Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-configuration_docs-mrf
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-mrf/en_GB/

docs/locales/en_GB/LC_MESSAGES/administrator_documentation/configuration_docs/mrf.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-02 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ciarán Ainsworth <sporiff@funkwhale.audio>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.funkwhale.audio/"
 "projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-mrf/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:1
 msgid "Message Rewrite Facility (MRF)"
-msgstr ""
+msgstr "Message Rewrite Facility (MRF)"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:3
 msgid ""
@@ -34,10 +34,15 @@ msgid ""
 "rules to complement Funkwhale's [built-in moderation "
 "tools](../../moderator_documentation/index.md)."
 msgstr ""
+"Funkwhale includes a feature that mimics [Pleroma’s Message Rewrite Facility "
+"(MRF)](https://docs-develop.pleroma.social/backend/configuration/mrf/). The "
+"MRF enables instance admins to create custom moderation rules. You can use "
+"these rules to complement Funkwhale's [built-in moderation tools](../../"
+"moderator_documentation/index.md)."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:5
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architecture"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:7
 msgid ""
@@ -45,34 +50,47 @@ msgid ""
 "to a list of registered policies. Each policy can mutate the message, "
 "leave it as is, or discard it."
 msgstr ""
+"The MRF is a pluggable system that processes messages and forwards them to a "
+"list of registered policies. Each policy can mutate the message, leave it as "
+"is, or discard it."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:9
 msgid ""
 "We implement some of Funkwhale's built-in moderation tools as a MRF "
 "policy. For example:"
 msgstr ""
+"We implement some of Funkwhale's built-in moderation tools as a MRF policy. "
+"For example:"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:11
 msgid ""
 "Allow-list, when checking incoming messages "
 "([code](https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale/blob/stable/api/funkwhale_api/moderation/mrf_policies.py))."
 msgstr ""
+"Allow-list, when checking incoming messages ([code](https://dev.funkwhale."
+"audio/funkwhale/funkwhale/blob/stable/api/funkwhale_api/moderation/"
+"mrf_policies.py))."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:12
 msgid ""
 "Domain and user blocking, when checking incoming messages "
 "([code](https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale/blob/stable/api/funkwhale_api/federation/mrf_policies.py))"
 msgstr ""
+"Domain and user blocking, when checking incoming messages ([code](https://dev"
+".funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale/blob/stable/api/funkwhale_api/"
+"federation/mrf_policies.py))"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:15
 msgid ""
 "Pleroma MRF policies can also affect outgoing messages. This is not "
 "currently supported in Funkwhale."
 msgstr ""
+"Pleroma MRF policies can also affect outgoing messages. This is not "
+"currently supported in Funkwhale."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:18
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Disclaimer"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:20
 msgid ""
@@ -80,6 +98,9 @@ msgid ""
 " pod. It can also affect message delivery. Every time your pod receives a"
 " message it calls your policy."
 msgstr ""
+"Writing custom MRF rules can impact the performance and stability of your "
+"pod. It can also affect message delivery. Every time your pod receives a "
+"message it calls your policy."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:22
 msgid ""
@@ -87,10 +108,13 @@ msgid ""
 "purview of the AGPL. This means you're required to release the source of "
 "your custom MRF policy modules publicly."
 msgstr ""
+"The Funkwhale project consider all custom MRF policies to fall under the "
+"purview of the AGPL. This means you're required to release the source of "
+"your custom MRF policy modules publicly."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:24
 msgid "Write your first MRF policy"
-msgstr ""
+msgstr "Write your first MRF policy"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:26
 msgid ""
@@ -98,18 +122,25 @@ msgid ""
 "`payload` parameter. This payload is the raw ActivityPub message, "
 "received via HTTP, following the HTTP signature check."
 msgstr ""
+"MRF policies are written as Python 3 functions that take at least one "
+"`payload` parameter. This payload is the raw ActivityPub message, received "
+"via HTTP, following the HTTP signature check."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:28
 msgid ""
 "In the example below we write a policy that discards all Follow requests "
 "from listed domains:"
 msgstr ""
+"In the example below we write a policy that discards all Follow requests "
+"from listed domains:"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:55
 msgid ""
 "You need to store this code in a Funkwhale plugin. To create one, execute"
 " the following:"
 msgstr ""
+"You need to store this code in a Funkwhale plugin. To create one, execute "
+"the following:"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:79
 msgid ""
@@ -118,20 +149,26 @@ msgid ""
 "plugin in your {file}`.env` file by adding its name to the "
 "{attr}`FUNKWHALE_PLUGINS` list. Add this variable if it's not there."
 msgstr ""
+"Once you've created the plugin, put your code in an `mrf_policies.py` file. "
+"Place this file inside the plugin directory. Next, enable the plugin in your "
+"{file}`.env` file by adding its name to the {attr}`FUNKWHALE_PLUGINS` list. "
+"Add this variable if it's not there."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:81
 msgid "Test your MRF policy"
-msgstr ""
+msgstr "Test your MRF policy"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:83
 msgid ""
 "To make the job of writing and debugging MRF policies easier, we provide "
 "a management command."
 msgstr ""
+"To make the job of writing and debugging MRF policies easier, we provide a "
+"management command."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:85
 msgid "List registered MRF policies."
-msgstr ""
+msgstr "List registered MRF policies."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md
 msgid "Debian"
@@ -143,11 +180,11 @@ msgstr "Docker"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:103
 msgid "Check how your MRF policy handles a follow."
-msgstr ""
+msgstr "Check how your MRF policy handles a follow."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:123
 msgid "Check how your MRF handles a problematic follow."
-msgstr ""
+msgstr "Check how your MRF handles a problematic follow."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:143
 msgid ""
@@ -155,9 +192,13 @@ msgid ""
 " find the UUID of an activity by visiting "
 "`/api/admin/federation/activity`."
 msgstr ""
+"Check a payload against activity already present in the database. You can "
+"find the UUID of an activity by visiting `/api/admin/federation/activity`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/mrf.md:166
 msgid ""
 "There are extra options for testing MRF policies. Check the command help "
 "for more options."
 msgstr ""
+"There are extra options for testing MRF policies. Check the command help for "
+"more options."