diff --git a/front/locales/gl/LC_MESSAGES/app.po b/front/locales/gl/LC_MESSAGES/app.po
index 0a1653764..1488728cf 100644
--- a/front/locales/gl/LC_MESSAGES/app.po
+++ b/front/locales/gl/LC_MESSAGES/app.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <xosem@disroot.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
@@ -139,8 +139,8 @@ msgstr[1] "%{ count } cancións"
 msgctxt "Content/Artist/Paragraph"
 msgid "%{ count } track in %{ albumsCount } albums"
 msgid_plural "%{ count } tracks in %{ albumsCount } albums"
-msgstr[0] "%{ count } canción en %{ albumsCount } álbumes"
-msgstr[1] "%{ count } cancións en %{ albumsCount } álbumes"
+msgstr[0] "%{ count } pista en %{ albumsCount } álbums"
+msgstr[1] "%{ count } pista en %{ albumsCount } álbums"
 
 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:109
 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Un breve resumen describindo os cambios."
 #: front/src/components/About.vue:19
 msgctxt "Content/About/Heading"
 msgid "A social platform to enjoy and share music"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma social para desfrutar e compartir música"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:18
 msgctxt "Footer/About/List item.Link"
@@ -256,7 +256,6 @@ msgstr "Acerca de"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:165
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:194
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/About/List item.Link"
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
@@ -293,7 +292,6 @@ msgid "About this pod"
 msgstr "Acerca desta instancia"
 
 #: front/src/components/About.vue:171
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "About this pod"
 msgstr "Acerca desta instancia"
@@ -468,8 +466,10 @@ msgstr "Acción"
 msgctxt "Content/*/Paragraph"
 msgid "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } element"
 msgid_plural "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } elements"
-msgstr[0] "A acción %{ action } foi lanzada correctamente sobre  %{ count } elemento"
-msgstr[1] "A acción %{ action } foi lanzada correctamente sobre %{ count } elementos"
+msgstr[0] ""
+"A acción %{ action } foi lanzada correctamente sobre %{ count } elemento"
+msgstr[1] ""
+"A acción %{ action } foi lanzada correctamente sobre %{ count } elementos"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:102
 msgctxt "*/*/*"
@@ -497,12 +497,11 @@ msgstr "Activo"
 
 #: front/src/components/About.vue:109 src/components/About.vue:7
 #: front/src/components/AboutPod.vue:251 src/components/AboutPod.vue:39
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "active user"
 msgid_plural "active users"
-msgstr[0] "%{ count } usuaria activa"
-msgstr[1] "%{ count } usuarias activas"
+msgstr[0] "usuaria activa"
+msgstr[1] "usuarias activas"
 
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:185
 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:180
@@ -671,10 +670,9 @@ msgstr "Engadir a cola"
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:295
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:297
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:297
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Add to queue"
-msgstr "Engadir a cola"
+msgstr "Engadir á cola"
 
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:228
 msgctxt "Popup/Playlist/Table.Button.Tooltip/Verb"
@@ -718,12 +716,11 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:237 src/components/AboutPod.vue:25
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "album"
 msgid_plural "albums"
-msgstr[0] "Álbume"
-msgstr[1] "Álbume"
+msgstr[0] "álbum"
+msgstr[1] "álbums"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:43
 #: front/src/components/channels/AlbumSelect.vue:4
@@ -739,32 +736,32 @@ msgstr[1] "Álbume"
 #: front/src/components/mixins/Report.vue:45
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Album"
-msgstr "Álbume"
+msgstr "Álbum"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Table.vue:122
 #: front/src/components/audio/track/Table.vue:210
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:120
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Album"
-msgstr "Álbume"
+msgstr "Álbum"
 
 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:153
 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:148
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Album artist"
-msgstr "Autora do álbume"
+msgstr "Autora do álbum"
 
 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:108
 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:103
 msgctxt "Content/Moderation/Title"
 msgid "Album data"
-msgstr "Data do álbume"
+msgstr "Data do álbum"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:76
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:77
 msgctxt "Content/*/Dropdown/Noun"
 msgid "Album name"
-msgstr "Nome do álbume"
+msgstr "Nome do álbum"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:166 src/components/Sidebar.vue:201
 #: front/src/components/audio/Search.vue:32 src/components/audio/Search.vue:2
@@ -795,12 +792,12 @@ msgstr "Nome do álbume"
 #: front/src/views/library/DetailBase.vue:101
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Albums"
-msgstr "Álbumes"
+msgstr "Álbums"
 
