Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 92.9% (2029 of 2182 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale Web
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/ja/

front/src/locales/ja_JP.json

@@ -8,7 +8,7 @@
         "findApp": "その他のデバイスでFunkwhaleを公式アプリを利用して楽しむ。",
         "funkwhale": "Funkwhaleはコミュニティによるプロジェクトであり、脱中央集権的な開かれたネットワークの中で音楽や音声を聞いたり、シェアすることができます。",
         "publicContent": "このポッドでシェアされている、公開アルバムやプレイリストを聞く。",
-        "quota": "また、このポッドのユーザーは自分のコンテンツをアップロードするための、{ quota }の無料ストレージを使えます！",
+        "quota": "また、このポッドのユーザーは自分のコンテンツをアップロードするための、{quota}の無料ストレージを使うことができます！",
         "signup": "今すぐ新規アカウント登録をして、あなたの好みの曲をお気に入りに追加する、プレイリストを作成する、新しいコンテンツを探す等々をしてみましょう！"
       },
       "header": {
@@ -18,6 +18,9 @@
         "publicContent": "公開コンテンツを探す",
         "signup": "アカウント登録"
       },
+      "help": {
+        "closedRegistrations": "このポッドでの新規アカウント登録は開放されていません。以下のリンクから、他のポッドに新規アカウント登録することができます。"
+      },
       "link": {
         "findOtherPod": "他のポッドを探す",
         "learnMore": "さらに詳しく"
@@ -41,7 +44,7 @@
         "anonymousAccess": "匿名アクセス",
         "federation": "連合機能",
         "quota": "アップロード上限",
-        "registrations": "アカウントの登録",
+        "registrations": "新規アカウント登録",
         "status": {
           "closed": "不可能",
           "disabled": "無効",
@@ -104,7 +107,10 @@
         "newChannels": "新しいチャンネル",
         "signup": "アカウント登録",
         "statistics": "統計",
-        "welcome": "{ podName }へようこそ！"
+        "welcome": "{podName} へようこそ！"
+      },
+      "help": {
+        "registrationsClosed": "このポッドでの新規アカウント登録は開放されていません。以下のリンクから、他のポッドに新規アカウント登録することができます。"
       },
       "link": {
         "findOtherPod": "他のポッドを探す",
@@ -169,7 +175,7 @@
         "populatingRadio": "ラジオの曲を取得しています...",
         "previous": "前の曲",
         "queue": "再生キュー",
-        "remove": "除く",
+        "remove": "削除",
         "restart": "曲の再生を再開",
         "selectTrack": "曲を選ぶ",
         "showCoverArt": "カバーアートを表示"
@@ -180,7 +186,8 @@
         "webglUnsupported": "あなたのブラウザーはWebGL2をサポートしていないようです。"
       },
       "meta": {
-        "queuePosition": "{ length } 曲中 { index } 曲目",
+        "end": "再生予定時間",
+        "queuePosition": "{length} 曲中 {index} 曲目",
         "startTime": "00:00",
         "unknownAlbum": "不明なアルバム",
         "unknownArtist": "不明なアーティスト"
@@ -208,6 +215,7 @@
       "label": {
         "fediverse": {
           "fieldLabel": "Fediverseのオブジェクト",
+          "fieldPlaceholder": "{'@'}username{'@'}example.com",
           "title": "Fediverse上でホストされている、ポッドキャストを登録する"
         },
         "rss": {
@@ -237,7 +245,7 @@
         "url": "FunkwhaleインスタンスのURL"
       },
       "message": {
-        "newUrl": "現在{ url }のFunkwhaleインスタンスを利用しています"
+        "newUrl": "現在{url}のFunkwhaleインスタンスを利用しています"
       }
     },
     "ShortcutsModal": {
@@ -245,7 +253,7 @@
         "close": "閉じる"
       },
       "header": {
-        "modal": "キーボードショートカット一"
+        "modal": "キーボードショートカット"
       },
       "shortcut": {
         "audio": {
@@ -255,7 +263,7 @@
           "increaseVolume": "音量を上げる",
           "label": "オーディオプレイヤーのキーボードショートカット",
           "playNext": "次の曲を再生",
-          "playPause": "曲を止める・再生する",
+          "playPause": "曲を停止する、再生する",
           "playPrevious": "前の曲を再生",
           "seekBack30": "30秒戻る",
           "seekBack5": "5秒戻る",
@@ -264,7 +272,7 @@
           "shuffleQueue": "再生キューをシャッフルする",
           "toggleFavorite": "お気に入りにする・お気に入りから外す",
           "toggleLoop": "再生キューの曲をループ再生する・ループ再生の停止",
-          "toggleMute": "ミュート・ミュート解除"
