Translated using Weblate (English (United Kingdom))
Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: Documentation/user_documentation-channels-create_channel Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/user_documentation-channels-create_channel/en_GB/
This commit is contained in:
Ciarán Ainsworth
Weblate
parent
752186782b
commit
dea554f31f
|
|
@ -8,54 +8,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: funkwhale 1.2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-04 09:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 20:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ciarán Ainsworth <sporiff@funkwhale.audio>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.funkwhale.audio/"
|
||||
"projects/documentation/user_documentation-channels-create_channel/en_GB/>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.13\n"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:1
|
||||
msgid "Create a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Create a channel"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:4
|
||||
msgid "Your channel's __Fediverse handle__ needs to be unique. This is how other {term}`Fediverse` software identifies your channel. You can't change the __Fediverse handle__ once you've created your channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your channel's __Fediverse handle__ needs to be unique. This is how other "
|
||||
"{term}`Fediverse` software identifies your channel. You can't change the "
|
||||
"__Fediverse handle__ once you've created your channel."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:7
|
||||
msgid "Create a channel to start publishing your content on your {term}`Funkwhale pod <Pod>`. Users can access channel content from Funkwhale or other Fediverse software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Create a channel to start publishing your content on your {term}`Funkwhale "
|
||||
"pod <Pod>`. Users can access channel content from Funkwhale or other "
|
||||
"Fediverse software."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:9
|
||||
msgid "You can create two types of channel:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can create two types of channel:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:15
|
||||
msgid "Artist discography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Artist discography"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:17
|
||||
msgid "To create an __Artist discography__ channel:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To create an __Artist discography__ channel:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:0
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:0
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desktop"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:21
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:37
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:59
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:80
|
||||
msgid "Log in to your pod."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Log in to your pod."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:22
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:60
|
||||
msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) in the top of the sidebar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select the upload icon ({fa}`upload`) in the top of the sidebar."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:23
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:39
|
||||
|
|
@ -63,6 +72,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:82
|
||||
msgid "Select {guilabel}`Get started` under {guilabel}`Publish your work in a channel`. Your user profile opens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Select {guilabel}`Get started` under {guilabel}`Publish your work in a "
|
||||
"channel`. Your user profile opens."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:24
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:40
|
||||
|
|
@ -70,11 +81,15 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:83
|
||||
msgid "Select {guilabel}`+ Add new` next to the {guilabel}`Channels` header. A {guilabel}`Create channel` pop-up window appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Select {guilabel}`+ Add new` next to the {guilabel}`Channels` header. A "
|
||||
"{guilabel}`Create channel` pop-up window appears."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:25
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:41
|
||||
msgid "Select {guilabel}`Artist discography` and select {guilabel}`Next step`. The {guilabel}`Artist channel` form appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Select {guilabel}`Artist discography` and select {guilabel}`Next step`. The "
|
||||
"{guilabel}`Artist channel` form appears."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:26
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:42
|
||||
|
|
@ -82,6 +97,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:85
|
||||
msgid "Enter the {guilabel}`Name` of your channel. Users see this when they visit your channel page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enter the {guilabel}`Name` of your channel. Users see this when they visit "
|
||||
"your channel page."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:27
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:43
|
||||
|
|
@ -89,6 +106,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:86
|
||||
msgid "Enter the {guilabel}`Fediverse handle` of your channel. This is how other Fediverse software identifies your channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enter the {guilabel}`Fediverse handle` of your channel. This is how other "
|
||||
"Fediverse software identifies your channel."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:28
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:44
|
||||
|
|
@ -96,6 +115,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:87
|
||||
msgid "__Optional__ – upload a {guilabel}`Channel picture`. Users see this when they visit your channel page. Select {guilabel}`Browse…` to open a file picker."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"__Optional__ – upload a {guilabel}`Channel picture`. Users see this when "
