Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 44.5% (557 of 1250 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/ja/
This commit is contained in:
Dignified Silence 2021-06-19 17:26:35 +00:00 committed by Weblate
parent 12cedfebc1
commit a36272c9e7
1 changed files with 61 additions and 61 deletions

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: front 0.1.0\n" "Project-Id-Version: front 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:09+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-19 10:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-19 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Dignified Silence <5dd12ck@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Dignified Silence <5dd12ck@protonmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: ja_JP\n" "Language: ja_JP\n"
@ -75,7 +75,6 @@ msgid_plural "%{ count } episodes"
msgstr[0] "%{ count } 人のエピソード" msgstr[0] "%{ count } 人のエピソード"
#: front/src/components/audio/artist/Card.vue:16 #: front/src/components/audio/artist/Card.vue:16
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
msgid "%{ count } episode" msgid "%{ count } episode"
msgid_plural "%{ count } episodes" msgid_plural "%{ count } episodes"
@ -258,10 +257,9 @@ msgid "A short summary describing your changes."
msgstr "変更点の端的な概要。" msgstr "変更点の端的な概要。"
#: front/src/components/About.vue:221 #: front/src/components/About.vue:221
#, fuzzy
msgctxt "Head/About/Title" msgctxt "Head/About/Title"
msgid "About" msgid "About"
msgstr "ページについて" msgstr "このポッドについて"
#: front/src/components/About.vue:5 #: front/src/components/About.vue:5
msgctxt "Content/Home/Header" msgctxt "Content/Home/Header"
@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "アクティビティ"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:8 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:8
msgctxt "Content/Settings/Dropdown.Label/Noun" msgctxt "Content/Settings/Dropdown.Label/Noun"
msgid "Activity visibility" msgid "Activity visibility"
msgstr "アクティビティの公開" msgstr "アクティビティの公開範囲"
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:22 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:22
msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb" msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb"
@ -1334,7 +1332,7 @@ msgstr "パスワードを変更"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:266 #: front/src/components/auth/Settings.vue:266
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'" msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Change the email address associated with your account. We will send a confirmation to the new address." msgid "Change the email address associated with your account. We will send a confirmation to the new address."
msgstr "" msgstr "アカウントに登録されているEメールアドレスを変更します。変更後、新しいメールアドレスに確認のメールが送られます。"
#: front/src/components/Footer.vue:49 #: front/src/components/Footer.vue:49
msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb" msgctxt "Footer/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
@ -1553,7 +1551,7 @@ msgstr "コンテンツフィルター"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:101 #: front/src/components/auth/Settings.vue:101
msgctxt "Content/Settings/Paragraph" msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "Content filters help you hide content you don't want to see on the service." msgid "Content filters help you hide content you don't want to see on the service."
msgstr "コンテンツを絞り込むと見たくないものを隠してくれます。" msgstr "コンテンツフィルターは見たくないコンテンツを隠すのに役立ちます。"
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:8 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:8
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2324,7 +2322,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:3 #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:3
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title/Verb" msgctxt "Content/Moderation/Card.Title/Verb"
msgid "Edit moderation rule" msgid "Edit moderation rule"
msgstr "" msgstr "モデレーションルールを編集する"
#: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:4 #: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:4
msgctxt "Content/*/Title" msgctxt "Content/*/Title"
@ -2679,7 +2677,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:12 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:12
msgctxt "Content/Settings/Dropdown" msgctxt "Content/Settings/Dropdown"
msgid "Everyone on this instance" msgid "Everyone on this instance"
msgstr "" msgstr "このポッドのユーザー全員に公開する"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:12 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:12
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:13 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:13
@ -2774,7 +2772,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:104 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:104
msgctxt "Sidebar/Favorites/List item.Link/Noun" msgctxt "Sidebar/Favorites/List item.Link/Noun"
msgid "Favorites" msgid "Favorites"
msgstr "" msgstr "お気に入り"
#: front/src/components/About.vue:109 src/components/audio/SearchBar.vue:87 #: front/src/components/About.vue:109 src/components/audio/SearchBar.vue:87
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:169 src/views/admin/Settings.vue:86 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:169 src/views/admin/Settings.vue:86
@ -3006,7 +3004,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:108 #: front/src/components/auth/Settings.vue:108
msgctxt "Content/Settings/Title" msgctxt "Content/Settings/Title"
msgid "Hidden artists" msgid "Hidden artists"
msgstr "" msgstr "フィルターをかけたアーティスト"
#: front/src/components/About.vue:154 #: front/src/components/About.vue:154
msgctxt "*/*/*/Verb" msgctxt "*/*/*/Verb"
@ -3310,7 +3308,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:86 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:86
