Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-configuration_docs-change_url
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-change_url/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/administrator_documentation/configuration_docs/change_url.po

@@ -3,23 +3,27 @@
 # This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-03 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-18 07:48+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Thomas <thovi98@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
+"documentation/administrator_documentation-configuration_docs-change_url/fr/>"
+"\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:1
 msgid "Change your instance URL"
-msgstr ""
+msgstr "Changer votre URL d’instance"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:4
 msgid ""
@@ -27,6 +31,10 @@ msgid ""
 "cause instability and problems with federation. If you change your URL, "
 "the Funkwhale project can't offer support for problems that arise."
 msgstr ""
+"Nous vous recommandons de ne pas changer votre URL d’instance. En la "
+"changeant, cela __va__ causer une instabilité et des problèmes avec la "
+"fédération. Si vous changez votre URL, le projet Funkwhale ne pourra votre "
+"offrir un support pour les problèmes qui surviendront."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:7
 msgid ""
@@ -34,24 +42,29 @@ msgid ""
 "{term}`fediverse`. If you want to change it, you need to update a lot of "
 "information"
 msgstr ""
+"Votre URL d’instance est votre identifiant unique de pod dans le "
+"{term}`fediverse`. Si vous désirez le changer, vous devez mettre à jour un "
+"nombre important d’informations"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:9
 msgid "The instance URL in your {file}`.env` file."
-msgstr ""
+msgstr "L’URL de l’instance dans votre fichier {file}`.env`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:10
 msgid "The instance URL in your webserver config."
-msgstr ""
+msgstr "L’URL de l’instance dans la configuration de votre serveur web."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:11
 msgid "Any references to the old URL in your database."
-msgstr ""
+msgstr "Toute référence à l’ancienne URL dans votre base de données."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:13
 msgid ""
 "To clean the database, the {file}`manage.py` script contains a "
 "`fix_federation_ids` command."
 msgstr ""
+"Pour nettoyer la base de données, le script {file}`manage.py` contient une "
+"commande `fix_federation_ids`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:16
 msgid ""
@@ -59,50 +72,58 @@ msgid ""
 "irreversible. Make sure you [back up your "
 "data](../upgrade_docs/backup.md)."
 msgstr ""
+"Exécuter `fix_federation_ids` avec le signalement `--no-dry-run` est "
+"irréversible. Assurez-vous d’avoir [sauvegardé vos données](../upgrade_docs/"
+"backup.md)."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:19
 msgid "Update your instance URL"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour l’URL de votre instance"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:21
 msgid ""
 "Change the `FUNKWHALE_HOSTNAME` and `DJANGO_ALLOWED_HOSTS` value in your "
 "{file}`.env` file."
 msgstr ""
+"Changez les valeurs `FUNKWHALE_HOSTNAME` et `DJANGO_ALLOWED_HOSTS` dans "
+"votre fichier {file}`.env`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:22
 msgid ""
 "Change the `server_name` values in your {file}`/etc/nginx/sites-"
 "enabled/funkwhale.conf` file."
 msgstr ""
+"Changez les valeurs `server_name` dans votre fichier {file}`/etc/nginx/"
+"sites-enabled/funkwhale.conf`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:23
 msgid "Run the `fix_federation_ids` command to clean up your database."
 msgstr ""
+"Exécutez la commande `fix_federation_ids` pour nettoyer la base de données."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md
 msgid "Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Debian"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md
 msgid "Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Docker"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:41
 msgid "Example output:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de sortie :"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md:67
 msgid "Restart your webserver to pick up the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrez votre serveur web pour prendre en compte les changements."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md
 msgid "Nginx"
-msgstr ""
+msgstr "Nginx"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/change_url.md
 msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgstr "Apache"
 
 #~ msgid "The instance URL in your vhost."
 #~ msgstr ""
@@ -112,4 +133,3 @@ msgstr ""
 #~ "`DJANGO_ALLOWED_HOSTS` value in your "
 #~ "{file}`.env` file."
 #~ msgstr ""
-