Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.1% (2 of 18 strings)

Translation: Documentation/user_documentation-playlists-create_playlist
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/user_documentation-playlists-create_playlist/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/user_documentation/playlists/create_playlist.po

@@ -22,7 +22,8 @@ msgid "Create a playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:3
-msgid "Create playlists to share your favorite tracks with other Funkwhale users."
+msgid ""
+"Create playlists to share your favorite tracks with other Funkwhale users."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:5
@@ -31,48 +32,60 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:13
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:28
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:9
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:23
 msgid "Log in to your account."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:14
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:10
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Playlists` under the {guilabel}`My Library` section of "
-"the sidebar. The {guilabel}`Browsing playlists` screen opens."
+"Select {guilabel}`Playlists` under the {guilabel}`My Library` section of the "
+"sidebar. The {guilabel}`Browsing playlists` screen opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:15
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:31
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:11
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:26
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Manage your playlists`. The {guilabel}`Manage "
-"playlists` screen appears."
+"Select {guilabel}`Manage your playlists`. The {guilabel}`Manage playlists` "
+"screen appears."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:16
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:32
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:12
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:27
 msgid "Enter a {guilabel}`Playlist name` for your new playlist."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:17
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:33
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:13
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:28
 msgid ""
-"Select the {guilabel}`Playlist visibility` for your playlist. Choose from"
-" the following options:"
+"Select the {guilabel}`Playlist visibility` for your playlist. Choose from "
+"the following options:"
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:18
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:34
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:14
 msgid ""
-"{guilabel}`Everyone, across all instances` – the playlist is available to"
-" everybody who interacts with your {term}`pod`. This includes users of "
-"other pods."
+"{guilabel}`Everyone, across all instances` – the playlist is available to "
+"everybody who interacts with your {term}`pod`. This includes users of other "
+"pods."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:19
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:35
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:15
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:30
 msgid ""
 "{guilabel}`Everyone on this instance` – the playlist is available to all "
 "users on your pod. This does not include users of other pods."
@@ -80,6 +93,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:20
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:36
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:16
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:31
 msgid ""
 "{guilabel}`Nobody except me` – the playlist is only available to you and "
 "people you share it with."
@@ -87,35 +102,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:21
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:37
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:17
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:32
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Create playlist`. A {guilabel}`Playlist created` "
-"message appears."
+"Select {guilabel}`Create playlist`. A {guilabel}`Playlist created` message "
+"appears."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile"
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:29
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:24
 msgid "Select the hamburger menu ({fa}`bars`) to open the menu bar."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:30
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:25
 msgid ""
-"Select {menuselection}`My Library --> Playlists`. The {guilabel}`Browsing"
-" playlists` screen opens."
+"Select {menuselection}`My Library --> Playlists`. The {guilabel}`Browsing "
+"playlists` screen opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:41
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:36
 msgid ""
-"Congratulations! You've created your playlist. Now you can [add some "
-"content to it](add_content.md)."
+"Congratulations! You've created your playlist. Now you can [add some content "
+"to it](add_content.md)."
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "{guilabel}`Everyone, across all instances` –"
-#~ " the playlist is available to "
-#~ "everybody who interacts with your pod."
-#~ " This includes users of other pods."
-#~ msgstr ""
-
+#: ../../user_documentation/playlists/create_playlist.md:29
+msgid ""
+"{guilabel}`Everyone, across all instances` – the playlist is available to "
+"everybody who interacts with your pod. This includes users of other pods."
+msgstr ""