msgctxt "Content/Profile/Table.Label/Short, Noun (Value is a date)" msgctxt "Content/Profile/Table.Label/Short, Noun (Value is a date)"
msgid "Last activity" msgid "Last activity"
msgstr "" msgstr "最後のアクティビティ"
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:168 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:168
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:163 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:163
@ -3548,7 +3546,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:3 #: front/src/views/content/libraries/Home.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading Libraries…" msgid "Loading Libraries…"
msgstr "" msgstr "ライブラリをロードしています…"
#: front/src/views/Notifications.vue:81 #: front/src/views/Notifications.vue:81
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph" msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
@ -3558,7 +3556,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/content/remote/Home.vue:3 #: front/src/views/content/remote/Home.vue:3
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "Loading remote libraries…" msgid "Loading remote libraries…"
msgstr "" msgstr "リモートライブラリをロードしています…"
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:4 #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:4
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
@ -3568,7 +3566,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/favorites/List.vue:5 #: front/src/components/favorites/List.vue:5
msgctxt "Content/Favorites/Message" msgctxt "Content/Favorites/Message"
msgid "Loading your favorites…" msgid "Loading your favorites…"
msgstr "" msgstr "お気に入りを読み込んでいます…"
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:70 #: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:70
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:21 #: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:21
@ -3711,12 +3709,12 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:254 #: front/src/components/auth/Settings.vue:254
msgctxt "Content/Settings/Button.Label" msgctxt "Content/Settings/Button.Label"
msgid "Manage plugins" msgid "Manage plugins"
msgstr "" msgstr "プラグインの管理"
#: front/src/views/auth/Plugins.vue:42 #: front/src/views/auth/Plugins.vue:42
msgctxt "Head/Login/Title" msgctxt "Head/Login/Title"
msgid "Manage plugins" msgid "Manage plugins"
msgstr "" msgstr "プラグインの管理"
#: front/src/views/admin/users/Base.vue:20 #: front/src/views/admin/users/Base.vue:20
msgctxt "Head/Admin/Title" msgctxt "Head/Admin/Title"
@ -3731,17 +3729,17 @@ msgstr ""
#: front/src/views/Notifications.vue:76 #: front/src/views/Notifications.vue:76
msgctxt "Content/Notifications/Button.Label/Verb" msgctxt "Content/Notifications/Button.Label/Verb"
msgid "Mark all as read" msgid "Mark all as read"
msgstr "" msgstr "全てを既読にする"
#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:52 #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:52
msgctxt "Content/Notifications/Button.Tooltip/Verb" msgctxt "Content/Notifications/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Mark as read" msgid "Mark as read"
msgstr "" msgstr "既読にする"
#: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:53 #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:53
msgctxt "Content/Notifications/Button.Tooltip/Verb" msgctxt "Content/Notifications/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Mark as unread" msgid "Mark as unread"
msgstr "" msgstr "この通知を未読扱いにする"
#: front/src/components/common/ContentForm.vue:38 #: front/src/components/common/ContentForm.vue:38
msgctxt "*/Form/Paragraph" msgctxt "*/Form/Paragraph"
@ -3970,7 +3968,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:3 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:3
msgctxt "Content/Channel/*" msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "名前"
#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:9 #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:9
#: front/src/components/auth/Settings.vue:113 #: front/src/components/auth/Settings.vue:113
@ -4007,7 +4005,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:79 src/edits.js:42 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:79 src/edits.js:42
msgctxt "*/*/*/Noun" msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "名前"
#: front/src/views/Notifications.vue:24 src/views/Notifications.vue:58 #: front/src/views/Notifications.vue:24 src/views/Notifications.vue:58
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
@ -4028,14 +4026,14 @@ msgstr "新しいチャンネル"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:279 #: front/src/components/auth/Settings.vue:279
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
msgid "New email" msgid "New email"
msgstr "" msgstr "新しいEメールアドレス"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:73 #: front/src/components/auth/Settings.vue:73
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:14 #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:14
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:2 #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:2
msgctxt "Content/Settings/Input.Label" msgctxt "Content/Settings/Input.Label"
msgid "New password" msgid "New password"
msgstr "" msgstr "新しいパスワード"
#: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:3 #: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:3
msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb" msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb"
@ -4094,7 +4092,7 @@ msgstr "説明がまだありません"
#: front/src/components/About.vue:24 src/components/Home.vue:24 #: front/src/components/About.vue:24 src/components/Home.vue:24
msgctxt "Content/Home/Paragraph" msgctxt "Content/Home/Paragraph"
msgid "No description available." msgid "No description available."