 #: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:39
 msgctxt "Content/Artist/Title"
 msgid "Albums by this artist"
-msgstr "Álbumes deste artista"
+msgstr "Álbums deste artista"
 
 #: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:14
 #: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:14
@@ -946,12 +943,11 @@ msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Tes certeza de querer desconectar?"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:230 src/components/AboutPod.vue:18
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "artist"
 msgid_plural "artists"
-msgstr[0] "Artista"
-msgstr[1] "Artista"
+msgstr[0] "artista"
+msgstr[1] "artistas"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:42
 #: front/src/components/audio/podcast/Table.vue:123
@@ -1005,7 +1001,7 @@ msgstr "Nome do artista"
 #: front/src/components/audio/Search.vue:99
 msgctxt "*/Search/Input.Placeholder"
 msgid "Artist, album, track…"
-msgstr "Artista, álbume, canción…"
+msgstr "Artista, álbum, pista…"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:171 src/components/Sidebar.vue:206
 #: front/src/views/library/DetailBase.vue:96
@@ -1187,7 +1183,6 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Panel"
 
 #: front/src/components/About.vue:135
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Browse public content"
 msgstr "Explorar contido público"
@@ -1212,7 +1207,7 @@ msgstr "Buscar…"
 #: front/src/components/library/Albums.vue:4
 msgctxt "Content/Album/Title"
 msgid "Browsing albums"
-msgstr "Ollando álbumes"
+msgstr "Mirando álbums"
 
 #: front/src/components/library/Artists.vue:4
 msgctxt "Content/Artist/Title"
@@ -1435,7 +1430,6 @@ msgstr "Sala de conversa"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:172
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:208
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Chat room"
 msgstr "Sala de conversa"
@@ -1555,7 +1549,6 @@ msgid "Confirmation code"
 msgstr "Código de confirmación"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:266 src/components/AboutPod.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contactar"
@@ -1787,7 +1780,6 @@ msgid "Dark"
 msgstr "Escuro"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:600
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
 msgid "Dark"
 msgstr "Escuro"
@@ -1924,13 +1916,13 @@ msgstr "Eliminar obxeto denunciado?"
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:46
 msgctxt "Popup/Channel/Title"
 msgid "Delete this album?"
-msgstr "Eliminar este álbume?"
+msgstr "Eliminar este álbum?"
 
 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:78
 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:73
 msgctxt "Popup/Library/Title"
 msgid "Delete this album?"
-msgstr "Eliminar este álbume?"
+msgstr "Eliminar este álbum?"
 
 #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:77
 #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:72
@@ -2202,7 +2194,6 @@ msgstr "Documentación"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:169
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:198
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
@@ -2375,7 +2366,7 @@ msgstr "Editar regra de moderación"
 #: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:4
 msgctxt "Content/*/Title"
 msgid "Edit this album"
-msgstr "Editar este álbume"
+msgstr "Editar este álbum"
 
 #: front/src/components/library/ArtistEdit.vue:4
 msgctxt "Content/*/Title"
@@ -2442,7 +2433,7 @@ msgstr "Código incrustado"
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:5
 msgctxt "Popup/Album/Title/Verb"
 msgid "Embed this album on your website"
-msgstr "Inclúe este álbume no teu sitio web"
+msgstr "Inclúe este álbum no teu sitio web"
 
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:35
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:30
@@ -2455,7 +2446,7 @@ msgstr "Inclúe esta canción no teu sitio web"
 #: front/src/views/playlists/Detail.vue:72
 msgctxt "Popup/Album/Title/Verb"
 msgid "Embed this playlist on your website"
-msgstr "Incruste esta lista no seu sitio web"
+msgstr "Inclúe esta lista no seu sitio web"
 
 #: front/src/components/library/TrackBase.vue:29
 #: front/src/components/library/TrackBase.vue:24
@@ -2510,7 +2501,7 @@ msgstr "Escribe un nome de radio…"
 #: front/src/components/library/Albums.vue:189
 msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
 msgid "Enter album title…"
-msgstr "Escribir título do álbume…"
+msgstr "Escribir título do álbum…"
 
