this file, ensure it is not too big" -msgstr "" +msgstr "Ezin da fitxategi hau igo, ziurtatu ez dela handiegia" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:85 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:77 @@ -1369,7 +1315,7 @@ msgstr "" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:47 msgctxt "*/*/*" msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Kategoria" #: front/src/components/Footer.vue:33 msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb" @@ -1377,10 +1323,9 @@ msgid "Change language" msgstr "Hizkuntza aldatu" #: front/src/components/auth/Settings.vue:262 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Button.Label" msgid "Change my email address" -msgstr "E-maila baieztatu" +msgstr "Aldatu nire helbide elektronikoa" #: front/src/components/auth/Settings.vue:54 msgctxt "Content/Settings/Title/Verb" @@ -1396,11 +1341,13 @@ msgstr "Pasahitza aldatu" msgctxt "Content/Settings/Paragraph'" msgid "Change the email address associated with your account. We will send a confirmation to the new address." msgstr "" +"Aldatu zure kontuarekin lotutako helbide elektronikoa. Berrespena bidaliko " +"dizugu helbide berrira." #: front/src/components/Footer.vue:49 msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb" msgid "Change theme" -msgstr "" +msgstr "Itxura aldatu" #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:62 msgctxt "*/Signup/Title" @@ -1424,10 +1371,9 @@ msgid "Changing your password will also change your Subsonic API password if you msgstr "Zure pasahitza aldatzeak Subsonic APIko pasahitza ere aldatuko du, baten bat eskatuta baduzu." #: front/src/components/auth/Settings.vue:80 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Settings/Paragraph" msgid "Changing your password will have the following consequences:" -msgstr "Pasahitza aldatzeak hurrengo ondorioak izango ditu" +msgstr "Pasahitza aldatzeak hurrengo ondorioak izango ditu:" #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:10 #: front/src/components/mixins/Report.vue:60 @@ -1435,28 +1381,26 @@ msgstr "Pasahitza aldatzeak hurrengo ondorioak izango ditu" #: front/src/components/mixins/Report.vue:61 msgctxt "*/*/*" msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Kanala" #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:78 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:73 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Title" msgid "Channel data" -msgstr "Instantziako irratiak" +msgstr "Kanalaren datuak" #: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:69 #: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:70 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Channel location" -msgstr "Zerrenda sortu" +msgstr "Kanalaren kokapena" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:50 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:42 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:24 msgctxt "Content/Channel/*" msgid "Channel Picture" -msgstr "" +msgstr "Kanalaren irudia" #: front/src/components/Sidebar.vue:119 src/components/library/TagDetail.vue:26 #: front/src/views/admin/ChannelsList.vue:24 src/views/admin/Settings.vue:84 @@ -1468,17 +1412,19 @@ msgstr "" #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:8 msgctxt "*/*/*" msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Kanalak" #: front/src/components/Footer.vue:60 msgctxt "Footer/*/List item.Link" msgid "Chat room" -msgstr "" +msgstr "Txat gela" #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:24 msgctxt "Content/Applications/Paragraph/" msgid "Checking the parent \"Read\" or \"Write\" scopes implies access to all the corresponding children scopes." msgstr "" +"Gurasoek \"Irakurri\" edo \"Idatzi\" esparruak egiaztatzeak dagozkien " +"haurren esparru guztietarako sarbidea suposatzen du." #: front/src/components/SetInstanceModal.vue:2 msgctxt "Popup/Instance/Title" @@ -1496,7 +1442,6 @@ msgid "Clear" msgstr "Garbitu" #: front/src/components/Queue.vue:92 -#, fuzzy msgctxt "*/Queue/*/Verb" msgid "Clear" msgstr "Garbitu" @@ -1508,21 +1453,22 @@ msgid "Clear playlist" msgstr "Garbitu zerrenda" #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:133 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb" msgid "Clear queue" -msgstr "Garbitu" +msgstr "Garbitu ilara" #: front/src/components/audio/Player.vue:690 msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb" msgid "Clear your queue" -msgstr "" +msgstr "Garbitu zure ilara" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:21 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:22 msgctxt "Content/Library/Link.Title" msgid "Click to display more information about the import process for this upload" msgstr "" +"Egin klik igoera honen inportazio prozesuari buruzko informazio gehiago " +"bistaratzeko" #: front/src/components/library/FileUpload.vue:97 msgctxt "Content/Library/Paragraph/Call to action" @@ -1536,17 +1482,17 @@ msgstr "Klik egin igotzeko fitxategiak aukeratzeko edo arrastatu eta jaregin fit #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyModal.vue:27 msgctxt "*/*/Button.Label/Verb" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Itxi" #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:76 msgctxt "*/*/Button.Label/Verb" msgid "Close and reload page" -msgstr "" +msgstr "Itxi eta freskatu orria" #: front/src/components/About.vue:93 msgctxt "*/*/*/State of registrations" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Itxita" #: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:26 #: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:36 @@ -1557,16 +1503,14 @@ msgstr "Kodea" #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:32 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:27 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/*/Noun" msgid "Codec" -msgstr "Kodea" +msgstr "Kodeka" #: front/src/components/common/CollapseLink.vue:3 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Button,Label" msgid "Collapse" -msgstr "Itxi" +msgstr "Tolestu" #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:61 msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Verb (Value is a List of Parameters)" @@ -1579,10 +1523,9 @@ msgid "Confirm" msgstr "Baieztatu" #: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:51 -#, fuzzy msgctxt "Head/Signup/Title" msgid "Confirm your e-mail address" -msgstr "E-maila baieztatu" +msgstr "Egiaztatu zure e-posta helbidea" #: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:13 msgctxt "Content/Signup/Form.Label" @@ -1593,49 +1536,47 @@ msgstr "Baieztapen kodea" #: front/src/components/Home.vue:64 src/components/Home.vue:2 msgctxt "Content/Home/Header/Name" msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktua" #: front/src/components/mixins/Translations.vue:59 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:60 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Dropdown.Label/Noun" msgid "Content category" -msgstr "Aukeratu filtroa" +msgstr "Edukien kategoria" #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:90 -#, fuzzy msgctxt "*/Moderation/Message" msgid "Content filter successfully added" -msgstr "Arrakastaz eskaneatuta" +msgstr "Edukien iragazkia behar bezala gehitu da" #: front/src/components/auth/Settings.vue:98 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:123 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:124 -#, fuzzy msgctxt "Content/Settings/Title/Noun" msgid "Content filters" -msgstr "Aukeratu filtroa" +msgstr "Edukien iragazkiak" #: front/src/components/auth/Settings.vue:101 msgctxt "Content/Settings/Paragraph" msgid "Content filters help you hide content you don't want to see on the service." msgstr "" +"Edukiaren iragazkiek zerbitzuan ikusi nahi ez duzun edukia ezkutatzen " +"lagunduko dizute." #: front/src/components/common/ActionTable.vue:8 msgctxt "Content/*/Button.Help text.Paragraph" msgid "Content has been updated, click refresh to see up-to-date content" -msgstr "" +msgstr "Edukia eguneratu da, sakatu Freskatu eduki eguneratua ikusteko" #: front/src/components/About.vue:45 -#, fuzzy msgctxt "Content/About/Header" msgid "Contents" -msgstr "Aukeratu filtroa" +msgstr "Edukiak" #: front/src/components/Footer.vue:68 msgctxt "Footer/*/List item.Link" msgid "Contribute" -msgstr "" +msgstr "Lagundu" #: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:29 #: front/src/components/common/CopyInput.vue:8 @@ -1647,56 +1588,51 @@ msgstr "Kopiatu" #: front/src/components/playlists/Editor.vue:195 msgctxt "Content/Playlist/Button.Tooltip/Verb" msgid "Copy queued tracks to playlist" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu ilarako pistak erreprodukzio-zerrendan" #: front/src/components/auth/Authorize.vue:55 msgctxt "Content/Auth/Paragraph" msgid "Copy-paste the following code in the application:" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu eta itsatsi honako kodea aplikazioan:" #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:51 #: src/views/channels/DetailBase.vue:46 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:5 msgctxt "Content/Channels/Label" msgid "Copy-paste the following URL in your favorite podcasting app:" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu eta itsatsi URL hau zure podcasting aplikazio gogokoenean:" #: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:31 msgctxt "Popup/Embed/Paragraph" msgid "Copy/paste this code in your website HTML" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu eta itsatsi kode hau zure webguneko HTMLan" #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:109 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:151 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:146 src/edits.js:108 -#, fuzzy msgctxt "Content/Track/*/Noun" msgid "Copyright" -msgstr "Kopiatu" +msgstr "Copyright-a" #: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:7 -#, fuzzy msgctxt "Content/Signup/Paragraph" msgid "Could not confirm your e-mail address" -msgstr "E-maila baieztatu" +msgstr "Ezin izan da berretsi zure helbide elektronikoa" #: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:3 -#, fuzzy msgctxt "Content/Library/Error message.Title" msgid "Could not fetch remote library" -msgstr "Errorea urruneko liburutegia atzitzean" +msgstr "Ezin izan da eskuratu urruneko liburutegia" #: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:12 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Button.Label" msgid "Create" -msgstr "Inportazioa sortu" +msgstr "Sortu" #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:58 -#, fuzzy msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb" msgid "Create" -msgstr "Inportazioa sortu" +msgstr "Sortu" #: front/src/views/auth/Signup.vue:4 msgctxt "Content/Signup/Title" @@ -1706,10 +1642,9 @@ msgstr "Sortu funkwhale kontua" #: front/src/components/auth/ApplicationNew.vue:8 #: front/src/components/auth/ApplicationNew.vue:41 #: front/src/components/auth/Settings.vue:196 -#, fuzzy msgctxt "Content/Settings/Button.Label" msgid "Create a new application" -msgstr "Zerrenda berria sortu" +msgstr "Sortu aplikazio berri bat" #: front/src/views/content/libraries/Home.vue:14 msgctxt "Content/Library/Link/Verb" @@ -1722,16 +1657,14 @@ msgid "Create a new playlist" msgstr "Zerrenda berria sortu" #: front/src/views/playlists/List.vue:55 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Verb" msgid "Create a playlist" -msgstr "Zerrenda sortu" +msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda" #: front/src/components/library/Radios.vue:77 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/Verb" msgid "Create a radio" -msgstr "Sortu zure irrati propioa" +msgstr "Sortu irrati bat" #: front/src/components/Sidebar.vue:81 src/components/auth/LoginForm.vue:21 #: front/src/components/auth/LoginForm.vue:7 @@ -1741,22 +1674,19 @@ msgid "Create an account" msgstr "Kontua sortu" #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:57 -#, fuzzy msgctxt "Content/Applications/Button.Label/Verb" msgid "Create application" -msgstr "Zerrenda sortu" +msgstr "Sortu aplikazioa" #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:52 -#, fuzzy msgctxt "*/Channels/Button.Label" msgid "Create channel" -msgstr "Liburutegi berria sortu" +msgstr "Sortu kanala" #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:33 -#, fuzzy msgctxt "Content/Channel/*/Verb" msgid "Create channel" -msgstr "Liburutegi berria sortu" +msgstr "Sortu kanala" #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:26 msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb" @@ -1771,7 +1701,7 @@ msgstr "Sortu nire kontua" #: front/src/components/auth/Settings.vue:238 msgctxt "Content/Applications/Paragraph" msgid "Create one to integrate Funkwhale with third-party applications." -msgstr "" +msgstr "Sortu bat Funkwhale hirugarrenen aplikazioekin integratzeko." #: front/src/components/playlists/Form.vue:34 #: src/components/playlists/Form.vue:1 @@ -1780,10 +1710,9 @@ msgid "Create playlist" msgstr "Zerrenda sortu" #: front/src/components/playlists/Widget.vue:20 -#, fuzzy msgctxt "Content/Home/CreatePlaylist" msgid "Create Playlist" -msgstr "Zerrenda sortu" +msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda" #: front/src/components/library/Radios.vue:24 msgctxt "Content/Radio/Button.Label/Verb" @@ -1817,10 +1746,9 @@ msgid "Creation date" msgstr "Sortze data" #: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:37 -#, fuzzy msgctxt "Content/Settings/Title/Noun" msgid "Current image" -msgstr "Oraingo erabilera" +msgstr "Uneko irudia" #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:2 msgctxt "Content/Library/Title" @@ -1830,19 +1758,20 @@ msgstr "Oraingo erabilera" #: front/src/components/Footer.vue:111 msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Theme name" msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Iluna" #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:42 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:32 msgctxt "*/*/Error" msgid "Data returned by the remote server had invalid or missing attributes" msgstr "" +"Urruneko zerbitzariak itzulitako datuek atributu baliogabeak edo faltan ditu" #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:17 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:7 msgctxt "Popup/*/Message.Content" msgid "Data was refreshed successfully from remote server." -msgstr "" +msgstr "Datuak behar bezala freskatu dira urruneko zerbitzaritik." #: front/src/views/library/Edit.vue:20 msgctxt "Content/Library/Table.Label" @@ -1851,15 +1780,14 @@ msgstr "Data" #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:64 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:45 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Import/Table.Label/Noun" msgid "Debug information" -msgstr "Iraupena" +msgstr "Arazketa informazioa" #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:113 msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb" msgid "Decrease volume" -msgstr "" +msgstr "Jaitsi bolumena" #: front/src/components/auth/Settings.vue:130 #: src/components/auth/Settings.vue:225 @@ -1911,21 +1839,19 @@ msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:144 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #: front/src/components/auth/Settings.vue:228 -#, fuzzy msgctxt "*/Settings/Button.Label/Verb" msgid "Delete application" -msgstr "Zerrenda ezabatu" +msgstr "Ezabatu aplikazioa" #: front/src/components/auth/Settings.vue:226 msgctxt "Popup/Settings/Title" msgid "Delete application \"%{ application }\"?" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu \"%{ application }\" aplikazioa?" #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:39 msgctxt "Popup/Library/Button.Label/Verb" @@ -1933,23 +1859,20 @@ msgid "Delete library" msgstr "Liburutegia ezabatu" #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:69 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Moderation/Button.Label/Verb" msgid "Delete moderation rule" -msgstr "Irratia ezabatu" +msgstr "Ezabatu moderazio-araua" #: front/src/components/auth/Settings.vue:294 #: src/components/auth/Settings.vue:320 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Button.Label" msgid "Delete my account" -msgstr "Sortu nire kontua" +msgstr "Ezabatu nire kontua" #: front/src/components/auth/Settings.vue:315 -#, fuzzy msgctxt "*/*/Button.Label" msgid "Delete my account…" -msgstr "Sortu nire kontua" +msgstr "Ezabatu nire kontua…" #: front/src/views/playlists/Detail.vue:37 msgctxt "Popup/Playlist/Button.Label/Verb" @@ -1964,47 +1887,42 @@ msgstr "Irratia ezabatu" #: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:355 msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb" msgid "Delete reported object" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu salatutako objektua" #: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:356 msgctxt "Content/Moderation/Popup/Header" msgid "Delete reported object?" -msgstr "" +msgstr "Salatutako objektua ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:70 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:65 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this album?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Album hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:41 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Channel/Title" msgid "Delete this album?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Album hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:69 #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:64 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this artist?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Artista hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:59 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:54 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this channel?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Liburutegi hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:89 #: src/views/channels/DetailBase.vue:84 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:7 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Channel/Title" msgid "Delete this Channel?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Kanal hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:49 #: front/src/views/admin/library/LibraryDetail.vue:44 @@ -2014,50 +1932,43 @@ msgid "Delete this library?" msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:63 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Moderation/Title" msgid "Delete this moderation rule?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Moderazio-arau hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/components/manage/moderation/NotesThread.vue:22 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Moderation/Title" msgid "Delete this note?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Ohar hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/components/library/EditCard.vue:100 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this suggestion?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Iradokizun hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:36 #: front/src/views/admin/library/TagDetail.vue:31 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this tag?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Etiketa hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/components/library/TrackBase.vue:62 #: front/src/components/library/TrackBase.vue:57 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Channel/Title" msgid "Delete this track?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Pista hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:70 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:65 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this track?