Translated using Weblate (French)

Currently translated at 33.7% (28 of 83 strings)

Translation: Documentation/administrator-installation-debian
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator-installation-debian/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/administrator/installation/debian.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.3.0-rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas <thovi98@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
 "documentation/administrator-installation-debian/fr/>\n"
@@ -100,56 +100,65 @@ msgid ""
 "Create the `funkwhale` user and set its shell to `bash` and its home "
 "directory to `/srv/funkwhale`."
 msgstr ""
+"Créez l’utilisateur `funkwhale`et configurez son shell vers `bash`et son "
+"répertoire maison vers `/srv/funkwhale`."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:48
 msgid ""
 "To perform any tasks as the `funkwhale` user, prefix your commands with "
 "`sudo -u funkwhale`."
 msgstr ""
+"Pour opérer n’importe quelle tâche avec l’utilisateur `funkwhale`, précédez "
+"vos commandes avec `sudo -u funkwhale`."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:54
 msgid ""
 "Or log in as `funkwhale` with `sudo su funkwhale` before running your "
 "commands."
 msgstr ""
+"Ou connectez-vous comme `funkwhale` avec `sudo su funkwhale` avant d’"
+"exécuter vos commandes."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:62
 msgid "That's it! You've created your `funkwhale` user."
-msgstr ""
+msgstr "C’est tout ! Vous avez créé votre utilisateur `funkwhale`."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:64
 msgid "3. Download Funkwhale"
-msgstr ""
+msgstr "3. Téléchargez Funkwhale"
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:66
 msgid ""
 "Once you've created your `funkwhale` user you can download the Funkwhale "
 "software itself."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez créé votre utilisateur `funkwhale`, vous pouvez "
+"télécharger le logiciel Funkwhale en lui-même."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:68
 msgid "Create the directory layout"
-msgstr ""
+msgstr "Créez la structure du répertoire"
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:70
 msgid "Go to the `/srv/funkwhale` directory."
-msgstr ""
+msgstr "Allez dans le répertoire `/srv/funkwhale`."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:76
 msgid "Create the directories for Funkwhale."
-msgstr ""
+msgstr "Créez les répertoires pour Funkwhale."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:82
 msgid "Allow the Funkwhale user to write to the data directories."
 msgstr ""
+"Permettez à l’utilisateur Funkwhale d’écrire dans les répertoires de données."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:88
 msgid "That's it! Your directory structure should look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "C’est tout ! La structure de votre répertoire doit ressembler à ceci :"
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:101
 msgid "Download the Funkwhale release"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargez la sortie de Funkwhale"
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:103
 msgid ""
@@ -157,24 +166,29 @@ msgid ""
 "Funkwhale comes in two parts: the API and the Frontend. You need both to "
 "run the application."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez créé la structure du répertoire, vous pouvez "
+"télécharger Funkwhale. Funkwhale vient en deux parties : l’API et l’"
+"interface (Frontend). Vous avez besoin des deux pour exécuter l’application."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:105
 msgid "Download the API."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargez l’API."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:114
 msgid "Download the frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargez le frontend"
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:123
 msgid ""
 "You're done! These commands put the software in the correct location for "
 "Funkwhale to serve them."
 msgstr ""
+"C’est tout ! Ces commandes placent le logiciel au bon endroit pour que "
+"Funkwhale puisse l’utiliser."
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:125
 msgid "4. Install the Funkwhale API"
-msgstr ""
+msgstr "4. Installez l’API de Funkwhale"
 
 #: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:127
 msgid ""