+          "toggleMute": "ミュート、ミュート解除"
         },
         "general": {
           "focus": "検索窓に移動する",
@@ -380,7 +388,7 @@
         },
         "help": {
           "discography": "あなたが作成した音楽を投稿します。アルバムとシングルの魅力的なディスコグラフィーとして。",
-          "podcast": "あなたのエピソードをホストし、コミュニティに最新情報を提供しましょう。"
+          "podcast": "あなたのエピソードをホストし、コミュニティに最新情報を届けましょう。"
         },
         "label": {
           "category": "カテゴリ",
@@ -657,6 +665,7 @@
         },
         "header": {
           "appDetails": "アプリケーションの詳細",
+          "appSecretWarning": "このトークンを安全な場所にコピーしてください。",
           "editApp": "アプリケーションの編集"
         },
         "help": {
@@ -670,6 +679,9 @@
         "link": {
           "settings": "設定に戻る"
         },
+        "message": {
+          "appSecretWarning": "一度このスクリーンを離れると、二度と見ることはできません。"
+        },
         "title": "アプリケーションの編集"
       },
       "ApplicationForm": {
@@ -795,7 +807,7 @@
           "edit": "編集する",
           "password": "パスワードを変更",
           "refresh": "更新",
-          "remove": "除く",
+          "remove": "削除",
           "removeApp": "アプリを削除",
           "revoke": "取り消し",
           "revokeAccess": "アクセスの取り消し",
@@ -810,6 +822,7 @@
             "paragraph2": "以前のSubsonic API パスワードを使っているクライアントアプリのパスワードを更新する必要があります。"
           },
           "contentFilters": "コンテンツフィルターは見たくないコンテンツを隠すのに役立ちます。",
+          "deleteAccount": "以下のフォームを利用することで、あなたのアカウントと関連した全てのデータを永久に、そして元に戻せないように削除します。削除の際に確認を求められます。",
           "plugins": "プラグインを使うことでFunkwhaleを拡張し、追加の機能を導入します。",
           "yourApps": "あなたが登録したアプリケーションのリストです。"
         },
@@ -866,7 +879,10 @@
             "header": "アカウントを削除しますか？"
           },
           "deleteApp": {
-            "header": "「{ application }」を削除しますか？"
+            "content": {
+              "warning": "アプリケーションと関連した全てのトークンを永久に削除します。"
+            },
+            "header": "{app}を削除しますか？"
           },
           "revokeApp": {
             "header": "\"{ application }\"のアプリケーションへのアクセスを取り消しますか?"
@@ -895,7 +911,7 @@
         },
         "title": "アカウント設定",
         "warning": {
-          "deleteAccount": "あなたのアカウントは数分でサーバーから削除されます。また、あなたのデータのコピーを保持しているかもしれない、他のサーバーに通知されます。これによって、他のサーバーであなたのデータを削除するための処理ができるようになります。いくつかのサーバーはオフライン状態にある、または削除処理に積極的には応じないかもしれませんが、ご了承下さい。"
+          "deleteAccount": "あなたのアカウントは数分以内にサーバーから削除されます。また、このサーバーからあなたのデータの一部のコピーを保持しているかもしれない、他のサーバーに通知します。これによって、あなたのデータを削除するための処理が他のサーバーで可能になります。いくつかのサーバーはオフライン状態にあるかもしれない、または削除処理に積極的には応じないかもしれませんが、ご了承下さい。"
         }
       },
       "SignupForm": {
@@ -915,7 +931,7 @@
         "message": {
           "accountCreated": "アカウントの作成に成功しました。ログインを試みる前に、メールアドレスの認証を行って下さい。",
           "awaitingReview": "アカウントリクエストの送信に成功しました。あなたのアカウントリクエストへのモデレーションチームによる審査が完了した際は、メールでお知らせします。",
-          "registrationClosed": "このインスタンスでの新規アカウント登録はできません。アカウント登録には招待コードが必要です。",
+          "registrationClosed": "このポッドでの新規アカウント登録はできません。新規アカウント登録には招待コードが必要です。",
           "requiresReview": "このポッドでは新規アカウント登録は開放されてますが、登録が認められる前にモデレーターによって審査されます。"
         },
         "placeholder": {
@@ -961,6 +977,9 @@
             "header": "Subsonic APIアクセスを無効にしますか？"
           },
           "newPassword": {
+            "content": {
+              "warning": "これによって、あなたは現在のパスワードを使用しているデバイスからログアウトされます。"
+            },
             "header": "新しいSubsonic APIのパスワードをリクエストしますか？"
           }
         }
@@ -1021,7 +1040,7 @@
         "button": {
           "edit": "編集する",
           "ignore": "無視する",
-          "remove": "除く",
+          "remove": "削除",
           "resume": "再開する",
           "retry": "再度試す"
