MirrorMirror
/
PairDrop
mirror of https://github.com/schlagmichdoch/PairDrop.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings)

Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pairdrop/pairdrop-spa/es/
Translation: PairDrop/pairdrop-spa
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2025-07-15 11:00:01 +02:00
parent 07fc490e1c
commit 23276eb808
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 53 additions and 53 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

106
public/lang/es.json
View File

@ -2,12 +2,12 @@
"header": {
"theme-auto_title": "Adaptar tema al sistema",
"language-selector_title": "Configurar Idioma",
"about_title": "Sobre PairDrop",
"about_aria-label": "Abrir Sobre PairDrop",
"cancel-share-mode": "Listo",
"about_title": "Acerca de PairDrop",
"about_aria-label": "Abrir Acerca de PairDrop",
"cancel-share-mode": "Cancelar",
"install_title": "Instalar PairDrop",
"theme-dark_title": "Siempre usar tema oscuro",
"pair-device_title": "Empareja tus dispositivos permanentemente",
"pair-device_title": "Empareje sus dispositivos permanentemente",
"join-public-room_title": "Unirse a una sala pública temporalmente",
"notification_title": "Activar notificaciones",
"edit-paired-devices_title": "Editar dispositivos emparejados",
@ -17,28 +17,28 @@
},
"footer": {
"webrtc": "si WebRTC no está disponible.",
"public-room-devices_title": "Puedes ser descubierto por dispositivos en esta sala pública independientemente de la red.",
"public-room-devices_title": "Los dispositivos en esta sala pública pueden descubrirle independientemente de la red.",
"display-name_data-placeholder": "Cargando…",
"display-name_title": "Edita el nombre de tu dispositivo de forma permanente",
"display-name_title": "Edite el nombre de su dispositivo de forma permanente",
"traffic": "El tráfico es",
"paired-devices_title": "Puedes ser descubierto por los dispositivos emparejados todo el tiempo independientemente de la red.",
"paired-devices_title": "Los dispositivos emparejados pueden descubrirle todo el tiempo independientemente de la red.",
"public-room-devices": "en la sala {{roomId}}",
"paired-devices": "por dispositivos emparejados",
"on-this-network": "en esta red",
"routed": "enrutado a través del servidor",
"discovery": "Puedes ser descubierto:",
"on-this-network_title": "Puedes ser descubierto por todos en esta red.",
"known-as": "Eres conocido como:"
"discovery": "Puede descubrírsele:",
"on-this-network_title": "Cualquiera puede descubrirle en esta red.",
"known-as": "Se le conoce como:"
},
"notifications": {
"request-title": "{{name}} quiere transferir {{count}} {{descriptor}}",
"unfinished-transfers-warning": "Hay transferencias no terminadas. ¿Estás seguro de que quieres cerrar PairDrop?",
"message-received": "Mensaje recibido por {{name}} - Haga clic para copiar",
"unfinished-transfers-warning": "Hay transferencias no terminadas. ¿Confirma que quiere cerrar PairDrop?",
"message-received": "Mensaje recibido por {{name}} - Pulse para copiar",
"rate-limit-join-key": "Límite de intentos alcanzado. Espere 10 segundos y vuelva a intentarlo.",
"connecting": "Conectando…",
"pairing-key-invalidated": "Clave {{key}} invalidada",
"pairing-key-invalid": "Clave inválida",
"connected": "Connectado",
"pairing-key-invalid": "Clave no válida",
"connected": "Conectado",
"pairing-not-persistent": "Los dispositivos emparejados no son persistentes",
"text-content-incorrect": "El contenido del texto es incorrecto",
"message-transfer-completed": "Transferencia del mensaje completada",
@ -46,36 +46,36 @@
"file-content-incorrect": "El contenido del archivo es incorrecto",
"files-incorrect": "Los archivos son incorrectos",
"selected-peer-left": "Dispositivos seleccionados restantes",
"link-received": "Link recibido por {{name}} - Haga clic para abrir",
"online": "Estás de nuevo en línea",
"link-received": "Link recibido por {{name}} - Pulse para abrir",
"online": "Se restableció la conexión",
"public-room-left": "Salió de la sala pública {{publicRoomId}}",
"copied-text": "Texto copiado al portapapeles",
"display-name-random-again": "El nombre mostrado se genera aleatoriamente nuevamente",