|
||||
"they visit your channel page. Select {guilabel}`Browse…` to open a file "
|
||||
"picker."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:29
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:45
|
||||
|
|
@ -103,6 +125,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:88
|
||||
msgid "__Optional__ – add {guilabel}`Tags` that describe your channel. Start typing in the {guilabel}`Search…` input box to find existing tags. You can also create new tags by typing them in and selecting them or hitting {kbd}`⏎ Return`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"__Optional__ – add {guilabel}`Tags` that describe your channel. Start typing "
|
||||
"in the {guilabel}`Search…` input box to find existing tags. You can also "
|
||||
"create new tags by typing them in and selecting them or hitting {kbd}`⏎ "
|
||||
"Return`."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:30
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:46
|
||||
|
|
@ -110,66 +136,85 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:90
|
||||
msgid "__Optional__ – enter a {guilabel}`Description` of your channel. You can {guilabel}`Write` using [Markdown](https://www.markdownguide.org/) syntax and {guilabel}`Preview` how it will look. Users see this when they visit your channel page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"__Optional__ – enter a {guilabel}`Description` of your channel. You can "
|
||||
"{guilabel}`Write` using [Markdown](https://www.markdownguide.org/) syntax "
|
||||
"and {guilabel}`Preview` how it will look. Users see this when they visit "
|
||||
"your channel page."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:31
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:47
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:74
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:95
|
||||
msgid "Select {guilabel}`Create channel` to create your channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select {guilabel}`Create channel` to create your channel."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:0
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:0
|
||||
msgid "Mobile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:38
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:81
|
||||
msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) at the top of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select the upload icon ({fa}`upload`) at the top of the screen."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:51
|
||||
msgid "That's it! You've created your artist channel. You can now [add some music to it](upload_artist.md)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"That's it! You've created your artist channel. You can now [add some music "
|
||||
"to it](upload_artist.md)."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:53
|
||||
msgid "Podcast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podcast"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:55
|
||||
msgid "To create a __Podcast__ channel:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To create a __Podcast__ channel:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:63
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:84
|
||||
msgid "Select {guilabel}`Podcasts` and select {guilabel}`Next step`. The {guilabel}`Podcast channel` form appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Select {guilabel}`Podcasts` and select {guilabel}`Next step`. The {guilabel}`"
|
||||
"Podcast channel` form appears."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:68
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:89
|
||||
msgid "Choose the {guilabel}`Language` of your podcast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Choose the {guilabel}`Language` of your podcast."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:70
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:91
|
||||
msgid "Select the {guilabel}`Category` of your podcast. {term}`Podcatchers<Podcatcher>` use this information to sort your podcast content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Select the {guilabel}`Category` of your podcast. "
|
||||
"{term}`Podcatchers<Podcatcher>` use this information to sort your podcast "
|
||||
"content."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:71
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:92
|
||||
msgid "__Optional__ – select the {guilabel}`Subcategory` of your podcast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__Optional__ – select the {guilabel}`Subcategory` of your podcast."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:72
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:93
|
||||
msgid "__Optional__ – enter the {guilabel}`Owner e-mail address`. This populates the ``itunes:email`` field of your podcast's {abbr}`RSS (Really Simple Syndication)` feed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"__Optional__ – enter the {guilabel}`Owner e-mail address`. This populates "
|
||||
"the ``itunes:email`` field of your podcast's {abbr}`RSS (Really Simple "
|
||||
"Syndication)` feed."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:73
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:94
|
||||
msgid "__Optional__ – enter the {guilabel}`Owner name`. This populates the ``itunes:name`` field of your podcast's {abbr}`RSS (Really Simple Syndication)` feed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"__Optional__ – enter the {guilabel}`Owner name`. This populates the "
|
||||
"``itunes:name`` field of your podcast's {abbr}`RSS (Really Simple "
|
||||
"Syndication)` feed."
|
||||
|
||||
#: ../../user_documentation/channels/create_channel.md:99
|
||||
msgid "You're done! You've created your podcast channel. Now you can [add some episodes to it](upload_podcast.md)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You're done! You've created your podcast channel. Now you can [add some "
|
||||
"episodes to it](upload_podcast.md)."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue