Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-upgrade_docs-debian
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-upgrade_docs-debian/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/administrator_documentation/upgrade_docs/debian.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 21:42+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas <thovi98@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
 "documentation/administrator_documentation-upgrade_docs-debian/fr/>\n"
@@ -29,87 +29,99 @@ msgid ""
 "If you installed Funkwhale following the [Debian "
 "guide](../installation_docs/debian), follow these steps to upgrade."
 msgstr ""
+"Si vous avez installé Funkwhale suivant le [guide Debian](../"
+"installation_docs/debian), suivez ces étapes pour mettre à jour."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:5
 msgid "Download the updated files"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargez les fichiers mis à jours"
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:7
 msgid "SSH into your server."
-msgstr ""
+msgstr "SSH dans votre serveur."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:8
 msgid "Log in as your `funkwhale` user."
-msgstr ""
+msgstr "Connectez-vous comme votre utilisateur `funkwhale`."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:14
 msgid "Navigate to your Funkwhale directory."
-msgstr ""
+msgstr "Naviguez jusque dans votre répertoire Funkwhale."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:20
 msgid "Stop the Funkwhale services."
-msgstr ""
+msgstr "Arrêtez les services Funkwhale."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:26
 msgid ""
 "Export the Funkwhale version you want to update to. You'll use this in "
 "the rest of the commands in this guide."
 msgstr ""
+"Exportez la version de Funkwhale vers laquelle vous voulez mettre à jour. "
+"Vous utiliserez ceci pour les commandes suivantes dans ce guide."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:32
 msgid "Download the API files for your chosen Funkwhale version."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargez les fichiers API pour votre version de Funkwhale choisie."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:38
 msgid "Extract the downloaded archive to a new directory."
-msgstr ""
+msgstr "Extrayez l’archive téléchargée dans un nouveau répertoire."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:44
 msgid ""
 "Remove the old `api` directory and move the extracted directory to the "
 "`api` directory."
 msgstr ""
+"Supprimez l’ancien répertoire `api` et déplacé le répertoire extrait vers le "
+"répertoire `api`."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:50
 msgid "Remove the downloaded archive file."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimez le fichier archive téléchargé."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:56
 msgid "Update your Funkwhale instance"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre votre instance Funkwhale à jour"
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:58
 msgid ""
 "Once you have downloaded the new files, you can update your Funkwhale "
 "instance. To do this:"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez téléchargé les nouveaux fichiers, vous pouvez mettre "
+"à jour votre instance Funkwhale. Pour ce faire :"
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:60
 msgid "Install or upgrade all OS dependencies using the dependencies script."
 msgstr ""
+"Installez ou mettez à jour toutes vos dépendances systèmes avec le script de "
+"dépendances."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:66
 msgid "Enter the `api` directory to run the following commands."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez dans le répertoire `api`pour exécuter les commandes suivantes."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:72
 msgid "Install all Python dependencies using `poetry`."
-msgstr ""
+msgstr "Installez toutes les dépendances Python en utilisant `poetry`."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:78
 msgid "Collect the new static files to serve."
-msgstr ""
+msgstr "Collectez les nouveaux fichiers statiques à servir."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:84
 msgid "Apply new database migrations."
-msgstr ""
+msgstr "Appliquez les nouvelles migrations de base de données."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:90
 msgid "Restart the Funkwhale services."
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrez les services Funkwhale."
 
 #: ../../administrator_documentation/upgrade_docs/debian.md:96
 msgid ""
 "That's it! You've updated your Funkwhale pod. You should now see the new "
 "version running in your web browser."
 msgstr ""
+"Eh voilà ! Vous avez mis votre pod Funkwhale à jour. Vous devriez voir "
+"maintenant la nouvelle version s’exécuter dans votre navigateur web."