"copied-text": "Texto copiado en el portapapeles",
"display-name-random-again": "El nombre mostrado se genera al azar nuevamente",
"display-name-changed-permanently": "El nombre para mostrar se ha cambiado permanentemente",
"copied-to-clipboard-error": "No es posible copiarlo. Cópielo manualmente.",
"pairing-success": "Dispositivos emparejados",
"clipboard-content-incorrect": "El contenido del portapapeles es incorrecto",
"display-name-changed-temporarily": "El nombre para mostrar se cambia sólo para esta sesión",
"copied-to-clipboard": "Copiado al portapapeles",
"offline": "Estás desconectado",
"display-name-changed-temporarily": "El nombre para mostrar se cambia solo para esta sesión",
"copied-to-clipboard": "Copiado en el portapapeles",
"offline": "No hay conexión",
"pairing-tabs-error": "Emparejar dos pestañas del navegador es imposible",
"public-room-id-invalid": "ID de sala no válido",
"click-to-download": "Haga clic para descargar",
"pairing-cleared": "Todos los dispositivos han sido desemparejados",
"notifications-enabled": "Notificaciones habilitadas",
"online-requirement-pairing": "Debes estar en línea para emparejar dispositivos",
"public-room-id-invalid": "Id. de sala no válido",
"click-to-download": "Pulse para descargar",
"pairing-cleared": "Todos los dispositivos se han desemparejado",
"notifications-enabled": "Notificaciones activadas",
"online-requirement-pairing": "Debe estar en línea para emparejar dispositivos",
"ios-memory-limit": "Enviar archivos a iOS sólo admite hasta 200 MB a la vez",
"online-requirement-public-room": "Debes estar en línea para crear una sala pública",
"online-requirement-public-room": "Debe estar en línea para crear una sala pública",
"copied-text-error": "Error al escribir en el portapapeles. ¡Cópielo manualmente!",
"download-successful": "{{descriptor}} descargado",
"click-to-show": "Click para mostrar",
"notifications-permissions-error": "Las notificaciones se bloquearon porque el usuario rechazó la solicitud del permiso varias veces. Esto se puede restablecer en la configuración de la página web, a la que se quiere acceder haciendo clic en el icono del candado al lado de la barra con la URL.",
"click-to-show": "Pulse para mostrar",
"notifications-permissions-error": "Las notificaciones se bloquearon porque el usuario rechazó la solicitud del permiso varias veces. Esto se puede restablecer en la configuración de la página web, a la que se puede acceder pulsando en el icono del candado al lado de la barra de URL.",
"pair-url-copied-to-clipboard": "El enlace para emparejar este dispositivo se copió en el portapapeles",
"room-url-copied-to-clipboard": "El enlace a la sala pública se copió en el portapapeles"
},
"instructions": {
"x-instructions_mobile": "Toque para enviar archivos o toque prologádamente para enviar un mensaje",
"x-instructions-share-mode_desktop": "Haga clic para enviar {{descriptor}}",
"x-instructions_mobile": "Toque para enviar archivos o toque prolongadamente para enviar un mensaje",
"x-instructions-share-mode_desktop": "Pulse para enviar {{descriptor}}",
"activate-share-mode-and-other-files-plural": "y {{count}} archivos diferentes",
"x-instructions-share-mode_mobile": "Toque para enviar {{descriptor}}",
"activate-share-mode-base": "Abra PairDrop en otros dispositivos para enviar",
@ -93,7 +93,7 @@
},
"peer-ui": {
"processing": "Procesando…",
"click-to-send-share-mode": "Haga clic para enviar {{descriptor}}",
"click-to-send-share-mode": "Pulse para enviar {{descriptor}}",
"click-to-send": "Haga clic para enviar archivos o haga clic derecho para enviar un mensaje",
"waiting": "Esperando…",
"connection-hash": "Para verificar la seguridad del cifrado de extremo a extremo, compare este número de seguridad en ambos dispositivos",
@ -103,8 +103,8 @@
"dialogs": {
"base64-paste-to-send": "Pegar el portapapeles aquí para compartir {{type}}",
"auto-accept-instructions-2": "para aceptar automáticamente todos los archivos enviados desde ese dispositivo.",
"receive-text-title": "Mensaje Recibido",
"edit-paired-devices-title": "Editar Dispositivos Emparejados",
"receive-text-title": "Mensaje recibido",