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:229
 msgctxt "Popup/Playlist/Form/Placeholder"
@@ -2551,7 +2542,6 @@ msgstr "Escribe o teu nome de usuaria ou email"
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:28
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:269
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:269
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles do episodio"
@@ -2826,12 +2816,12 @@ msgstr "Favoritas"
 #: front/src/components/AboutPod.vue:33
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:83
 msgctxt "Content/About/Header/Name"
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:110 src/components/audio/SearchBar.vue:94
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:175 src/views/admin/Settings.vue:75
@@ -2897,22 +2887,19 @@ msgid "Filter name"
 msgstr "Nome do filtro"
 
 #: front/src/components/About.vue:160
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Find an app"
-msgstr "Atopar outra instancia"
+msgstr "Usa unha app"
 
 #: front/src/components/About.vue:149
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Find another pod"
-msgstr "Atopar outra instancia"
+msgstr "Outras instancias"
 
 #: front/src/components/About.vue:60
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Link"
 msgid "Find another pod"
-msgstr "Atopar outra instancia"
+msgstr "Atopa outra instancia"
 
 #: front/src/components/Home.vue:147
 msgctxt "Content/Home/Link"
@@ -3014,7 +3001,7 @@ msgstr "Segue"
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:197
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Foro"
 
 #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:64
 msgctxt "*/*/Field,Help"
@@ -3032,10 +3019,11 @@ msgid "Full access"
 msgstr "Acceso completo"
 
 #: front/src/components/About.vue:24
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Funkwhale is a community-driven project that lets you listen and share music and audio within a decentralized, open network."
-msgstr "Este servidor executa Funkwhale, un proxecto comunitario que che permite escoitar e compartir música e audios nunha rede descentralizada e aberta."
+msgstr ""
+"Funkwhale é un proxecto xestionado pola comunidade que che permite escoitar "
+"e compartir música e audio nunha rede descentralizada e aberta."
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:13
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
@@ -3098,15 +3086,14 @@ msgstr "Listo!"
 
 #: front/src/components/About.vue:73
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Ola"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:167
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:196
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:199
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
 msgid "Help"
-msgstr "Texto de axuda"
+msgstr "Axuda"
 
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:21
 msgctxt "*/*/Label"
@@ -3155,12 +3142,11 @@ msgstr "Hospeda os teus episodios e ten a comunidade ao día."
 
 #: front/src/components/About.vue:116 src/components/About.vue:14
 #: front/src/components/AboutPod.vue:223 src/components/AboutPod.vue:11
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "hour of music"
 msgid_plural "hours of music"
-msgstr[0] "%{ count } hora de música"
-msgstr[1] "%{ count } horas de música"
+msgstr[0] "hora de música"
+msgstr[1] "horas de música"
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:20
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
@@ -3273,7 +3259,7 @@ msgstr "No widget \"Adicións recentes\""
 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:18
 msgctxt "Popup/Moderation/List item"
 msgid "In artists and album listings"
-msgstr "En listaxes de artistas e álbumes"
+msgstr "En listaxes de artistas e álbums"
 
 #: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:3
 msgctxt "Content/Track/Button.Message"
@@ -3307,8 +3293,8 @@ msgstr "Aumentar volume"
 msgctxt "Content/Playlist/Button.Label/Verb"
 msgid "Insert from queue (%{ count } track)"
 msgid_plural "Insert from queue (%{ count } tracks)"
-msgstr[0] "Introducir desde a cola  (%{ count } canción)"
-msgstr[1] "Introducir desde a cola  (%{ count } cancións)"
+msgstr[0] "Introducir desde a cola (%{ count } canción)"
+msgstr[1] "Introducir desde a cola (%{ count } cancións)"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:16
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:17
@@ -3351,10 +3337,9 @@ msgid "Internal notes"
 msgstr "Notas internas"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:279
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Introduction"
-msgstr "Convites"
+msgstr "Presentación"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:374
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:375
@@ -3394,10 +3379,9 @@ msgid "Issue tracker"
 msgstr "Seguimento de problemas"
 
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:209
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/List item.Link"
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "Seguimento de problemas"
+msgstr "Incidencias"
 
