diff --git a/front/src/components/audio/Player.vue b/front/src/components/audio/Player.vue
index 0a7930a53..37457df7d 100644
--- a/front/src/components/audio/Player.vue
+++ b/front/src/components/audio/Player.vue
@@ -180,12 +180,13 @@ export default {
         return
       }
       let self = this
+      let msg = this.$gettext('Queue shuffled!')
       this.isShuffling = true
       setTimeout(() => {
         self.$store.dispatch('queue/shuffle', () => {
           self.isShuffling = false
           self.$store.commit('ui/addMessage', {
-            content: self.$gettext('Queue shuffled!'),
+            content: msg,
             date: new Date()
           })
         })
diff --git a/front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue b/front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue
index 9c2474a3f..058c21376 100644
--- a/front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue
+++ b/front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue
@@ -156,10 +156,11 @@ export default {
       }
     },
     actions () {
+      let msg = this.$gettext('Import')
       return [
         {
           name: 'import',
-          label: this.$gettext('Import'),
+          label: msg,
           filterCheckable: (obj) => { return obj.status === 'not_imported' }
         }
       ]
diff --git a/front/src/components/manage/library/FilesTable.vue b/front/src/components/manage/library/FilesTable.vue
index f7c942499..604c8fc38 100644
--- a/front/src/components/manage/library/FilesTable.vue
+++ b/front/src/components/manage/library/FilesTable.vue
@@ -181,10 +181,11 @@ export default {
       }
     },
     actions () {
+      let msg = this.$gettext('Delete')
       return [
         {
           name: 'delete',
-          label: this.$gettext('Delete'),
+          label: msg,
           isDangerous: true
         }
       ]
diff --git a/front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue b/front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue
index 2a85d8b68..7707afbf8 100644
--- a/front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue
+++ b/front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue
@@ -186,21 +186,25 @@ export default {
       }
     },
     actions () {
+      // somehow, extraction fails otherwise
+      let deleteLabel = this.$gettext('Delete')
+      let markImportedLabel = this.$gettext('Mark as imported')
+      let markClosedLabel = this.$gettext('Mark as closed')
       return [
         {
           name: 'delete',
-          label: this.$gettext('Delete'),
+          label: deleteLabel,
           isDangerous: true
         },
         {
           name: 'mark_imported',
-          label: this.$gettext('Mark as imported'),
+          label: markImportedLabel,
           filterCheckable: (obj) => { return ['pending', 'accepted'].indexOf(obj.status) > -1 },
           isDangerous: true
         },
         {
           name: 'mark_closed',
-          label: this.$gettext('Mark as closed'),
+          label: markClosedLabel,
           filterCheckable: (obj) => { return ['pending', 'accepted'].indexOf(obj.status) > -1 },
           isDangerous: true
         }
diff --git a/front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue b/front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue
index 8408eb5b4..ce34ddbce 100644
--- a/front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue
+++ b/front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue
@@ -158,10 +158,11 @@ export default {
       }
     },
     actions () {
+      let deleteLabel = this.$gettext('Delete')
       return [
         {
           name: 'delete',
-          label: this.$gettext('Delete'),
+          label: deleteLabel,
           filterCheckable: (obj) => {
             return obj.users.length === 0 && moment().isBefore(obj.expiration_date)
           }
diff --git a/front/src/views/admin/Settings.vue b/front/src/views/admin/Settings.vue
index 9144a344e..3690c92b2 100644
--- a/front/src/views/admin/Settings.vue
+++ b/front/src/views/admin/Settings.vue
@@ -71,9 +71,18 @@ export default {
   },
   computed: {
     groups () {
+        // somehow, extraction fails if in the return block directly
+        let instanceLabel = this.$gettext('Instance information')
+        let usersLabel = this.$gettext('Users')
+        let importsLabel = this.$gettext('Imports')
+        let playlistsLabel = this.$gettext('Playlists')
+        let federationLabel = this.$gettext('Federation')
+        let subsonicLabel = this.$gettext('Subsonic')
+        let statisticsLabel = this.$gettext('Statistics')
+        let errorLabel = this.$gettext('Error reporting')
       return [
         {
-          label: this.$gettext('Instance information'),
+          label: instanceLabel,
           id: 'instance',
           settings: [
             'instance__name',
@@ -82,7 +91,7 @@ export default {
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Users'),
+          label: usersLabel,
           id: 'users',
           settings: [
             'users__registration_enabled',
@@ -91,21 +100,21 @@ export default {
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Imports'),
+          label: importsLabel,
           id: 'imports',
           settings: [
             'providers_youtube__api_key'
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Playlists'),
+          label: playlistsLabel,
           id: 'playlists',
           settings: [
             'playlists__max_tracks'
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Federation'),
+          label: federationLabel,
           id: 'federation',
           settings: [
             'federation__enabled',
@@ -116,14 +125,14 @@ export default {
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Subsonic'),
+          label: subsonicLabel,
           id: 'subsonic',
           settings: [
             'subsonic__enabled'
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Statistics'),
+          label: statisticsLabel,
           id: 'statistics',
           settings: [
             'instance__nodeinfo_enabled',
@@ -132,7 +141,7 @@ export default {
           ]
         },
         {
-          label: this.$gettext('Error reporting'),
+          label: errorLabel,
           id: 'reporting',
           settings: [
             'raven__front_enabled',