"edit-paired-devices-title": "Editar dispositivos emparejados",
"cancel": "Cancelar",
"auto-accept-instructions-1": "Activar",
"pair-devices-title": "Emparejar dispositivos permanentemente",
@ -112,7 +112,7 @@
"title-file": "Archivo",
"base64-processing": "Procesando…",
"decline": "Rechazar",
"receive-title": "{{descriptor}} Recibido",
"receive-title": "Se recibió {{descriptor}}",
"leave": "Salir",
"join": "Unirse",
"title-image-plural": "Imágenes",
@ -120,13 +120,13 @@
"base64-tap-to-paste": "Pulse aquí para compartir {{type}}",
"base64-text": "texto",
"copy": "Copiar",
"file-other-description-image": "y una imagen mas",
"file-other-description-image": "y una imagen más",
"temporary-public-room-title": "Sala pública temporal",
"base64-files": "archivos",
"has-sent": "ha enviado:",
"file-other-description-file": "y otro archivo",
"file-other-description-file": "y un archivo más",
"close": "Cerrar",
"system-language": "Idioma del Sistema",
"system-language": "Idioma del sistema",
"unpair": "Desemparejar",
"title-image": "Imagen",
"file-other-description-file-plural": "y {{count}} archivos más",
@ -135,22 +135,22 @@
"language-selector-title": "Configurar Idioma",
"pair": "Emparejar",
"hr-or": "O",
"scan-qr-code": "o escanea el código QR.",
"input-key-on-this-device": "Ingrese esta clave en otro dispositivo",
"scan-qr-code": "o escanee el código QR.",
"input-key-on-this-device": "Introduzca esta clave en otro dispositivo",
"download-again": "Descargar de nuevo",
"accept": "Aceptar",
"paired-devices-wrapper_data-empty": "Sin dispositivos emparejados.",
"enter-key-from-another-device": "Ingresa la clave de otro dispositivo aquí.",
"enter-key-from-another-device": "Introduzca la clave de otro dispositivo aquí.",
"share": "Compartir",
"auto-accept": "aceptar automáticamente",
"title-file-plural": "Archivos",
"send-message-title": "Enviar Mensaje",
"input-room-id-on-another-device": "Ingrese el ID de esta sala en otro dispositivo",
"input-room-id-on-another-device": "Introduzca el id. de esta sala en otro dispositivo",
"file-other-description-image-plural": "y {{count}} imágenes más",
"enter-room-id-from-another-device": "Ingresa el ID de la sala desde otro dispositivo para unirte a la sala.",
"enter-room-id-from-another-device": "Introduzca el id. de la sala desde otro dispositivo para unirse a la sala.",
"message_title": "Insertar el mensaje a enviar",
"pair-devices-qr-code_title": "Haz clic para copiar el enlace para emparejar este dispositivo",
"public-room-qr-code_title": "Haz clic para copiar el enlace a la sala pública",
"pair-devices-qr-code_title": "Pulse para copiar el enlace para emparejar este dispositivo",
"public-room-qr-code_title": "Pulse para copiar el enlace a la sala pública",
"message_placeholder": "Texto",
"close-toast_title": "Cerrar la notificación",
"share-text-checkbox": "Mostrar siempre este cuadro de diálogo al compartir texto",
@ -163,22 +163,22 @@
},
"about": {
"claim": "La forma más sencilla de transferir archivos entre dispositivos",
"tweet_title": "Tweetea sobre PairDrop",
"close-about_aria-label": "Cerrar Sobre PairDrop",
"buy-me-a-coffee_title": "¡Cómprame un café!",
"tweet_title": "Tuitee sobre PairDrop",
"close-about_aria-label": "Cerrar Acerca de PairDrop",
"buy-me-a-coffee_title": "¡Cómpreme un café!",
"github_title": "PairDrop en GitHub",
"faq_title": "Preguntas frecuentes",
"bluesky_title": "Síganos en BlueSky",
"bluesky_title": "Síganos en Bluesky",
"privacypolicy_title": "Abrir nuestra política de privacidad",
"mastodon_title": "Escriba sobre PairDrop en Mastodon",
"custom_title": "Síguenos en"
"custom_title": "Síganos en"
},
"document-titles": {
"file-transfer-requested": "Transferencia de archivos solicitada",
"image-transfer-requested": "Transferencia de imagen solicitada",
"message-received-plural": "{{count}} Mensajes recibidos",
"message-received-plural": "{{count}} mensajes recibidos",
"message-received": "Mensaje recibido",
"file-received": "Archivo Recibido",
"file-received-plural": "{{count}} Archivos Recibidos"
"file-received": "Archivo recibido",
"file-received-plural": "{{count}} archivos recibidos"
}
}