Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 86.3% (1073 of 1242 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/eu/

front/locales/eu/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-23 15:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-09 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>\n"
+"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "%{instanceName}-(r)i buruz"
 #: front/src/components/Footer.vue:12
 msgctxt "Footer/About/Title"
 msgid "About %{instanceUrl}"
-msgstr "%{instanceUrl}-r()i buruz"
+msgstr "%{instanceUrl}-(r)i buruz"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:65 src/components/Home.vue:84
 msgctxt "Footer/*/Title/Short"
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Sortu irrati bat"
 #: src/components/auth/LoginForm.vue:3
 msgctxt "*/Signup/Link/Verb"
 msgid "Create an account"
-msgstr "Kontua sortu"
+msgstr "Sortu kontua"
 
 #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:57
 msgctxt "Content/Applications/Button.Label/Verb"
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Hasi erabiltzen"
 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:26
 msgctxt "Footer/*/Link"
 msgid "Getting help"
-msgstr "Laguntza lortzea"
+msgstr "Lortu laguntza"
 
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:27
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:40
@@ -6594,7 +6594,7 @@ msgstr "Hautatutako igoerak ezabatu egingo dira. Ekintza hau ezin da desegin."
 #: front/src/components/SetInstanceModal.vue:7
 msgctxt "Popup/Instance/Error message.List item"
 msgid "The server might be down"
-msgstr ""
+msgstr "Zerbitzaria erorita egon daiteke"
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:4
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
@@ -6761,88 +6761,96 @@ msgstr "Liburutegi hau instantzia honetako erabiltzaileetara mugatua dago"
 msgctxt "Modal/*/Paragraph"
 msgid "This may affect a lot of elements or have irreversible consequences, please double check this is really what you want."
 msgstr ""
+"Honek elementu askori eragin diezaieke edo ondorio konponezinak eduki, "
+"egiaztatu hau den benetan nahi duzuna."
 
 #: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:139
 msgctxt "Content/*/Error message.Title"
 msgid "This object cannot be retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "Objektu hau ezin da berreskuratu"
 
 #: front/src/components/library/AlbumEdit.vue:8
 #: front/src/components/library/ArtistEdit.vue:8
 #: front/src/components/library/TrackEdit.vue:8
 msgctxt "Content/*/Message"
 msgid "This object is managed by another server, you cannot edit it."
-msgstr ""
+msgstr "Objektu hau beste zerbitzari batek kudeatzen du, ezin duzu editatu."
 
 #: front/src/components/Home.vue:86
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid "This pod runs Funkwhale, a community-driven project that lets you listen and share music and audio within a decentralized, open network."
 msgstr ""
+"Instantzia honek Funkwhale erabiltzen du, sare ireki eta deszentralizatu "
+"batean musika eta audioak entzun eta partekatzeko aukera ematen duen "
+"komunitateak gidatutako proiektu bat."
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:51
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
 msgid "This reference will be used to group imported files together."
 msgstr ""
+"Erreferentzia hau inportatutako fitxategiak batera taldekatzeko erabiliko da."
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:37
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:38
 msgctxt "Content/Library/Help text"
 msgid "This track could not be processed, please make sure it is tagged correctly"
 msgstr ""
+"Ezin izan da pista hau prozesatu, mesedez ziurtatu behar bezala etiketatuta "
+"dagoela"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:33
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:34
 msgctxt "Content/Library/Help text"
 msgid "This track has been uploaded, but hasn't been processed by the server yet"
-msgstr ""
+msgstr "Pista igo da, baina zerbitzariak ez du prozesatu oraindik"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:29
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:30
 msgctxt "Content/Library/Help text"
 msgid "This track has been uploaded, but hasn't been scheduled for processing yet"
-msgstr ""
+msgstr "Pista hau igo da, baina ez da prozesatzeko programatu oraindik"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:25
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:26
 msgctxt "Content/Library/Help text"
 msgid "This track is already present in one of your libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Pista hau zure liburutegietako batean dago jadanik"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:108
 msgctxt "*/Queue/Button/Title"
 msgid "This track is not available in any library you have access to"
-msgstr ""
+msgstr "Pista hau ez dago sarbidea duzun liburutegietan"
 
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:153
 msgctxt "Content/Track/Paragraph"
 msgid "This track is present in the following libraries:"
-msgstr ""
+msgstr "Pista hau ondorengo liburutegietan dago:"
 
 #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:27
 msgctxt "Content/Profile/Paragraph"
 msgid "This user shared the following libraries..."
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile honek ondorengo liburutegiak partekatu ditu..."
 
