Translated using Weblate (French)

Currently translated at 14.8% (4 of 27 strings)

Translation: Documentation/moderator_documentation-reports-handle_content
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/moderator_documentation-reports-handle_content/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/moderator_documentation/reports/handle_content.po

@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:7
 msgid ""
-"You can handle content reports from the {guilabel}`Reports` page or from "
+"You can handle content reports from the {guilabel}`Reports` page or from the "
-"the reported object's moderation page. You only need to open the "
+"reported object's moderation page. You only need to open the moderation page "
-"moderation page to edit objects."
+"to edit objects."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md
@@ -39,45 +39,55 @@ msgid "Required permissions"
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:12
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:10
 msgid ""
 "{guilabel}`Moderation` – provides access to the administration and "
 "moderation menus."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:13
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:11
 msgid "{guilabel}`Library` – enables the moderator to delete objects."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:20
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:18
 msgid "Handle reports from the Reports page"
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:22
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:20
 msgid "To handle a content report from the {guilabel}`Reports` page:"
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
-#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:30
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:24
-#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:43
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:36
-#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:65
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:54
-#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:82
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:70
 msgid "Log in to your {term}`pod`."
-msgstr ""
+msgstr "Connectez-vous à votre {term}`pod`."
 
-#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:31
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:25
-#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:66
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:55
 msgid ""
-"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the sidebar to open "
+"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the sidebar to open the "
-"the {guilabel}`Administration` menu."
+"{guilabel}`Administration` menu."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'icône de la clé à molette ({fa}`wrench`) en haut de la barre "
+"latérale pour ouvrir le menu {guilabel}`Administration`."
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:32
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:45
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:67
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:84
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:26
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:38
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:56
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:72
 msgid "Select {guilabel}`Moderation`. The {guilabel}`Reports` page opens."
 msgstr ""
 
@@ -85,90 +95,119 @@ msgstr ""
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:46
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:68
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:85
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:27
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:39
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:57
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:73
 msgid "[Search for the report](search_reports.md)."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:34
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:47
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:28
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:40
 msgid "Select an action from the {guilabel}`Actions` section:"
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:35
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:48
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:29
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:41
 msgid "{guilabel}`Resolve` – resolve the report with no further action."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:36
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:49
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:30
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:42
 msgid ""
-"{guilabel}`Delete reported object` – delete the object associated with "
+"{guilabel}`Delete reported object` – delete the object associated with the "
-"the report. If you delete an artist or album, this deletes all files "
+"report. If you delete an artist or album, this deletes all files associated "
-"associated with the object."
+"with the object."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile"
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:44
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:83
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:37
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:71
 msgid ""
-"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the screen to open "
+"Select the wrench icon ({fa}`wrench`) at the top of the screen to open the "
-"the {guilabel}`Administration` menu."
+"{guilabel}`Administration` menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:53
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:96
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:46
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:84
 msgid ""
-"Resolving the report assigns it to you so other moderators know who "
+"Resolving the report assigns it to you so other moderators know who handled "
-"handled the report. Add [internal notes](internal_notes.md) to keep a "
+"the report. Add [internal notes](internal_notes.md) to keep a record of your "
-"record of your changes."
+"changes."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:55
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:48
 msgid "Edit content in the moderation page"
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:57
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:50
 msgid "If you want to edit an object to change its metadata:"
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:69
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:86
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:58
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:74
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Open in moderation interface` in the "
+"Select {guilabel}`Open in moderation interface` in the {guilabel}`Reported "
-"{guilabel}`Reported object` section. The object's moderation page opens."
+"object` section. The object's moderation page opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:70
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:87
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:59
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:75
 msgid "Select {guilabel}`Edit`. The {guilabel}`Edit` page opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:71
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:88
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:60
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:76
 msgid ""
-"Edit the details on this page. Leave a {guilabel}`Summary` of your "
+"Edit the details on this page. Leave a {guilabel}`Summary` of your changes "
-"changes for reference."
+"for reference."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:72
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:89
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:61
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:77
 msgid "Select {guilabel}`Submit and apply edit`."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:73
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:90
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:62
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:78
 msgid "Return to the {guilabel}`Reports` page."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:74
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:91
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:63
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:79
 msgid "Search for the report."
 msgstr ""
 
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:75
 #: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:92
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:64
+#: ../../moderator_documentation/reports/handle_content.md:80
 msgid "Select {guilabel}`Resolve` in the {guilabel}`Actions` section."
 msgstr ""
-