From bb67c94d16937d315cc6db4d4ca65d8a4cb5555e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Date: Thu, 14 Jul 2022 10:09:19 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.0% (4 of 25 strings) Translation: Documentation/moderator_documentation-content-handle_edits Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/moderator_documentation-content-handle_edits/fr/ --- .../content/handle_edits.po | 66 +++++++++++++------ 1 file changed, 45 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/docs/locales/fr/LC_MESSAGES/moderator_documentation/content/handle_edits.po b/docs/locales/fr/LC_MESSAGES/moderator_documentation/content/handle_edits.po index 2d4bac241..5db6efac3 100644 --- a/docs/locales/fr/LC_MESSAGES/moderator_documentation/content/handle_edits.po +++ b/docs/locales/fr/LC_MESSAGES/moderator_documentation/content/handle_edits.po @@ -24,15 +24,15 @@ msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:4 msgid "" "Users can edit content in their own libraries. Moderators don't need to " -"approve these edits. The edits appear in the __Edits__ queue to give " -"admins and moderators a full timeline of changes." +"approve these edits. The edits appear in the __Edits__ queue to give admins " +"and moderators a full timeline of changes." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:7 msgid "" "Users can suggest metadata edits on objects they can access. When a user " -"suggests an edit, it's sent to the __Edits__ queue for review. Moderators" -" and pod admins can accept or reject these edits." +"suggests an edit, it's sent to the __Edits__ queue for review. Moderators " +"and pod admins can accept or reject these edits." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md @@ -40,85 +40,106 @@ msgid "Required permissions" msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:12 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:10 msgid "{guilabel}`Moderation` – provides access to the administration menu." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:13 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:11 msgid "{guilabel}`Library` – provides access to the library menu." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:16 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:14 msgid "Each edit object contains the following information:" msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:18 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:16 msgid "" -"A {guilabel}`Modification` ID – the unique ID of the modification. Select" -" this to show the modification in context with the edited object." +"A {guilabel}`Modification` ID – the unique ID of the modification. Select " +"this to show the modification in context with the edited object." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:19 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:17 msgid "A timestamp of when the user suggested the edit." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:20 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:18 msgid "The status of the edit." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:21 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:19 msgid "The {guilabel}`Field` that the user edited." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:22 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:20 msgid "The {guilabel}`Old value` that the user edited." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:23 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:21 msgid "The {guilabel}`New value` that the user entered." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:24 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:22 msgid "The user who suggested the edit." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:26 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:24 msgid "To review suggested edits:" msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Bureau" -#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:34 -#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:47 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:28 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:40 msgid "Log in to your {term}`pod`." -msgstr "" +msgstr "Connectez-vous à votre {term}`pod`." -#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:35 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:29 msgid "" -"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the sidebar to open " -"the {guilabel}`Administration` menu." +"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the sidebar to open the " +"{guilabel}`Administration` menu." msgstr "" +"Sélectionnez l'icône de la clé à molette ({fa}`wrench`) en haut de la barre " +"latérale pour ouvrir le menu {guilabel}`Administration`." #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:36 #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:49 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:30 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:42 msgid "" -"Select {guilabel}`Library`. The {guilabel}`Edits` page opens. The " -"{guilabel}`Library edits` section displays a list of unresolved edits." +"Select {guilabel}`Library`. The {guilabel}`Edits` page opens. The {guilabel}" +"`Library edits` section displays a list of unresolved edits." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:37 #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:50 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:31 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:43 msgid "Review the edit and select on of the following options:" msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:38 #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:51 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:32 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:44 msgid "{guilabel}`Approve` – approve the edit and apply it to the object." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:39 #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:52 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:33 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:45 msgid "" "{guilabel}`Reject` – reject the edit and leave the object in its current " "state." @@ -126,6 +147,8 @@ msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:40 #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:53 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:34 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:46 msgid "" "{guilabel}`Delete` – delete the edit suggestion without taking further " "action. The object remains in its current state." @@ -133,17 +156,18 @@ msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobile" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:48 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:41 msgid "" -"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the screen to open " -"the {guilabel}`Administration` menu." +"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the screen to open the " +"{guilabel}`Administration` menu." msgstr "" #: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:57 +#: ../../moderator_documentation/content/handle_edits.md:50 msgid "" -"That's it! You've handled the edit request. You can use the filters on " -"this page to search for historical requests." +"That's it! You've handled the edit request. You can use the filters on this " +"page to search for historical requests." msgstr "" -