         },
@@ -1098,7 +1117,7 @@
       },
       "AttachmentInput": {
         "button": {
-          "remove": "除く"
+          "remove": "削除"
         },
         "header": {
           "failure": "アップロードしたファイルを保存できませんでした"
@@ -1153,7 +1172,7 @@
       },
       "Duration": {
         "meta": {
-          "hours": "{ hours } 時間 { minutes } 分",
+          "hours": "{hours} 時間 {minutes} 分",
           "minutes": "{ minutes } 分"
         }
       },
@@ -1184,7 +1203,7 @@
       },
       "LoginModal": {
         "description": {
-          "noAccess": ""
+          "noAccess": "あなたにはアクセス権限がありません"
         },
         "header": {
           "unauthenticated": "認証されていません"
@@ -1209,6 +1228,11 @@
           "failure": "説明の更新中にエラーが発生しました"
         }
       },
+      "UserLink": {
+        "link": {
+          "username": "{'@'}{username}"
+        }
+      },
       "UserMenu": {
         "label": {
           "language": "言語",
@@ -1261,7 +1285,7 @@
     "favorites": {
       "List": {
         "empty": {
-          "noFavorites": "お気に入りに加えられた曲がまだありません"
+          "noFavorites": "まだお気に入りに追加された曲はありません"
         },
         "header": {
           "favorites": "{ count } 個のお気に入り"
@@ -1617,12 +1641,19 @@
         "label": {
           "extensions": "サポートされている拡張子: { extensions }",
           "remainingSpace": "残りのストレージ容量",
-          "uploadWidget": "クリックしてファイルを選択するか、ファイルやディレクトリをドラッグアンドドロップしてください"
+          "uploadWidget": "クリックしてアップロードするファイルを選択するか、ファイルまたはディレクトリをドラッグ&ドロップしてください"
         },
         "link": {
           "processing": "処理中",
           "uploading": "アップロード中"
         },
+        "message": {
+          "local": {
+            "format": "アップロードしようとしている音楽ファイルのフォーマットは、「OGG」「Flac」「MP3」または「AIFF」などにしましょう",
+            "message": "あなたはライブラリに音楽をアップロードしようとしています。処理を行う前に確認してください:",
+            "tag": "アップロードしようとしている音楽ファイルに適切にタグ付けをしましょう。"
+          }
+        },
         "table": {
           "upload": {
             "header": {
@@ -1816,6 +1847,9 @@
             "header": "この曲をWebサイトに埋め込む"
           }
         },
+        "subtitle": {
+          "with-uploader": "{1} に、{0} によってアップロードされました"
+        },
         "title": "曲"
       },
       "TrackDetail": {
@@ -1907,7 +1941,7 @@
         "Filter": {
           "cancelButton": "キャンセル",
           "excludeLabel": "除く",
-          "removeButton": "除く"
+          "removeButton": "削除"
         }
       }
     },
@@ -2455,6 +2489,7 @@
               "internalNotes": "管理用ノート",
               "pending": "保留中",
               "refused": "拒否",
+              "resolutionDate": "解決日",
               "status": "状態"
             }
           }
@@ -2621,7 +2656,7 @@
           "reject": "拒否"
         },
         "message": {
-          "libraryAcceptFollow": "{ username } が ライブラリ\"{ library }\"のフォローを許可しました",
+          "libraryAcceptFollow": "{username} が、ライブラリ\"{library}\"へのフォローを許可しました",
           "libraryFollow": "{ username } があなたのライブラリ\"{ library }\"をフォローしました",
           "libraryPendingFollow": "{ username } があなたのライブラリ\"{ library }\"をフォローしたいようです"
         }
@@ -2638,7 +2673,7 @@
           "addDuplicate": "とにかく追加する",
           "clear": "プレイリストをクリア",
           "copy": "キューの曲をプレイリストへコピー",
-          "insertFromQueue": "再生キューから({ count } 曲)が加えられます"
+          "insertFromQueue": "再生キューから({n} 曲)が追加されます | 再生キューから({n} 曲)が追加されます"
         },
         "error": {
           "sync": "変更の保存中にエラーが発生しました"
@@ -2646,11 +2681,20 @@
         "header": {
           "editor": "プレイリストエディター"
         },
+        "help": {