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Pista hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:56 #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:51 -#, fuzzy msgctxt "Popup/Library/Title" msgid "Delete this upload?" -msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" +msgstr "Igoera hau ezabatu nahi duzu?" #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:40 #: front/src/components/library/TrackBase.vue:61 @@ -2065,10 +1976,9 @@ msgstr "Liburutegi hau ezabatu?" #: src/views/channels/DetailBase.vue:88 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:83 #: src/views/channels/DetailBase.vue:6 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/Verb" msgid "Delete…" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "Ezabatu…" #: front/src/components/favorites/List.vue:31 #: src/components/library/Albums.vue:35 @@ -2097,12 +2007,13 @@ msgstr "Beheranzkoa" msgctxt "Content/Moderation/Placeholder" msgid "Describe what actions have been taken, or any other related updates…" msgstr "" +"Deskribatu zer ekintza egin diren edo horiekin lotutako beste edozein " +"eguneraketa…" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:78 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:70 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:52 #: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:28 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*" msgid "Description" msgstr "Deskribapena" @@ -2115,7 +2026,6 @@ msgstr "Deskribapena" #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:118 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:177 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:172 -#, fuzzy msgctxt "'*/*/*/Noun" msgid "Description" msgstr "Deskribapena" @@ -2137,12 +2047,14 @@ msgstr "Xehetasunak" msgctxt "Content/Moderation/Help text" msgid "Determine how much content the user can upload. Leave empty to use the default value of the instance." msgstr "" +"Zehaztu erabiltzaileak zenbat eduki igo dezakeen. Utzi hutsik instantziaren " +"balio lehenetsia erabiltzeko." #: front/src/components/mixins/Translations.vue:8 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:9 msgctxt "Content/Settings/Dropdown.Help text" msgid "Determine the visibility level of your activity" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu zure jardueraren ikusgarritasun maila" #: front/src/components/auth/Settings.vue:86 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:40 @@ -2170,21 +2082,20 @@ msgstr "Subsonic API sarbidea ezgaitu?" #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:144 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:135 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:139 -#, fuzzy msgctxt "*/*/*/State of feature" msgid "Disabled" -msgstr "Sarbidea ezgaitu" +msgstr "Desgaituta" #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:143 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:138 msgctxt "*/*/*/Noun" msgid "Disc number" -msgstr "" +msgstr "Disko zenbakia" #: front/src/components/Home.vue:156 msgctxt "Content/Home/Link" msgid "Discover everything you need to know about Funkwhale and its features" -msgstr "" +msgstr "Ezagutu Funkwhale eta bere ezaugarriei buruz jakin behar duzun guztia" #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:13 msgctxt "Content/Settings/Link" @@ -2194,7 +2105,7 @@ msgstr "Ezagutu nola erabili Funkwhale beste aplikazio batzuetatik" #: front/src/views/Notifications.vue:45 msgctxt "Content/Notifications/Button.Label/Verb" msgid "Discover other ways to help" -msgstr "" +msgstr "Ezagutu laguntzeko beste modu batzuk" #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:117 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:112 @@ -2627,15 +2538,14 @@ msgstr "" #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:8 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:3 -#, fuzzy msgctxt "Content/*/*" msgid "Episode Details" -msgstr "Xehetasunak" +msgstr "Saioaren xehetasunak" #: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:3 msgctxt "Content/Channels/*" msgid "Episodes" -msgstr "" +msgstr "Saioak" #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:19 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:4 @@ -3203,7 +3113,7 @@ msgstr "" #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:218 msgctxt "Content/Channels/Help" msgid "Host your episodes and keep your community updated." -msgstr "" +msgstr "Ostatatu zure saioak eta mantendu zure komunitatea eguneratuta." #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:10 msgctxt "Content/Settings/Paragraph" @@ -3531,7 +3441,7 @@ msgstr "" #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:44 msgctxt "Content/Channel/Paragraph" msgid "Latest episodes" -msgstr "" +msgstr "Azken saioak" #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:45 #, fuzzy