diff --git a/public/lang/ja.json b/public/lang/ja.json
index cd30f80..8803fe6 100644
--- a/public/lang/ja.json
+++ b/public/lang/ja.json
@@ -3,7 +3,7 @@
         "webrtc": "WebRTCが利用できない場合。",
         "public-room-devices_title": "このデバイスはネットワークと関係なく、このパブリックルームのデバイスにより発見される可能性があります。",
         "display-name_data-placeholder": "読み込み中…",
-        "display-name_title": "恒久的なデバイス名を編集する",
+        "display-name_title": "永続的なデバイス名を編集する",
         "traffic": "トラフィックは",
         "paired-devices_title": "このデバイスはネットワークと関係なく、常にペア設定したデバイスにより発見される可能性があります。",
         "public-room-devices": "ルーム{{roomId}}上",
@@ -23,7 +23,7 @@
         "pairing-key-invalidated": "コード{{key}}が失効しました。",
         "pairing-key-invalid": "無効なコード",
         "connected": "接続しました。",
-        "pairing-not-persistent": "ペア設定されたデバイスは恒久化されていません。",
+        "pairing-not-persistent": "ペア設定されたデバイスは永続化されていません。",
         "text-content-incorrect": "テキストの内容が不正です。",
         "message-transfer-completed": "メッセージの送信が完了しました。",
         "file-transfer-completed": "ファイルの転送が完了しました。",
@@ -35,7 +35,7 @@
         "public-room-left": "パブリックルーム{{publicRoomId}}から退出しました",
         "copied-text": "テキストをクリップボードにコピーしました",
         "display-name-random-again": "表示名がもう一度ランダムに生成されました。",
-        "display-name-changed-permanently": "恒久的な表示名が変更されました。",
+        "display-name-changed-permanently": "永続的な表示名が変更されました。",
         "copied-to-clipboard-error": "コピーできませんでした。手動でコピーしてください。",
         "pairing-success": "デバイスがペア設定されました。",
         "clipboard-content-incorrect": "クリップボードの内容が不正です。",
@@ -52,14 +52,17 @@
         "online-requirement-public-room": "パブリックルームを作成するにはオンラインである必要があります。",
         "copied-text-error": "クリップボードにコピーできませんでした。手動でコピーしてください。",
         "download-successful": "{{descriptor}}をダウンロードしました",
-        "click-to-show": "クリックして表示"
+        "click-to-show": "クリックして表示",
+        "notifications-permissions-error": "ユーザーが権限のプロンプトを何度か閉じたため、通知の権限がブロックされました。これは、URL バーの横にある鍵アイコンをクリックしてアクセスできるページ情報からリセットできます。",
+        "pair-url-copied-to-clipboard": "このデバイスをペア設定するリンクをクリップボードにコピーしました",
+        "room-url-copied-to-clipboard": "パブリックルームへのリンクをクリップボードにコピーしました"
     },
     "header": {
         "cancel-paste-mode": "完了",
         "theme-auto_title": "テーマをシステムの設定に自動的に合わせる",
         "install_title": "PairDropをインストール",
         "theme-dark_title": "常にダークテーマを使用する",
-        "pair-device_title": "あなたのデバイスを恒久的にペア設定する",
+        "pair-device_title": "あなたのデバイスを永続的にペア設定する",
         "join-public-room_title": "パブリックルームに一時的に参加する",
         "notification_title": "通知を有効にする",
         "edit-paired-devices_title": "ペア設定したデバイスを編集する",
@@ -93,12 +96,12 @@
     },
     "dialogs": {
         "base64-paste-to-send": "ここをタップして{{type}}を送信",
-        "auto-accept-instructions-2": "このデバイスから送信される全てのファイルを自動的に承諾します。",
+        "auto-accept-instructions-2": "そのデバイスから送信される全てのファイルを自動的に承諾します。",
         "receive-text-title": "メッセージを受信しました",
         "edit-paired-devices-title": "ペア設定したデバイスを編集",
         "cancel": "キャンセル",
         "auto-accept-instructions-1": "有効化",
-        "pair-devices-title": "デバイスを恒久的にペア設定する",
+        "pair-devices-title": "デバイスを永続的にペア設定",
         "download": "ダウンロード",
         "title-file": "ファイル",
         "base64-processing": "処理中…",
@@ -136,9 +139,12 @@
         "auto-accept": "自動承諾",
         "title-file-plural": "複数のファイル",
         "send-message-title": "メッセージを送信",
-        "input-room-id-on-another-device": "このルームIDを他のデバイスに入力します",
+        "input-room-id-on-another-device": "このルームIDを他のデバイスに入力",
         "file-other-description-image-plural": "と{{count}}個の他の画像",
-        "enter-room-id-from-another-device": "他のデバイスに表示された参加したいルームのIDを入力します。"
+        "enter-room-id-from-another-device": "他のデバイスに表示された参加したいルームのIDを入力します。",
+        "message_title": "送信するメッセージを挿入",
+        "pair-devices-qr-code_title": "クリックしてこのデバイスをペア設定するリンクをコピー",
+        "public-room-qr-code_title": "クリックしてパブリックルームへのリンクをコピー"
     },
     "about": {
         "claim": "デバイス間でファイルを転送する最も簡単な方法",