+          "reorder": "プレイリスト内の曲を並び替えるには、各曲の行をドラッグ&ドロップしてください"
+        },
+        "loading": {
+          "sync": "変更内容をサーバーと同期中…"
+        },
         "message": {
-          "sync": "サーバーと同期された変更"
+          "sync": "変更内容をサーバーと同期しました"
         },
         "modal": {
           "clearPlaylist": {
+            "content": {
+              "warning": "このプレイリストから全ての曲が削除されます。元に戻すことはできません。"
+            },
             "header": "このプレイリスト「{ playlist }」をクリアしますか？"
           }
         },
@@ -2786,6 +2830,7 @@
                 "label": "完了"
               },
               "pending": {
+                "help": "この曲はアップロードされましたが、まだサーバーによって処理されていません",
                 "label": "保留中"
               },
               "skipped": {
@@ -3013,6 +3058,10 @@
     }
   },
   "init": {
+    "axios": {
+      "rateLimitDelay": "非常に多くのリクエストを送ったため、レートリミット制限されました。{delay}後にもう一度お試しください",
+      "rateLimitLater": "非常に多くのリクエストを送ったため、レートリミット制限されました。後ほど、もう一度お試しください"
+    },
     "sentry": {
       "allow": "許可",
       "funkwhaleInstance": "Funkwhaleの公式Glitchtipインスタンス",
@@ -3898,9 +3947,11 @@
         },
         "description": {
           "channel": {
-            "1": "あなたがミュージシャンまたはポッドキャスターなら、専用のチャンネルが提供されます！"
+            "1": "あなたがミュージシャンまたはポッドキャスターなら、専用のチャンネルが作成されます！",
+            "2": "あなたの作品をみなさんとシェアして、Funkwhale、Fediverse、またはその他のポッドキャスティング・アプリケーションの購読者を獲得しましょう。"
           },
-          "follow": "他のユーザーのライブラリをフォローして、新しい音楽に出会いましょう。公開ライブラリはすぐにフォローできますが、プライベートライブラリへのフォローはその所有者からの承認が必須です。"
+          "follow": "他のユーザーのライブラリをフォローして、新しい音楽に出会いましょう。公開ライブラリはすぐにフォローできますが、プライベートライブラリへのフォローはその所有者からの承認が必須です。",
+          "upload": "あなたの個人的な音楽ライブラリをFunkwhaleにアップロードして、どのような場所にいても音楽を楽しんだり、友人や家族とシェアしましょう。"
         },
         "header": {
           "channel": "あなたの作品をチャンネルで公開",
@@ -3908,7 +3959,7 @@
           "upload": "サードパーティー・コンテンツをライブラリにアップロード"
         },
         "help": {
-          "uploadQuota": "このインスタンスは全てのユーザーに{quota}のストレージを提供しています。"
+          "uploadQuota": "このインスタンスは各ユーザーに{quota}までのストレージスペースを提供しています。"
         },
         "title": "コンテンツの追加と編集"
       },
@@ -4190,6 +4241,7 @@
           "sharingLink": "以下のリンクを他のユーザーとシェアしてみましょう。他のユーザーが属するポッドの検索バーに以下のリンクをコピー＆ペーストすることで、このライブラリにアクセスすることができます。"
         },
         "label": {
+          "instance": "限定公開",
           "private": "プライベート",
           "public": "公開",
           "sharingLink": "リンクをシェア"
@@ -4221,7 +4273,7 @@
           "edit": "編集する",
           "embed": "埋め込む",
           "playAll": "全曲再生",
-          "stopEdit": "編集を止める"
+          "stopEdit": "編集をやめる"
         },
         "empty": {
           "noTracks": "まだこのプレイリストには曲がありません"
@@ -4230,14 +4282,14 @@
           "tracks": "曲一覧"
         },
         "meta": {
-          "tracks": "このプレイリストには{ count }曲あり、{ username }がアップロードしました"
+          "tracks": "プレイリストには{n}曲が存在し、{username}が追加しました | プレイリストには{n}曲が存在し、{username}が追加しました"
         },
         "modal": {
           "delete": {
             "content": {
-              "warning": "プレイリストを完全に削除しますが、元に戻すことはできません。"
+              "warning": "このプレイリストを完全に削除します。元に戻すことはできません。"
             },
-            "header": "このプレイリスト「{ playlist }」を削除しますか？"
+            "header": "プレイリスト{ playlist }を削除しますか？"
           },
           "embed": {
             "header": "このプレイリストをWebサイトに埋め込む"
@@ -4295,7 +4347,7 @@
             "content": {
               "warning": "ラジオを完全に削除しますが、元に戻すことはできません。"
             },
-            "header": "ラジオ「{ radio }」を削除しますか？"
+            "header": "ラジオ{radio}を削除しますか？"
           }
         },
         "title": "ラジオ"