msgstr "説明がまだありません。" msgstr "自己紹介がまだありません。"
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:56 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:56
msgctxt "Sidebar/Search/Error" msgctxt "Sidebar/Search/Error"
@ -4104,12 +4102,12 @@ msgstr "マッチするコンテンツがありません"
#: front/src/components/federation/LibraryWidget.vue:6 #: front/src/components/federation/LibraryWidget.vue:6
msgctxt "Content/Federation/Paragraph" msgctxt "Content/Federation/Paragraph"
msgid "No matching library." msgid "No matching library."
msgstr "" msgstr "マッチするライブラリがありません。"
#: front/src/views/Notifications.vue:90 #: front/src/views/Notifications.vue:90
msgctxt "Content/Notifications/Paragraph" msgctxt "Content/Notifications/Paragraph"
msgid "No notification to show." msgid "No notification to show."
msgstr "" msgstr "通知はありません。"
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:69 #: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:69
msgctxt "Content/Home/Placeholder" msgctxt "Content/Home/Placeholder"
@ -4178,13 +4176,13 @@ msgstr ""
#: front/src/components/favorites/List.vue:52 #: front/src/components/favorites/List.vue:52
msgctxt "Content/Home/Placeholder" msgctxt "Content/Home/Placeholder"
msgid "No tracks have been added to your favorites yet" msgid "No tracks have been added to your favorites yet"
msgstr "" msgstr "お気に入りに加えられた曲がまだありません"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:10 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:10
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:11 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:11
msgctxt "Content/Settings/Dropdown" msgctxt "Content/Settings/Dropdown"
msgid "Nobody except me" msgid "Nobody except me"
msgstr "" msgstr "誰にも公開しない"
#: front/src/views/library/Edit.vue:50 #: front/src/views/library/Edit.vue:50
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
@ -4220,7 +4218,7 @@ msgstr "プレビューする内容がありません。"
#: src/components/mixins/Translations.vue:128 #: src/components/mixins/Translations.vue:128
msgctxt "*/Notifications/*" msgctxt "*/Notifications/*"
msgid "Notifications" msgid "Notifications"
msgstr "" msgstr "通知"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:51 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:51
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:52 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:52
@ -4236,7 +4234,7 @@ msgstr "公式ウェブサイト"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:69 #: front/src/components/auth/Settings.vue:69
msgctxt "Content/Settings/Input.Label" msgctxt "Content/Settings/Input.Label"
msgid "Old password" msgid "Old password"
msgstr "" msgstr "現在のパスワード"
#: front/src/components/library/EditCard.vue:44 #: front/src/components/library/EditCard.vue:44
msgctxt "Content/Library/Card.Table.Header/Short" msgctxt "Content/Library/Card.Table.Header/Short"
@ -4310,7 +4308,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:18 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:18
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb" msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Open profile" msgid "Open profile"
msgstr "" msgstr "プロフィールを開く"
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:51 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:51
#: src/views/admin/ChannelDetail.vue:46 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:46
@ -4409,13 +4407,13 @@ msgstr ""
#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:54 #: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:54
msgctxt "Content/Profile/Link" msgctxt "Content/Profile/Link"
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "" msgstr "概要"
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:184 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:184
#: src/views/channels/DetailBase.vue:179 #: src/views/channels/DetailBase.vue:179
msgctxt "Content/Channels/Link" msgctxt "Content/Channels/Link"
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "" msgstr "概要"
#: front/src/views/library/DetailBase.vue:32 #: front/src/views/library/DetailBase.vue:32
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
@ -4485,7 +4483,7 @@ msgstr ""
#: front/src/App.vue:314 src/components/audio/Player.vue:702 #: front/src/App.vue:314 src/components/audio/Player.vue:702
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb" msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Pause track" msgid "Pause track"
