# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022, The Funkwhale Collective
# This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-03 22:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:1
msgid "Tag your content with Picard"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:3
msgid ""
"Funkwhale relies on [ID3 tags](https://id3.org/) to sort audio content. "
"ID3 tags tell Funkwhale information about your files. Funkwhale uses this"
" information to display your content in your {term}`pod`."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:5
msgid ""
"We recommend using [MusicBrainz Picard](https://picard.musicbrainz.org/) "
"to tag your content. MusicBrainz Picard is free and open source software "
"that connects to [MusicBrainz](https://musicbrainz.org). Funkwhale uses "
"MusicBrainz as its primary data source."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:7
msgid "This guide shows you how to tag your content with MusicBrainz Picard."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:19
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:20
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:21
msgid "Example value"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:22
msgid "`Title`*"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:23
msgid "The track title."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:24
msgid "`Letting you`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:25
msgid "`Artist`*"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:26
msgid "The artist name."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:27
msgid "`Nine Inch Nails`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:28
msgid "`Album`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:29
msgid ""
"The album title. If none is provided, an `[Unknown Album]` entry is "
"created."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:30
msgid "`The Slip`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:31
msgid "`Album artist`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:32
msgid "The album artist name (can be different than the track artist)."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:33
msgid "`Trent Reznor`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:34
msgid "`Genre`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:35
msgid ""
"A comma separated list of tags to associate with the track.   Other "
"supported separators: `;` and `/`."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:37
msgid "`Industrial, Metal`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:38
msgid "`Track number`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:39
msgid "The position of the track in the album/release."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:40
msgid "`4`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:41
msgid "`Disc number`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:42
msgid "The disc number (in case of multi-disc albums)."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:43
msgid "`1`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:44
msgid "`Date`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:45
msgid "The release date of the track or album."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:46
msgid "`2019`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:47
msgid "`License`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:48
msgid ""
"The license associated with this work.   The first URL found is checked "
"against our list of supported licenses."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:50
#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:54
msgid "`CC-BY 3.0: http://creativecommons.org/licenses/cc-by/3.0/`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:51
msgid "`Copyright`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:52
msgid ""
"The license associated with this work. The first URL found is checked "
"against our list of supported licenses.   Used if no license found in the"
" `License` tag."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:55
msgid "`Pictures`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:56
msgid "The first embeded picture found is used as the album cover."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:58
msgid "`MusicBrainz Recording ID`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:59
msgid "The MusicBrainz ID for the recording."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:60
msgid "`99244237-850b-4a93-904d-57305bcadb4e`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:61
msgid "`MusicBrainz Album ID`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:62
msgid "The MusicBrainz ID for the album."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:63
msgid "`bca982fd-ab73-3c9f-ad07-9104a4f53a32`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:64
msgid "`MusicBrainz Artist ID`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:65
msgid "The MusicBrainz ID for the artist."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:66
#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:69
msgid "`b7ffd2af-418f-4be2-bdd1-22f8b48613da`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:67
msgid "`MusicBrainz Album Artist ID`"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:68
msgid "The MusicBrainz ID for the album artist."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:74
msgid "Tag content"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:76
msgid "To tag content using MusicBrainz Picard:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:78
msgid ""
"Select {guilabel}`Add Files` to add individual files or {guilabel}`Add "
"Folder` to add a directory of files."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:79
msgid "Select the files or directory you want to tag."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:80
msgid ""
"Picard shows the files in the left panel. Picard moves files to the right"
" panel as it tags them. If Picard doesn't tag a file automatically, "
"select {guilabel}`Scan`."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:81
msgid ""
"Check a file's tags by highlighting it and looking at the details in the "
"bottom panel. If Picard has applied the wrong tags, look for [alternative"
" versions](#alternative-versions)."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:82
#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:96
#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:105
msgid ""
"Select {guilabel}`Save` or hit {kbd}`ctrl+s` ({kbd}`cmd+s` on macOS) to "
"save the tags to the files."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:84
msgid ""
"That's it! You've added ID3 tags to your files. You can now [add these to"
" a library](upload_content.md)"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:86
msgid "Alternative versions"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:88
msgid ""
"Picard will choose tags based on details included in your file. Sometimes"
" it chooses a different version of a release than the one you want. You "
"can choose an alternative version of your content to get the right tags."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:90
msgid "Alternative albums"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:92
msgid "If Picard has selected a different version of the album you are tagging:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:94
msgid ""
"Right-click on the album and hover your mouse over {guilabel}`Other "
"versions`. A dropdown list of alternative versions appears."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:95
msgid "Select the correct release from the list."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:98
msgid "Alternative tracks"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:100
msgid "If Picard can't find a release for a track:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:102
msgid ""
"Right-click on the track and select {guilabel}`Search for Similar "
"Tracks…`. A search screen appears."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:103
msgid ""
"Search for your track. Use [MusicBrainz's search "
"syntax](https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax) for the best "
"results."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:104
msgid "Select the correct track and click on {guilabel}`Load into Picard`."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:107
msgid "Add items to MusicBrainz"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:109
msgid ""
"If Picard can't find your content, you can add it to MusicBrainz "
"yourself. To get started, check out [MusicBrainz's "
"guide](https://musicbrainz.org/doc/How_to_Add_a_Release/)."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/tag_music.md:111
msgid "Once you have added the content to MusicBrainz, Picard can tag your files."
msgstr ""