 #: front/src/components/SetInstanceModal.vue:10
 msgctxt "Popup/Instance/Error message.Title"
@@ -3438,7 +3422,6 @@ msgstr "Idioma"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:527 src/components/common/UserModal.vue:200
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:202 src/components/Sidebar.vue:529
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -3510,7 +3493,6 @@ msgid "Learn more"
 msgstr "Saber máis"
 
 #: front/src/components/About.vue:124
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Learn More"
 msgstr "Saber máis"
@@ -3636,7 +3618,6 @@ msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:596
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
@@ -3660,21 +3641,19 @@ msgstr "Denuncias ligadas"
 #: front/src/components/Home.vue:168
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "Listen to public albums and playlists shared on this pod"
-msgstr "Escoitar álbumes públicos e listas compartidas neste servidor"
+msgstr "Escoitar álbums públicos e listas compartidas neste servidor"
 
 #: front/src/components/About.vue:140 src/components/About.vue:153
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Listen to public albums and playlists shared on this pod."
-msgstr "Escoitar álbumes públicos e listas compartidas neste servidor"
+msgstr "Escoitar álbums públicos e listas compartidas neste servidor."
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:258 src/components/AboutPod.vue:46
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "listening"
 msgid_plural "listenings"
-msgstr[0] "Escoitas"
-msgstr[1] "Escoitas"
+msgstr[0] "escoita"
+msgstr[1] "escoitas"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:107
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:211
@@ -3798,7 +3777,6 @@ msgstr "Conecta!"
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:164
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:193
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/Login/List item.Link/Verb"
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconectar"
@@ -4187,7 +4165,7 @@ msgstr "Nunca"
 #: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:6
 msgctxt "Popup/Channels/Title"
 msgid "New album"
-msgstr "Novo álbume"
+msgstr "Novo álbum"
 
 #: front/src/components/Home.vue:220 src/components/library/Home.vue:46
 #: front/src/components/library/Home.vue:2
@@ -4214,10 +4192,9 @@ msgstr "Nova serie"
 
 #: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:26
 #: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Artist/Title"
 msgid "New tracks by this artist"
-msgstr "Cancións de este artista"
+msgstr "Novas pistas deste artista"
 
 #: front/src/components/Queue.vue:170
 msgctxt "Sidebar/Player/Paragraph"
@@ -4256,7 +4233,7 @@ msgstr "Non"
 #: front/src/components/audio/Search.vue:42 src/components/audio/Search.vue:12
 msgctxt "Content/Search/Paragraph"
 msgid "No album matched your query"
-msgstr "Ningún álbume coincide coa busca"
+msgstr "Ningún álbum coincide coa busca"
 
 #: front/src/components/audio/Search.vue:25 src/components/audio/Search.vue:12
 msgctxt "Content/Search/Paragraph"
@@ -4269,7 +4246,6 @@ msgid "No description available"
 msgstr "Non hai descrición"
 
 #: front/src/components/About.vue:97 src/components/AboutPod.vue:53
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "No description available."
 msgstr "Non hai descrición."
@@ -4339,16 +4315,14 @@ msgid "No results were found."
 msgstr "Non se atoparon resultados."
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:65
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "No rules available."
 msgstr "Sen regras dispoñibles."
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:77
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "No terms available."
-msgstr "Sen termos dispoñibles."
+msgstr "Non hai termos dispoñibles."
 
 #: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:86
 msgctxt "Content/Home/Placeholder"
@@ -4517,10 +4491,9 @@ msgid "Open website"
 msgstr "Abrir sitio web"
 
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:190
-#, fuzzy
 msgctxt "Popup/Title/Noun"
 msgid "Options"
-msgstr "Accións"
+msgstr "Opcións"
 
 #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:50
 msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
@@ -4766,7 +4739,7 @@ msgstr "Reproducir"
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:166
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play album"
-msgstr "Reproducir álbume"
+msgstr "Reproducir álbum"
 
 #: front/src/views/playlists/Detail.vue:23
 msgctxt "Content/Queue/Button.Label/Short, Verb"
@@ -4777,7 +4750,7 @@ msgstr "Reproducir todo"
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:22
 msgctxt "Content/Artist/Button.Label/Verb"
 msgid "Play all albums"
-msgstr "Reproducir todos os álbumes"
+msgstr "Reproducir tódolos álbums"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:168
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
@@ -4823,7 +4796,6 @@ msgstr "Reproducir radio"
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:290
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:292
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:292
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
 msgid "Play radio"
 msgstr "Reproducir radio"
@@ -5085,7 +5057,8 @@ msgstr "Publicar audio"
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:310
 msgctxt "Content/Channels/Help"
 msgid "Publish music you make as a nice discography of albums and singles."
-msgstr "Publica a túa propia música para crear a túa discografía con álbumes e sinxelos."
+msgstr ""
+"Publica a túa música para crear a túa discografía con álbums e sinxelos."
 