msgstr "止める" msgstr "停止する"
#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:81 #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:81
msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb" msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
@ -4677,7 +4675,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/playlists/Form.vue:21 #: front/src/components/playlists/Form.vue:21
msgctxt "Content/Playlist/Input.Label" msgctxt "Content/Playlist/Input.Label"
msgid "Playlist name" msgid "Playlist name"
msgstr "" msgstr "プレイリストの名前"
#: front/src/components/playlists/Form.vue:6 #: front/src/components/playlists/Form.vue:6
#: src/components/playlists/Form.vue:1 #: src/components/playlists/Form.vue:1
@ -4725,7 +4723,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:249 #: front/src/components/auth/Settings.vue:249
msgctxt "Content/Settings/Title/Noun" msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "" msgstr "プラグイン"
#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:26 #: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:26
msgctxt "Content/*/Paragraph" msgctxt "Content/*/Paragraph"
@ -4854,12 +4852,12 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:96 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:96
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label" msgctxt "Content/OAuth Scopes/Label"
msgid "Profile" msgid "Profile"
msgstr "" msgstr "プロフィール"
#: front/src/components/Sidebar.vue:60 src/components/Sidebar.vue:46 #: front/src/components/Sidebar.vue:60 src/components/Sidebar.vue:46
msgctxt "*/*/*/Noun" msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Profile" msgid "Profile"
msgstr "" msgstr "プロフィール"
#: front/src/views/library/DetailBase.vue:185 #: front/src/views/library/DetailBase.vue:185
msgctxt "Content/Library/Card.Help text" msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
@ -4931,12 +4929,12 @@ msgstr "キューがシャッフルされました!"
#: front/src/views/radios/Detail.vue:95 #: front/src/views/radios/Detail.vue:95
msgctxt "Head/Radio/Title" msgctxt "Head/Radio/Title"
msgid "Radio" msgid "Radio"
msgstr "" msgstr "ラジオ"
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:233 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:233
msgctxt "Head/Radio/Title" msgctxt "Head/Radio/Title"
msgid "Radio Builder" msgid "Radio Builder"
msgstr "" msgstr "ラジオビルダー"
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:15 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:15
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1
@ -5032,13 +5030,13 @@ msgstr "最近追加されたアルバム"
#: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:14 #: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:14
msgctxt "Content/Home/Title" msgctxt "Content/Home/Title"
msgid "Recently favorited" msgid "Recently favorited"
msgstr "" msgstr "最近お気に入りされた曲"
#: front/src/components/library/Home.vue:6 src/components/library/Home.vue:1 #: front/src/components/library/Home.vue:6 src/components/library/Home.vue:1
#: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:5 #: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:5
msgctxt "Content/Home/Title" msgctxt "Content/Home/Title"
msgid "Recently listened" msgid "Recently listened"
msgstr "最近聞た曲" msgstr "最近聞かれた曲"
#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:13 #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:13
msgctxt "Content/Applications/Input.Label/Noun" msgctxt "Content/Applications/Input.Label/Noun"
@ -5240,7 +5238,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:27 #: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:27
msgctxt "Content/Track/Icon.Tooltip/Verb" msgctxt "Content/Track/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Remove from favorites" msgid "Remove from favorites"
msgstr "" msgstr "お気に入りから外す"
#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:33 #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:33
msgctxt "Popup/Library/Paragraph" msgctxt "Popup/Library/Paragraph"
@ -5935,7 +5933,7 @@ msgstr "さらに表示"
#: front/src/views/Notifications.vue:72 #: front/src/views/Notifications.vue:72
msgctxt "Content/Notifications/Form.Label/Verb" msgctxt "Content/Notifications/Form.Label/Verb"
msgid "Show read notifications" msgid "Show read notifications"
msgstr "" msgstr "既読の通知を表示する"
#: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:42 #: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:42