 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:98
 msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
 msgid "This user wants to sign-up on your pod."
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile honek zure instantzian erregistratu nahi du."
 
 #: front/src/views/playlists/Detail.vue:36
 msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
 msgid "This will completely delete this playlist and cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Honek guztiz ezabatuko du zerrenda hau eta ekintza ezin da desegin."
 
 #: front/src/views/radios/Detail.vue:27 src/views/radios/Detail.vue:8
 msgctxt "Popup/Radio/Paragraph"
 msgid "This will completely delete this radio and cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Honek guztiz ezabatuko du irrati hau eta ekintza ezin da desegin."
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:39
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:15
 msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
 msgid "This will completely disable access to the Subsonic API using from account."
-msgstr ""
+msgstr "Honek guztiz desgaituko du Subsonic APIrako sarbidea kontu honetatik."
 
 #: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:357
 msgctxt "Content/Moderation/Popup,Paragraph"
@@ -6886,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 #: src/edits.js:91
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Izenburua"
 
 #: front/src/components/SetInstanceModal.vue:16
 msgctxt "Popup/Instance/Paragraph"
@@ -7386,10 +7394,9 @@ msgid "Use \"urn:ietf:wg:oauth:2.0:oob\" as a redirect URI if your application i
 msgstr ""
 
 #: front/src/components/Footer.vue:28
-#, fuzzy
 msgctxt "Footer/*/List item.Link"
 msgid "Use another instance"
-msgstr "Zure instantzia hautatu"
+msgstr "Erabili beste instantzia bat"
 
 #: front/src/components/Home.vue:145
 msgctxt "Content/Home/Link"
@@ -7461,10 +7468,9 @@ msgid "User"
 msgstr ""
 
 #: front/src/components/Home.vue:153
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "User guides"
-msgstr "Nire liburutegiak"
+msgstr "Erabiltzaile-gidak"
 
 #: front/src/views/admin/Settings.vue:90
 #, fuzzy
@@ -7527,7 +7533,7 @@ msgstr "Erabiltzaile-izena edo eposta helbidea"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:89
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaileak"
 
 #: front/src/components/Home.vue:109 src/components/Home.vue:5
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
@@ -7535,31 +7541,27 @@ msgid "Users on this pod also get %{ quota } of free storage to upload their own
 msgstr ""
 
 #: front/src/components/Footer.vue:41
-#, fuzzy
 msgctxt "Footer/*/Title"
 msgid "Using Funkwhale"
-msgstr "Funkwhale-ri buruz"
+msgstr "Erabili Funkwhale"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:25
-#, fuzzy
 msgctxt "Footer/*/List item"
 msgid "Version %{version}"
-msgstr "Iturburu kodea (%{version})"
+msgstr "Bertsioa %{version}"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:21
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Channel/Button"
 msgid "View errored uploads"
-msgstr "Liburutegiak"
+msgstr "Ikusi huts egindako igoerak"
 
 #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:27
 #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:49
 #: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:70
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Link/Verb"
 msgid "View files"
-msgstr "Saltatutako fitxategiak"
+msgstr "Ikusi fitxategiak"
 
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:58
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:87
@@ -7592,12 +7594,12 @@ msgstr "Saltatutako fitxategiak"
 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:21
 msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
 msgid "View in Django's admin"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi Django-ren administrazioan"
 
 #: front/src/components/Home.vue:168
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "View more…"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi gehiago…"
 
 #: front/src/components/library/AlbumDropdown.vue:28
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:65
@@ -7629,16 +7631,14 @@ msgstr ""
 #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:91
 #: front/src/views/admin/library/UploadDetail.vue:86
 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:18
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Zerrenda ikuspena"
+msgstr "Ikusgaitasuna"
 
 #: front/src/components/Home.vue:90
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "Visit funkwhale.audio"
-msgstr "Funkwhale-ri buruz"
+msgstr "Bisitatu funkwhale.audio"
 
 #: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:11
 #: front/src/components/library/AlbumDetail.vue:3