 #: front/src/views/content/Home.vue:10
 msgctxt "Content/Library/Title/Verb"
@@ -5227,7 +5200,7 @@ msgstr "Recentemente engadida"
 #: front/src/components/Home.vue:207 src/components/Home.vue:1
 msgctxt "Content/Home/Title"
 msgid "Recently added albums"
-msgstr "Álbumes recén engadidos"
+msgstr "Álbums recén engadidos"
 
 #: front/src/components/library/Home.vue:16 src/components/library/Home.vue:1
 #: front/src/views/auth/ProfileActivity.vue:15
@@ -5501,7 +5474,7 @@ msgstr "Denuncia enviada correctamente, grazas"
 #: src/components/mixins/Report.vue:39
 msgctxt "*/Moderation/*/Verb"
 msgid "Report this album…"
-msgstr "Denunciar este álbume…"
+msgstr "Denunciar este álbum…"
 
 #: front/src/components/mixins/Report.vue:65
 #: src/components/mixins/Report.vue:66
@@ -5870,7 +5843,7 @@ msgstr "Buscar por dominio, nome de usuaria, bio…"
 #: front/src/components/manage/library/TracksTable.vue:242
 msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
 msgid "Search by domain, title, artist, album, MusicBrainz ID…"
-msgstr "Buscar por título, artista, álbume…"
+msgstr "Buscar por dominio, título, artista, álbum, ID MusicBrainz…"
 
 #: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:231
 msgctxt "Content/Search/Input.Placeholder"
@@ -5896,7 +5869,7 @@ msgstr "Buscar por nome…"
 #: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:327
 msgctxt "Content/Library/Input.Placeholder"
 msgid "Search by title, artist, album…"
-msgstr "Buscar por título, artista, álbume…"
+msgstr "Buscar por título, artista, álbum…"
 
 #: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:198
 msgctxt "Content/Admin/Input.Placeholder/Verb"
@@ -5916,7 +5889,7 @@ msgstr "Buscar por nome de usuaria…"
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:36
 msgctxt "Sidebar/Search/Input.Placeholder"
 msgid "Search for artists, albums, tracks…"
-msgstr "Buscar por artistas, álbumes, cancións…"
+msgstr "Buscar por artistas, álbums, pistas…"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:37
 msgctxt "Sidebar/Search/Input.Label"
@@ -6038,7 +6011,7 @@ msgstr "Seleccionar só páxina actual"
 #: front/src/components/AboutPod.vue:271 src/components/AboutPod.vue:7
 msgctxt "Content/About/Email"
 msgid "Send us an email: {{ contactEmail }}"
-msgstr ""
+msgstr "Envíanos un email: {{ contactEmail }}"
 
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:123
 msgctxt "*/*/*"
@@ -6169,10 +6142,9 @@ msgstr "Mostrar notificacións lidas"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/MobileRow.vue:183
 #: front/src/components/audio/track/MobileRow.vue:166
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Track/Icon.Tooltip/Verb"
 msgid "Show track actions"
-msgstr "Mostrar notificacións lidas"
+msgstr "Mostrar accións da pista"
 
 #: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:46
 #: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:48
@@ -6231,10 +6203,11 @@ msgid "Sign Up"
 msgstr "Rexistro"
 
 #: front/src/components/About.vue:43 src/components/About.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Sign up now to keep a track of your favorites, create playlists, discover new content and much more!"
-msgstr "Rexístrate agora para gardar os teus favoritos, crear listas, descubrir novo contido e moito máis!"
+msgstr ""
+"Rexístrate para poder gardar os teus favoritos, crear listas, descubrir novo "
+"contido e moito máis!"
 