msgctxt "Content/Settings/Button.Tooltip/Verb" msgctxt "Content/Settings/Button.Tooltip/Verb"
@ -6227,7 +6225,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/library/Podcasts.vue:72 #: front/src/components/library/Podcasts.vue:72
msgctxt "Content/Profile/Button" msgctxt "Content/Profile/Button"
msgid "Subscribe to feed" msgid "Subscribe to feed"
msgstr "" msgstr "RSSフィードを購読する"
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:185 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:185
msgctxt "Search/*/*" msgctxt "Search/*/*"
@ -6256,7 +6254,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:14 #: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:14
msgctxt "*/*/*/Noun" msgctxt "*/*/*/Noun"
msgid "Subscription" msgid "Subscription"
msgstr "" msgstr "購読"
#: front/src/views/admin/Settings.vue:88 #: front/src/views/admin/Settings.vue:88
msgctxt "Content/Admin/Menu" msgctxt "Content/Admin/Menu"
@ -6266,7 +6264,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:2 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:2
msgctxt "Content/Settings/Title" msgctxt "Content/Settings/Title"
msgid "Subsonic API password" msgid "Subsonic API password"
msgstr "" msgstr "Subsonic API パスワード"
#: front/src/components/library/EditForm.vue:38 #: front/src/components/library/EditForm.vue:38
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
@ -6604,7 +6602,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/content/Home.vue:5 #: front/src/views/content/Home.vue:5
msgctxt "Content/Library/Paragraph" msgctxt "Content/Library/Paragraph"
msgid "This instance offers up to %{quota} of storage space for every user." msgid "This instance offers up to %{quota} of storage space for every user."
msgstr "" msgstr "このポッドは全てのユーザーに%{quota}のストレージを提供しています。"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:318 #: front/src/components/auth/Settings.vue:318
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph" msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
@ -6624,7 +6622,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:40 src/views/auth/ProfileBase.vue:3 #: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:40 src/views/auth/ProfileBase.vue:3
msgctxt "Content/Profile/Button.Paragraph" msgctxt "Content/Profile/Button.Paragraph"
msgid "This is you!" msgid "This is you!"
msgstr "" msgstr "あなたのアカウントです!"
#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:35 #: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:35
msgctxt "Content/*/Error message.Title" msgctxt "Content/*/Error message.Title"
@ -7016,7 +7014,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:286 #: front/src/components/auth/Settings.vue:286
msgctxt "*/*/*" msgctxt "*/*/*"
msgid "Update" msgid "Update"
msgstr "" msgstr "変更"
#: front/src/components/channels/UploadModal.vue:25 #: front/src/components/channels/UploadModal.vue:25
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb" msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
@ -7047,7 +7045,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:37 #: front/src/components/common/RenderedDescription.vue:37
msgctxt "Content/Channels/Button.Label/Verb" msgctxt "Content/Channels/Button.Label/Verb"
msgid "Update description" msgid "Update description"
msgstr "" msgstr "自己紹介を更新する"
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:25 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:25
msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb" msgctxt "Content/Library/Button.Label/Verb"
@ -7191,7 +7189,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:32 #: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:32
msgctxt "Content/*/*/Noun" msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Uploading file…" msgid "Uploading file…"
msgstr "" msgstr "ファイルをアップロードしています…"
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:98 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:98
msgctxt "Content/Library/Table" msgctxt "Content/Library/Table"
@ -7270,7 +7268,7 @@ msgstr "Funkwhaleを他の端末で利用する"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:252 #: front/src/components/auth/Settings.vue:252
msgctxt "Content/Settings/Paragraph" msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "Use plugins to extend Funkwhale and get additional features." msgid "Use plugins to extend Funkwhale and get additional features."
msgstr "" msgstr "プラグインを使うことでFunkwhaleを拡張し、追加の機能を導入します。"
#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:38 #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:38
msgctxt "*/*/Field,Help" msgctxt "*/*/Field,Help"
@ -7371,7 +7369,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:87 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:87
msgctxt "Content/*/*" msgctxt "Content/*/*"
msgid "Username" msgid "Username"
msgstr "" msgstr "ユーザーネーム"
#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:17 #: front/src/components/auth/LoginForm.vue:17
#: src/components/auth/LoginForm.vue:3 #: src/components/auth/LoginForm.vue:3
@ -7768,7 +7766,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:82 #: front/src/components/auth/Settings.vue:82
msgctxt "Popup/Settings/List item" msgctxt "Popup/Settings/List item"
msgid "You will be logged out from this session and have to log in with the new one" msgid "You will be logged out from this session and have to log in with the new one"
msgstr "" msgstr "このセッションからログアウトされ、新しくログインする必要があります"
#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:40 #: front/src/components/auth/LoginForm.vue:40
#: src/components/auth/LoginForm.vue:2 #: src/components/auth/LoginForm.vue:2
@ -7789,7 +7787,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:57 #: front/src/components/auth/Settings.vue:57
msgctxt "Content/Settings/Paragraph" msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "You will have to update your password on your clients that use this password." msgid "You will have to update your password on your clients that use this password."
msgstr "" msgstr "以前のSubsonic API パスワードを使っているクライアントアプリのパスワードを更新する必要があります。"
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:16 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:16
#: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:2 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:2
@ -7825,7 +7823,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:3 #: front/src/components/common/AttachmentInput.vue:3
msgctxt "Content/*/Error message.Title" msgctxt "Content/*/Error message.Title"
msgid "Your attachment cannot be saved" msgid "Your attachment cannot be saved"
msgstr "" msgstr "アップロードしたファイルを保存できませんでした"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:39 #: front/src/components/auth/Settings.vue:39
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title" msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
@ -7835,7 +7833,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/auth/Settings.vue:269 #: front/src/components/auth/Settings.vue:269
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'" msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
msgid "Your current email address is %{ email }." msgid "Your current email address is %{ email }."
msgstr "" msgstr "現在のEメールアドレスは%{ email }です。"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:545 #: front/src/components/auth/Settings.vue:545
msgctxt "*/Auth/Message" msgctxt "*/Auth/Message"
@ -7855,7 +7853,7 @@ msgstr ""
#: front/src/components/favorites/List.vue:121 #: front/src/components/favorites/List.vue:121
msgctxt "Head/Favorites/Title" msgctxt "Head/Favorites/Title"
msgid "Your Favorites" msgid "Your Favorites"
msgstr "" msgstr "あなたのお気に入り"
#: front/src/views/Notifications.vue:5 #: front/src/views/Notifications.vue:5
msgctxt "Content/Notifications/Title" msgctxt "Content/Notifications/Title"
@ -7865,7 +7863,7 @@ msgstr ""
#: front/src/views/Notifications.vue:69 #: front/src/views/Notifications.vue:69
msgctxt "Content/Notifications/Title" msgctxt "Content/Notifications/Title"
msgid "Your notifications" msgid "Your notifications"
msgstr "" msgstr "あなたへの通知"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:62 #: front/src/components/auth/Settings.vue:62
msgctxt "Content/Settings/Error message.Title" msgctxt "Content/Settings/Error message.Title"
@ -7891,6 +7889,8 @@ msgstr ""
msgctxt "Popup/Settings/List item" msgctxt "Popup/Settings/List item"
msgid "Your Subsonic password will be changed to a new, random one, logging you out from devices that used the old Subsonic password" msgid "Your Subsonic password will be changed to a new, random one, logging you out from devices that used the old Subsonic password"
msgstr "" msgstr ""
"Subsonic API パスワードはランダムなそれに新しく変更され、以前のSubsonic API "
"パスワードを使用していたデバイスからログアウトされます"
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:30 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:30
#: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:6 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:6