 #: front/src/components/Home.vue:130 src/components/Home.vue:2
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
@@ -6329,7 +6302,6 @@ msgstr "Persoal do equipo"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:38 src/components/AboutPod.vue:214
 #: front/src/components/AboutPod.vue:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Header"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
@@ -6532,7 +6504,7 @@ msgstr "Suxerir un cambio utilizando o formulario inferior."
 #: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:7
 msgctxt "Content/*/Title"
 msgid "Suggest an edit on this album"
-msgstr "Non podemos cargar a canción"
+msgstr "Suxire unha edición para este álbum"
 
 #: front/src/components/library/ArtistEdit.vue:7
 msgctxt "Content/*/Title"
@@ -6629,13 +6601,17 @@ msgstr "Texto copiado ao portapapeis!"
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:48
 msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
 msgid "The album will be deleted, as well as any related files and data. This action is irreversible."
-msgstr "Vanse eliminar o álbume e todos os datos e ficheiros relacionados. Non ten volta atrás."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar o álbum, asi como tódolos ficheiros asociados. Esta acción "
+"non ten volta."
 
 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:84
 #: front/src/views/admin/library/AlbumDetail.vue:79
 msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
 msgid "The album will be removed, as well as associated uploads, tracks, favorites and listening history. This action is irreversible."
-msgstr "Vaise a eliminar o álbume, así como todas as subidas asociadas, pistas, favoritos e historial de escoita. Esta acción é irreversible."
+msgstr ""
+"Vaise a eliminar o álbum, así como todas as subidas asociadas, pistas, "
+"favoritos e historial de escoita. Esta acción non ten volta."
 
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:57
 msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
@@ -6646,7 +6622,9 @@ msgstr "Esta aplicación tamén está solicitando os seguintes permisos descoñe
 #: front/src/views/admin/library/ArtistDetail.vue:78
 msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
 msgid "The artist will be removed, as well as associated uploads, tracks, albums, favorites and listening history. This action is irreversible."
-msgstr "Vaise eliminar o artista, así como todas as subidas asociadas, pistas, álbumes, favoritos e historial de escoita. Esta acción é irreversible."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar o artista, así como todas as subidas asociadas, pistas, "
+"álbums, favoritos e historial de escoita. Esta acción non ten volta."
 
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:125
 #: src/views/channels/DetailBase.vue:120
@@ -6659,7 +6637,9 @@ msgstr "Vaise eliminar a canle e todos os ficheiros e datos relacionados. Esta a
 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:66
 msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
 msgid "The channel will be removed, as well as associated uploads, tracks, and albums. This action is irreversible."
-msgstr "Vaise eliminar a canle, e as subidas, cancións e álbumes asociados. Esta acción non ten volta."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar a canle, así como as subidas, pistas e álbumes asociados. "
+"Esta acción non ten volta."
 
 #: front/src/components/Footer.vue:91
 msgctxt "Footer/*/List item.Link"
@@ -6690,7 +6670,9 @@ msgstr "Os metadatos incluídos no ficheiro non son válidos ou faltan algúns c
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:65
 msgctxt "Content/Library/List item"
 msgid "The music files you are uploading are in OGG, Flac, MP3 or AIFF format"
-msgstr "Os ficheiros de música que estás a subir están en formato OGG, Flac, MP3 ou AIFF."
+msgstr ""
+"Os ficheiros de música que estás a subir están en formato OGG, Flac, MP3 ou "
+"AIFF"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:59
 msgctxt "Content/Library/List item"
@@ -6749,12 +6731,17 @@ msgstr "O servidor remoto devolveu un datos JSON ou JSON-LD non válidos"
 #: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:247
 msgctxt "Popup/*/Paragraph"
 msgid "The selected albums will be removed, as well as associated tracks, uploads, favorites and listening history. This action is irreversible."
-msgstr "Os álbumes seleccionados vanse eliminar, así como as pistas asociadas, subidas, favoritos e historial de escoita. Esta acción non é reversible."
+msgstr ""
+"Os álbums seleccionados vanse eliminar, así como as pistas asociadas, "
+"subidas, favoritos e historial de escoita. Esta acción non ten volta."
 
 #: front/src/components/manage/library/ArtistsTable.vue:244
 msgctxt "Popup/*/Paragraph"
 msgid "The selected artist will be removed, as well as associated uploads, tracks, albums, favorites and listening history. This action is irreversible."
-msgstr "Vaise eliminar o artista seleccionado, así como as subidas asociadas, cancións, álbumes, favoritos e historial de escoita. Esta acción é irreversible."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar o artista seleccionado, así como as subidas asociadas, "
+"cancións, álbums, favoritos e historial de escoita. Esta acción non ten "
+"volta."
 
 #: front/src/components/manage/library/LibrariesTable.vue:276
 msgctxt "Popup/*/Paragraph"
@@ -6829,7 +6816,7 @@ msgstr "Esta acción non é reversible."
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:206 src/components/Sidebar.vue:532
 msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Decorado"
 
 #: front/src/views/playlists/Detail.vue:106
 msgctxt "Content/Home/Placeholder"
@@ -6845,7 +6832,7 @@ msgstr "Esta acción non é reversible."
 #: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:7
 msgctxt "Content/Album/Paragraph"
 msgid "This album is present in the following libraries:"
-msgstr "Este álbume está presente nas seguintes bibliotecas:"
+msgstr "Este álbum está presente nas seguintes bibliotecas:"
 
 #: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:60
 msgctxt "Content/Artist/Paragraph"
@@ -7107,12 +7094,11 @@ msgid "Total users"
 msgstr "Conta de usuarias"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:244 src/components/AboutPod.vue:32
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/*"
 msgid "track"
 msgid_plural "tracks"
-msgstr[0] "Canción"
-msgstr[1] "Canción"
+msgstr[0] "pista"
+msgstr[1] "pistas"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:44
 #: front/src/components/library/TrackBase.vue:290
@@ -7535,7 +7521,6 @@ msgstr "Utilizar outra instancia"
 
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:213
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:215
-#, fuzzy
 msgctxt "Sidebar/*/List item.Link"
 msgid "Use another instance"
 msgstr "Utilizar outra instancia"
@@ -7546,10 +7531,9 @@ msgid "Use Funkwhale on other devices with our apps"
 msgstr "Usa Funkwhale noutros dispositivos coas nosas apps"
 
 #: front/src/components/About.vue:164
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Use Funkwhale on other devices with our apps."
-msgstr "Usa Funkwhale noutros dispositivos coas nosas apps"
+msgstr "Usa Funkwhale noutros dispositivos coas nosas apps."
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:397
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
@@ -7680,10 +7664,11 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarias"
 
 #: front/src/components/About.vue:48 src/components/About.vue:7
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/About/Paragraph"
 msgid "Users on this pod also get %{ quota } of free storage to upload their own content!"
-msgstr "As usuarias deste servidor tamén teñen %{ quota } de almacenaxe gratuíta para o seu contido!"
+msgstr ""
+"As usuarias deste servidor teñen %{ quota } de almacenaxe gratuíta para o "
+"seu contido!"
 
 #: front/src/components/Home.vue:135 src/components/Home.vue:7
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
@@ -7702,24 +7687,21 @@ msgstr "Versión %{version}"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:278
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:278
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View album"
-msgstr "Novo álbume"
+msgstr "Ver álbum"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:285
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:285
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View artist"
-msgstr "Artistas ocultos"
+msgstr "Ver artista"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:283
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:283
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View channel"
-msgstr "Novas canles"
+msgstr "Ver canle"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:29
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:13
@@ -7800,10 +7782,9 @@ msgstr "Ver páxina pública"
 
 #: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:276
 #: front/src/components/audio/track/Modal.vue:276
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
 msgid "View series"
-msgstr "Nova serie"
+msgstr "Ver serie"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:24
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:8
@@ -8127,12 +8108,14 @@ msgstr "Deberá actualizar o contrasinal nos seus clientes que utilicen este con
 #: front/src/components/moderation/FilterModal.vue:2
 msgctxt "Popup/Moderation/Paragraph"
 msgid "You will not see tracks, albums and user activity linked to this artist any more:"
-msgstr "Non voltarás a ver as cancións, álbumes e actividade relacionados con este artista:"
+msgstr ""
+"Non volverás a ver as pistas, álbums e actividade relacionados con este "
+"artista:"
 
 #: front/src/components/About.vue:68
 msgctxt "Content/About/Message"
 msgid "You're already signed in!"
-msgstr ""
+msgstr "Xa iniciaches sesión!"
 
 #: front/src/components/auth/SignupForm.vue:38
 msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"